下载文档原格式
《孔雀东南飞（并序）》原文、译文、赏析原文序曰：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。
其家逼之，乃投水而死。
仲卿闻之，亦自缢于庭树。
时人伤之，为诗云尔。
“孔雀东南飞，五里一徘徊。
十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书。
十七为君妇，心中常苦悲。
君既为府吏，守节情不移，贱妾留空房，相见常日稀。
鸡鸣入机织，夜夜不得息。
三日断五匹，大人故嫌迟。
非为织作迟，君家妇难为！妾不堪驱使，徒留无所施，便可白公姥，及时相遣归。
”府吏得闻之，堂上启阿母：“儿已薄禄相，幸复得此妇，结发同枕席，黄泉共为友。
共事二三年，始尔未为久，女行无偏斜，何意致不厚？”阿母谓府吏：“何乃太区区！此妇无礼节，举动自专由。
吾意久怀忿，汝岂得自由！东家有贤女，自名秦罗敷，可怜体无比，阿母为汝求。
便可速遣之，遣去慎莫留！”府吏长跪告：“伏惟启阿母，今若遣此妇，终老不复取！”阿母得闻之，槌床便大怒：“小子无所畏，何敢助妇语！吾已失恩义，会不相从许！”府吏默无声，再拜还入户，举言谓新妇，哽咽不能语：“我自不驱卿，逼迫有阿母。
卿但暂还家，吾今且报府。
不久当归还，还必相迎取。
以此下心意，慎勿违吾语。
”新妇谓府吏：“勿复重纷纭。
往昔初阳岁，谢家来贵门。
奉事循公姥，进止敢自专？昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。
谓言无罪过，供养卒大恩；仍更被驱遣，何言复来还！妾有绣腰襦，葳蕤自生光；红罗复斗帐，四角垂香囊；箱帘六七十，绿碧青丝绳，物物各自异，种种在其中。
人贱物亦鄙，不足迎后人，留待作遗施，于今无会因。
时时为安慰，久久莫相忘！”鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。
著我绣夹裙，事事四五通。
足下蹑丝履，头上玳瑁光。
腰若流纨素，耳著明月珰。
指如削葱根，口如含朱丹。
纤纤作细步，精妙世无双。
上堂拜阿母，阿母怒不止。
“昔作女儿时，生小出野里。
本自无教训，兼愧贵家子。
受母钱帛多，不堪母驱使。
今日还家去，念母劳家里。
”却与小姑别，泪落连珠子。
“新妇初来时，小姑始扶床；今日被驱遣，小姑如我长。
《孔雀东南飞》（并序）原文及翻译序曰：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。
其家逼之，乃投水而死。
仲卿闻之，亦自缢于庭树。
时人伤之，为诗云尔。
孔雀东南飞，五里一徘徊。
“十三能织素，十四学裁衣。
十五弹箜篌，十六诵诗书。
十七为君妇，心中常苦悲。
君既为府吏，守节情不移。
贱妾留空房，相见常日稀。
鸡鸣入机织，夜夜不得息。
三日断五匹，大人故嫌迟。
非为织作迟，君家妇难为！妾不堪驱使，徒留无所施。
便可白公姥，及时相遣归。
”府吏得闻之，堂上启阿母：“儿已薄禄相，幸复得此妇。
结发同枕席，黄泉共为友。
共事二三年，始尔未为久。
女行无偏斜，何意致不厚。
”阿母谓府吏：“何乃太区区！此妇无礼节，举动自专由。
吾意久怀忿，汝岂得自由！东家有贤女，自名秦罗敷。
可怜体无比，阿母为汝求。
便可速遣之，遣去慎莫留！”府吏长跪告：“伏惟启阿母。
今若遣此妇，终老不复取！”阿母得闻之，槌床便大怒：“小子无所畏，何敢助妇语！吾已失恩义，会不相从许！”府吏默无声，再拜还入户。
举言谓新妇，哽咽不能语：“我自不驱卿，逼迫有阿母。
卿但暂还家，吾今且报府。
不久当归还，还必相迎取。
以此下心意，慎勿违吾语。
”新妇谓府吏：“勿复重纷纭。
往昔初阳岁，谢家来贵门。
奉事循公姥，进止敢自专？昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。
谓言无罪过，供养卒大恩；仍更被驱遣，何言复来还！妾有绣腰襦，葳蕤自生光；红罗复斗帐，四角垂香囊；箱帘六七十，绿碧青丝绳，物物各自异，种种在其中。
人贱物亦鄙，不足迎后人，留待作遗施，于今无会因。
时时为安慰，久久莫相忘！”鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。
著我绣夹裙，事事四五通。
足下蹑丝履，头上玳瑁光。
腰若流纨素，耳著明月珰。
指如削葱根，口如含朱丹。
纤纤作细步，精妙世无双。
上堂拜阿母，阿母怒不止。
“昔作女儿时，生小出野里。
本自无教训，兼愧贵家子。
受母钱帛多，不堪母驱使。
今日还家去，念母劳家里。
”却与小姑别，泪落连珠子。
“新妇初来时，小姑始扶床；今日被驱遣，小姑如我长。
《孔雀东南飞》限时练班级： 姓名： 分数：一、基础巩固（本题共6小题，共30分） 1．下列词语中加点字注音全对的一项是( )A ．哽咽(y è) 遗(w èi)施 否(f ǒu)泰 络绎(y ì)B ．伶俜(p īn ɡ) 磐(b ān)石 窈(y ǎo)窕 公姥(m ǔ)C ．白鹄(h ú) 赍(j ī)钱 彷(p án ɡ)徨 龙幡(f ān)D ．葳蕤(ru í) 鲑(ɡu ì)珍 踯(zh í)躅 晻晻(y ǎn) 2.下列加点的词与现代汉语意义完全相同的一项是( )①却与小姑别 ②适得府君书 ③可怜体无比 ④汝岂得自由 ⑤五里一徘徊 ⑥举言谓新妇 ⑦哽咽不能语 ⑧昼夜勤作息 ⑨便复在旦夕 ⑩既欲结大义 ⑪本自无教训 A ．①③⑩ B ．②⑦⑧ C ．⑤⑦⑨D ．④⑥⑪3.下列各句中加点词的意义和用法,相同的一项是( )A.①府吏见丁宁 ②渐见愁煎迫B.①君尔妾亦然 ②作计乃尔立C.①会不相从许 ②叶叶相交通D.①故遣来贵门 ②知是故人来 4．下列各组多义词中，对意义相同的两项判断正确的是( )①⎩⎪⎨⎪⎧a.儿已薄禄相．b.嬉戏莫相．忘c.黄泉下相．见d.会不相．从许 ②⎩⎪⎨⎪⎧a.相见．常日稀b.君既若见．录c.渐见．愁煎迫d.府吏见．丁宁③⎩⎪⎨⎪⎧a.阿母谢．媒人b.多谢．后世人c.谢．家来贵门d.谢．家事夫婿A ．①bd ②bd ③cdB ．①ad ②cd ③acC ．①ac ②ad ③bdD ．①bc ②ac ③bc5．对下面句子中“书”字解说正确的一项是( )①十六诵诗书 ②视历复开书 ③适得府君书 ④人多以书假余 ⑤相如顾召赵御史书曰 ⑥读其书未毕，齐军万弩齐发 A ．①②同 B ．③④同 C ．⑤⑥同D ．都不同6．下列各句的句式不同于其他三项的一项是( ) A ．仍更被驱遣B ．汝是大家子C ．为仲卿母所遣D ．渐见愁煎迫7．对下列句子中加点词含义解释完全正确的一组是( ) A ．始适还家门(女子出嫁) 适得府君书(刚才) B ．故作不良计(故意) 大人故嫌迟(特地) C ．幸可广问讯(幸亏) 幸复得此妇(希望) D ．徒留无所施(用处) 留待作遗施(施舍) 8．加点虚词用法相同的一项是( )A.⎩⎪⎨⎪⎧吾今且．报府四体康且．直B.⎩⎪⎨⎪⎧君尔．妾亦然诺诺复尔尔．C.⎩⎪⎨⎪⎧君既若．见录腰若．流纨素D.⎩⎪⎨⎪⎧于今无会因．因．求假暂归 9．选择没有通假字的一组( )①终老不复取 ②伏惟启阿母 ③箱帘六七十④摧藏马悲哀 ⑤幸复得此妇 ⑥泪落便如泻A ．②③④B ．①③④C ．①⑤⑥D ．②⑤⑥10.下列各句中不含偏义复词的一项是（ ）Ａ、昼夜勤作息，伶俜萦苦辛Ｂ、便可白公姥，及时相遣归Ｃ、否泰如天地，足以荣汝身Ｄ、其日牛马嘶，新妇入青庐11．对下列加点词解释全正确的一项是()①虽与府吏要(约定) ②可怜体无比(可爱)③再拜还入户(又拜一次) ④谢家来贵门(离开)⑤多谢后世人(感谢) ⑥便言多令才(美好)⑦始适还家门(适逢) ⑧留待作遗施(赠送)A．①③④⑤⑧B．②④⑤⑥⑧C．①②④⑦⑧D．①②④⑥⑧12．选择与“自名秦罗敷”中“自”字用法相同的一项是（）A．举动自专由 B.自可断来信 C.本自无教训 D.物物各自异13.对下列语句中加点的词理解不正确的一项是( )A.君既若见录见:用在动词前,表示对自己怎么样。
《孔雀东南飞》原文及翻译《孔雀东南飞》取材于东汉献帝年间发生在庐江郡的一桩婚姻悲剧，原题为《古诗为焦仲卿妻作》，下面整理了《孔雀东南飞》原文及翻译，希望对大家有所帮助！原文：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。
其家逼迫之，实乃投水而死去。
仲卿闻之，亦自尽于庭树。
时人受伤之，为诗云尔。
孔雀东南飞，五里一徘徊。
“十三能织素，十四学裁衣。
十五弹头箜篌，十六诵诗书。
十七为君妇，心中常苦忧。
君既为府吏，守节情不移。
贱妾领空房，相逢常日叶唇柱。
鸡鸣进机织，夜夜严禁息。
三日割断五匹，大人故疑晚。
非为织作晚，君家妇难为！妾苦不堪言诱惑，再露无所施。
便可以白公姥，及时二者饥困。
”府吏得闻之，堂上启阿母：“儿已薄禄相，幸复得此妇。
结发同枕席，黄泉共为友。
共事二三年，始尔未为久。
女行无偏斜，何意致不厚。
”阿母曰府吏：“何乃太区区！此妇无礼节，行径自专由。
吾意久怀忿，汝岂得民主自由！东家存有贤女，革叶秦罗敷。
心疼体极其，阿母为汝谋。
便可速遣之，遣回去慎莫留！”府吏长跪告：“伏惟启阿母。
今若遣此妇，终老不复取！”阿母得闻之，槌床便大怒：“小子无所畏，何敢助妇语！吾已失掉恩义，可以不相从许！”府吏默无声，再拜还入户。
举言谓新妇，哽咽不能语：“我自不驱卿，逼迫有阿母。
卿但暂还家，吾今且报府。
不久当归还，还必相迎取。
以此下心意，慎勿违吾语。
”新妇谓府吏：“勿复重纷纭。
往昔初阳岁，谢家去贵门。
Arreau循公姥，比者敢于自专？昼夜诚作息，伶俜萦细穗。
曰言有罪过，养育卒大恩；仍更被驱遣，何言一朝还！妾存有缀腰襦，密叶自生光；红罗复阵帐，四角雕香囊；箱帘六七十，绿碧青丝绳，物物各自异，种种在其中。
人贱物亦谅，严重不足迎接后人，要待并作遗施，于今无会因。
时时为宽慰，久久莫委身！”鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。
著我绣夹裙，事事四五通。
足下蹑丝履，头上玳瑁光。
腰若流纨素，耳著明月珰。
指如削葱根，口如含朱丹。
纤纤作细步，精妙世无双。
《孔雀东南飞并序》所遣(被休回娘家，动词)（被动句）其家逼之，乃投水而死。
仲卿闻之，亦自缢于庭树(状语后置)。
写，动词)诗云尔。
词作动词，飞五里)一徘徊。
“十三能织素，十四学裁衣。
十五弹箜篌，十六诵诗书。
十七为(成为，动词)君妇，心中常苦悲。
君既为情不移。
贱妾留空房，相见)常日稀。
迟。
妾不堪驱使，徒留无所施。
便可白公姥，”府吏得闻之，堂上启阿母：厚。
”少)！此妇无礼节，举动自便大怒：“小子无所畏，何敢助妇语！不相(副词，表示动作偏指一方，你)从许！”要，副词)报府。
不久当归还，还必相)心意，慎勿违吾语。
”新妇谓府吏：“勿复重纷纭。
么，疑问代词)言复来还(宾语前置)！妾有绣腰襦，生光；四角垂香囊；古代盛梳妆用品的器具)六七十，绿碧青丝绳，物物各自“有”，动词)异，种种在其中。
人贱物亦鄙，不足迎表示动作偏指一方，我)忘！”鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。
著我绣夹裙，事事四五通。
足下蹑丝精妙世无双。
上堂拜阿母，阿母怒不止。
“昔作女儿时，生小出野里。
已经，副词)无教训，兼愧贵家子。
受母钱帛多，不堪母驱使。
今日还家去，念母劳家里。
”却与小姑别，泪落连珠子。
“新妇初来时，小姑始扶床；今日被驱遣，小姑如我长。
勤心养公姥，表示动作偏指一方，她)扶将。
初七及下九，嬉戏莫相动作偏指一方，我)忘。
落百余行。
方，你，与“卿”复指)隔卿，且暂赴府，不久当还归。
”少，事物不重要。
)怀！君既若示对自己怎么样，译为“我”)录，不久望君来。
君当作词)磐石，妾当作蒲苇。
坚固)如丝(状语后置)，磐石无转移。
我有亲父兄，性行暴如雷(状语后置)，恐不任我意起)手长劳劳，二情同依依。
“十三教汝织，十四能裁衣，十五弹箜篌，十六知礼仪，动词)汝嫁，谓言无誓过，不迎而自归？”兰芝惭阿母：“儿实无罪过。
”阿母大悲摧。
阿母谓阿女：“汝可去应之。
”阿女含泪答：“兰芝初还时，媒人。
今义:书信，信件。
)，徐徐更谓之。
”阿母白媒人：“贫贱有此女，不堪吏人妇，便相许。
Life is to break free from the confusion, and new confusion will usher in, requiring us to continue to break free.通用参考模板（页眉可删）2021年《孔雀东南飞》阅读答案2021年《孔雀东南飞》阅读答案1孔雀东南飞练习（二）1.下列加点字的注音全都正确的一项是（）A.自缢（ｙì）箜篌（ｋōｎɡｈóｕ）公姥（ｌǎｏ）鸿鹄（ｈú）B.槌床（ｃｈｕí）伶俜（ｌíｎɡｐīｎɡ）踟蹰（ｚｈíｚｈú）箱奁（ｌｉáｎ）C.葳蕤（ｗēｉｒｕí）奄奄（ｙāｎｙāｎ）磐石（ｐáｎ）鲑珍（ｘｉé）D.否泰（ｐǐ）遗施（ｗèｉ）赍发（ｌàｉ）钱帛（ｂó）答案：B解析：A项“姥”应读“ｍǔ”；C项“奄”应读“ｙǎｎ”；D项“赍”应读“ｊī”。
2.下列句中没有通假字的一项是（）A.今若遣此妇，终老不复取B.箱帘六七十，绿碧青丝绳C.蒲苇纫如丝，磐石无转移D.人贱物亦鄙，不足迎后人答案：D解析：A项，“取”应写为“娶”；B项，“帘”应写为“奁”；C项，“纫”应写为“韧”。
问题缺失3.下列加点词意义相同的一项是（）A. B. C. D.答案：D解析：A项，愚拙，固执/忠诚相爱，诚挚；B项，仍然/故意；D项，服侍/扶持。
4.下列与例句加点词的用法、意义完全相同的一项是（）例句：及时相遣归A.还必相迎取B.嬉戏莫相忘C.登即相许和D.叶叶相交通答案：B解析：A项，你；C项，它，指婚事；D项，交互、互相。
B 项和例句的“相”都是指代兰芝，可译作“我”。
5.下列加点词不是偏义复词的一项是（）A.昼夜勤作息B.勤心养公姥C.否泰如天地D.其日牛马嘶答案：C解析：A项“作息”，原意是工作和休息，这里专指劳作；B项“公姥”，原意指公公婆婆，这里专指婆婆；D项“牛马”，牛和马，这里与“嘶”搭配，专指马；C项“否泰”，这里指坏运气，好运气。
高中文言文翻译第三册——孔雀东南飞(并序)原文：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏为仲卿母所遣，自誓不嫁。
其家逼之，乃投水而死。
仲卿闻之，亦自缢于庭树。
时人伤之，为诗云尔。
孔雀东南飞，五里一徘徊。
十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书。
十七为君妇，心中常苦悲。
君既为府吏，守节情不移，贱妾留空房，相见常日稀。
鸡鸡入机织，夜夜不得息。
三日断五匹，大人故嫌迟。
非为织作迟，君家妇难为！妾不堪驱使，徒留无所施。
便可白公姥，及时相遣归。
府吏得闻之，堂上启阿母：儿已薄禄相，幸复得此妇，结发同枕席，黄泉共为友。
共事二三年，始尔未为久，女行无偏斜，何意致不厚？阿母谓府吏：何乃太区区！此妇无礼节，举动自专由，吾意久怀忿，汝岂得自由！东家有贤女，自名秦罗敷，可怜体无比，阿母为汝求。
便可速遣之，遣去慎莫留！府吏长跪告：伏维启阿母，今若遣此妇，终老不复取！阿母得闻之，槌床便大怒：小子无所畏，何敢助妇语！吾已失恩义，会不相从许！府吏默无声，再拜还入户，举言谓新妇，哽咽不能语：我自不驱卿，逼迫有阿母。
卿但暂还家，吾今且报府。
不久当归还，还必相迎取。
以此下心意，慎勿违吾语。
新妇谓府吏：勿复重纷纭！往昔初阳岁，谢家来贵门。
奉事循公姥，进止敢自专？昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。
谓言无罪过，供养卒大恩，仍更被驱遣，何言复来还！妾有绣腰襦，葳蕤自生光，红罗复斗帐，四角垂香囊，箱帘六七十，绿碧青丝绳，物物各自异，种种在其中。
人贱物亦鄙，不足迎后人，留待作遗施，于今无会因。
时时为安慰久久莫相忘！鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。
著我绣夹裙，事事四五通。
足下蹑丝履，头上玳瑁光。
腰若流纨素，耳著明月璫。
指如削葱根，口如含朱丹。
纤纤作细步，精妙世无双。
上堂拜阿母，阿母怒不止。
昔作女儿时，生小出野里，本自无教训，兼愧贵家子。
受母钱帛多，不堪母驱使。
今日还家去，念母劳家里。
却与小姑别，泪落连珠子。
新妇初来时，小姑始扶床，今日被驱遣，小姑如我长。
勤心养公姥，好自相扶将。
《孔雀东南飞（并序）》中的“自”
《孔雀东南飞（并序）》中一共十八处用到“自”字（小序中两处，正文中十六处），基本上囊括了古汉语中“自”字的用法。
弄清各句中“自”字的意义，对理解课文语句是很有帮助的。
以下例句以课文中出现的先后为序。
１、汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。
（“自”作“自己”解）
２、仲卿闻之，亦自缢于庭树。
（同上）
３、此妇无礼节，举动自专由。
（同上；“自专由”：完全凭自己的任性办事。
“专”和“由”同义连用，都指任性、任意。
）４、吾意久怀忿，汝岂得自由。
（同上；“自由”：自作主张。
）５、东家有贤女，自名秦罗敷。
（“自”作“其”解）
６、我自不驱卿，逼迫有阿母。
（“自”作“本”解。
“我自不驱卿”：我本来不想赶你走。
“卿”：丈夫对妻子的爱称。
）
７、奉事循公姥，进止敢自专？（“自”作“自己”解）
８、妾有绣腰襦，葳蕤自生光。
（“自”作“自然”解。
全句可译作“我有件绣花的齐腰短袄，所绣的繁枝丽花自然会发出夺目的光彩来”。
）
９、物物各自异，种种在其中。
（“自”作“独”解。
“物物各自异”：样样东西都独有其特别的样子，也就是样样东西各不相同）。
１０、本自无教训，兼愧贵家子。
（“自”作“本”解。
“本自”即本来，“本”与“自”同义连用。
全句可译作“（我）本来就没有教养，同您家少爷结婚，更感到惭愧”。
这是刘兰芝的自谦之辞。
）
１１、勤心养公姥，好自相扶将。
（“自”作“自己”解。
“好自相扶将”：好好地自己照顾好自己。
“相”，在这里是个具有指代作用的副词，指“小姑本人”。
“扶将”：扶持，照顾。
课本将“好自相扶将”注为“好好地服侍老人家”，不确。
一是没有落实“自”的意义；二是将“相”释为指代前一分句中的“公姥”，造成两个分句意思重复。
从语境来看，这是兰芝对小姑所说的话，上文是：“却与小姑别，泪落连珠子。
’新妇初来时，小姑始扶床；今日被驱遣，小姑如我长。
’”上下文的核心意思是：小姑你如今已长大了，不需要别人照料了；今后你要尽心地供养好老人家，也要自己照顾好自己。
）
１２、阿母大拊掌，不图子自归。
（“自”作“自己”解。
）
１３、汝今何罪过，不迎而自归。
（同上）
１４、自可断来信，徐徐更谓之。
（“自”作“即”解。
全句可译作“即可回绝来做媒的人，以后慢慢再谈婚嫁的事。
”）
１５、处分适兄意，那得自任专！（“自”作“自己”解。
全句可译作“怎样处理完全依照哥哥的意思，我哪能自作主张！”）１６、自君别我后，人事不可量。
（“自”作“从”解。
）
１７、府吏闻此事，心知长别离，徘徊庭树下，自挂东南枝。
（“自”作“自己”解）
１８、中有双飞鸟，自名为鸳鸯。
（“自”作“其”解。
）
综上所述，《孔雀东南飞（并序）》中的“自”有七种意义：自己、其、本、自然、独、即、从。
