天才梦 张爱玲

《天才梦》是现代著名作家张爱玲的自传体散文。

民国三十一年，上海《西风》杂志社举办以“我的”为题目的征文活动，时年 21 岁的张爱玲以一篇《天才梦》应征，获《西风》杂志征文第十三名名誉奖。

与其后来震惊文坛的著名小说《金锁记》、《倾城之恋》、《沉香屑》相比，在名气和影响力上略逊一筹，但是这篇散文被公认为张爱玲的处女作，特别末尾一句：“ 生命是一袭华美的袍，爬满了蚤子。

”如神来之笔，道尽人间沧桑，终成千古绝唱。

张爱玲不少著名作品都有英译本，此外张本身也是一位翻译家，其自译小说《金锁记》，《老人与海》在国外引起强烈反响。

因其文风独特，语言新鲜，主题新颖，张爱玲的作品很难翻译。

这篇《天才梦》没有浮现英译本，笔者首次尝试翻译这篇自传体散文，并结合学家著名翻译家刘士聪先生提出的散文翻译“韵味说”从节奏、意境与语言风格等三个方面展开分析，并尝试总结相应的翻译方法。

本文将从以下几个方面展开：所谓自传体散文，就是用散文的表现手法记述作者本人的生平事迹。

它一方面是“自传”，记述作者的生平；另一方面它又是“散文”，在注重客观事实阐述和时间发展时又侧重形象的描绘和情感的抒发。

但是，它和普通性的散文：写景散文，叙事散文抒情散文又不同。

它是按照一定的时间先后顺序阐述人物生平事迹，其中对重要事件有感情的流露，意见看法，或者经验教训的总结。

鉴于以上特点，翻译自传体散文时必须要注意意境、节奏及语言风格。

而刘士聪的“韵味”说则正是从以上三个方面来指导散文翻译的。

1、体裁：《天才梦》属于拟体自传散文。

张爱玲的散文分为《私语》和《张看》两部份。

《张看》是张爱玲对外部事件的看法，《私语》是张爱玲对人生的感悟。

《天才梦》属于《私语》部份。

2、主题：叙述自己少时的天才表现和种种乖僻，揭示出在世俗的成名愿望与深刻的生命惨剧意识之间徘徊的烦恼，道尽“人世沧桑”。

3、语言风格：这篇散文把许许多多琐碎平庸的生活细节一一道来时，充满世俗的亲切感，而夹杂此间的自嘲则具有强烈的反讽意味。

《张爱玲经典散文：天才梦》读后感张爱玲，中国现代著名作家和翻译家，被誉为中国现代文学史上最具影响力的女作家之一。

她的作品涉猎广泛，包括小说、散文和翻译，其中散文作品尤为精彩。

在她的散文集《红玫瑰与白玫瑰》中，有许多经典之作，其中之一便是《天才梦》。

这篇散文以其独特的主题和鲜活的描写，使读者对人生、爱情、艺术等问题产生了深思。

《天才梦》是张爱玲在他生命的道路上对天才的追求和对自我认知的思考。

从散文的开头，张爱玲就用犀利的笔锋点出了自己内心的矛盾与困惑：“人们说这些年代，母亲应该是学习儿子；我可不一样，反正学的不多，只好学我儿子，尽量学得像。

”这不禁让人深思，一个女性的命运在二十世纪那个特殊的时代里是如何被决定的，怎样的价值观影响着她。

散文进一步展开了对天才的思考，张爱玲以自己的母亲为例，提到了母亲年轻时的才艺和智慧。

然而，随着时光的流逝，母亲的才华与智慧逐渐黯淡，与外界的隔阂也越来越大。

这令人感叹，天才在现实生活中如此脆弱，无法抵挡时间的摧残和现实的冷漠。

随后，张爱玲以自己的亲身经历细腻地叙述了她自己对天才的向往与反思。

她回忆起年轻时期的自己，对于天才的梦想充满向往，希望自己可以成为一个出色的作家。

然而，随着经历了爱情的痛苦和现实的骨感，她开始发现，创作除了天才之外，还需要坚持、毅力和勤奋。

她深刻地认识到，天才是相对的，每个人都有自己的天赋与才华。

同时，她也看到了天才背后的孤独和痛苦。

这篇散文以其独特的叙述方式给了读者很大的启示。

通过对张爱玲的思考，读者可以从中发现，天才不是空洞的概念，而是在生活和历史背景中具体呈现的。

这也使人们更加深刻地认识到，每个人都有自己独特的天赋和才华，无论大小。

此外，这篇散文还提醒了人们对待天才的态度。

张爱玲深刻地认识到，每个人都有潜力成为天才，而不是个别少数人的特权。

与之相关联的是，天才需要得到认可和培养，而不是被世俗所遗忘。

总的来说，张爱玲的散文《天才梦》给了读者很多的思考和启示。

张爱玲的天才梦读后感
我在阅读张爱玲的《天才梦》后，深感其中蕴含着作者对于情感、人性和梦想的深刻思考。

小说通过描写主人公周立果的心理变化，展现了一个普通人在现实与梦想之间的挣扎与追求。

故事以周立果的童年时代为开端，从他对美的追求和对音乐的热爱中呈现了他的梦想天分。

然而，随着时间的推移，现实开始逼迫他放弃自己的梦想。

周立果转而追求金钱和社会地位，渐渐与自己的内心世界疏离。

然而，他的才华和梦想并未被彻底淹没，在人生的低谷中，他重新找回了自己的内心宇宙。

小说中的人物形象栩栩如生，周立果深情的妻子玛索和他的朋友阿夏都是对比鲜明的人物。

玛索对周立果一如既往的支持和理解，凭借自己的坚强与坚守，无私的奉献，使得周立果重新对梦想产生了思考，也重新找回了自己的自信。

而阿夏则是周立果心灵交流的伙伴，他们通过音乐和话语构建起一种无言的契合感，互相激发对于艺术、梦想的思考和追求。

小说中所呈现的情感冲突和人性的探索，使得我思考了很多关于现实与梦想之间的问题。

我们是否可以在现实中追求自己的梦想？当我们在追逐金钱和地位的时候，是否会忽略了内心真正的需求？周立果的故事让我明白，梦想是需要坚守和追求的，只有勇敢迈出第一步，才能在追求的道路上找到自己的内心天才。

通过《天才梦》，张爱玲以其独特的笔触和才华，向读者传递了对于梦想的思考和追求的力量。

正如小说中所描述的，人生
就是一场梦想的游戏，在现实的世界中我们可以追求梦想，通过勇敢地面对一切困难和挑战，我们有机会实现自己的内心天才。

张爱玲的天才梦读后感张爱玲的《天才梦》是一部充满着浓厚的文学氛围和情感的小说。

小说以主人公林丁丁的成长历程为主线，通过她的人生经历展现了一个女性在爱情、事业和生活中的挣扎和成长。

小说以其独特的写作风格和深刻的情感描写，深深地触动了我。

首先，小说中的主人公林丁丁给我留下了深刻的印象。

她是一个聪明、独立、有思想的女性，对爱情和事业都充满了追求和渴望。

在小说中，林丁丁经历了一段段感情的挣扎和痛苦，她在爱情中受伤，却依然坚强地面对生活。

她在事业上也不甘平庸，努力追求自己的梦想，最终取得了一定的成就。

林丁丁的成长历程让我深刻地感受到了一个女性在当时社会中所面临的困境和挑战，也让我对她充满了敬佩和同情。

其次，小说中的情感描写让我深受触动。

张爱玲以她独特的文学技巧，细腻地描绘了林丁丁在爱情中的挣扎和痛苦。

她对待爱情的态度让我深有感触，她在爱情中执着而又脆弱，她的内心世界让我感受到了深深的共鸣。

小说中的情感描写让我对爱情和生活有了新的思考，也让我更加珍惜自己所拥有的一切。

最后，小说中的写作风格让我深受启发。

张爱玲以她独特的笔触，细腻地描绘了林丁丁的成长历程，她的文字充满了情感和力量。

她的叙述方式让我深受感染，也让我对文学有了新的认识。

小说中的一些细节描写让我深有触动，也让我对文学创作有了新的启发。

总的来说，张爱玲的《天才梦》是一部充满着情感和力量的小说，通过主人公林丁丁的成长历程展现了一个女性在爱情、事业和生活中的挣扎和成长。

小说中的情感描写和写作风格让我深受触动，也让我对文学有了新的认识。

这部小说让我更加珍惜自己所拥有的一切，也让我对生活有了新的思考。

我相信，这部小说会一直陪伴着我，让我在生活中更加坚强和勇敢。

张爱玲天才梦读后感800字《天才梦》是张玲的一篇自传散文。

作者通过比照，给我们展示了一个优秀但又乖僻的天才少女的形象，最后得出了一个生命的感悟，即“生命是一袭华美的袍，爬满了蚤子”。

下面是给大家的张爱玲天才梦读后感，仅供参考。

生命是一袭华美的袍，爬满了虱子。

——题记我从没想过生命会是一件华美的袍子，也从没想过会有这样的形象化的比喻。

自从品读的张爱玲的《天才梦》我才知道自己真的也有属于自己的天才梦。

是的，我发现我除了天才的梦之外一无所有——所有的只是天才的乖僻缺点。

在很小的时候，不管是任何人都怀揣着一个梦想，这个梦想是多姿多彩的，或许在那个时候我们还不能把梦想定义为信念，因为我们还不知道未来的路该怎么走，孩童时期只是出自一时的冲动，将梦想给色彩化了，但如今已经过渡到青年时期，我们或许能更理智地看待自己的梦想，而不只是将其单单看作一个信念，而是要将其作为一种动力而去以行动努力。

对于张爱玲的天才梦，我确实感到她是一个天才，才三岁就能背诵唐诗吟唱着“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

”七岁就能写家庭悲剧的小说。

八岁就能将中国四大名著之一《西游记》、《聊斋志异》读完。

在她的里有母亲的亲身牵引。

后来张爱玲果真成为了二十世纪的一个天才女作家，而且她又是唯美的。

在她的晚年的生活里是红雕木与绿紫藤陪伴度过的。

她又是孤独的，但是我知道每一位天才都有着属于自己的故事，这个故事只有隐藏在自己的内心深处而不容易向人倾诉，所以在很多时候总看到天才在繁华喧嚣的人群中孤独的背影。

天才总有一种宿命，而且这又是注定了的。

所以天才又是寂寞的。

同张爱玲一样，小时候的我也害怕很多东西，比方害怕独处黑暗中;害怕自己出去;害怕没有父母陪在身边;害怕蜘蛛;害怕蟑螂;害怕一切的事物。

小时候的我在做着自己天才梦的同时也是一个普通的孩子。

但是生活的艺术，有一部分我不是不能领略，只是要做为一个天才我们必须要有适应这个社会的能力，作为一个天才需要必备很多社会能力。

张爱玲《天才梦》文本解读天才梦我是一古怪的女孩～小被目为天才～除了为展我的天才外为无生存的个从目为。

然而～童年的狂想逐为褪色的为候～我为为我除了天才的之外一无所有当梦——会所有的只是天才的乖僻缺点。

世人原为瓦格涅?的疏狂～可是他为不原为我。

?瓦格涅～通为为瓦格为;Richard Wagner～1813-1883,～德作曲家、国文家～一生致力于歌曲为作～代表作有《尼伯为根指为》等。

学加上一点美式的宣为～也为我被为神童。

我三为为能背为唐为。

我为为得为为国会誉为为地立在一为为老的藤椅前朗吟“商女不知亡恨～隔江为唱后庭花”～个清国犹眼看着他的珠为下。

七为为我了第一部小为～一家庭悲为。

遇到为为的泪来写个笔画俗气字～我常常去为子为。

第二部小为是为于一失自为的女为。

我母为批为为跑厨怎写个恋郎,,害如果要自为～不上海乘火为到西湖去自溺～可是我因为西湖为意的背她她决会从怕景～为于固为地保存了为一点。

衣我为有的为外为物是《西游为》少量的童为～但我的思想不为为所束为。

八与并它þ为那年～我为为为一篇为似为托邦的小为～为名《快为村》。

快为村人是一好为的高原民喜族～因克服苗人有功～蒙中皇帝特为～免征为～予自治为。

所以快为村是国税并一外界隔为的大家庭～自耕自为～保存着部落为代的活为文化。

个与性ô 我特地半打为为簿为在一起～为期一本洋洋大作～然而不久我就为为为大的将韵衣为材失去了为趣。

为在我仍保存着我所为的多为～介为为为理想社的服为～建旧插画会写成筑～室修～包括为为为～“演武为”～巧克力店～屋为花。

公共餐室是荷花内装园章池里一座凉亭。

我不为得那里有有为影院社主为为然缺少为为文明为物没与会——两～喜堆他为似乎也为得好。

很砌九为为～我为躇着不知道为为为音为或美为作我为身的事为。

当看了一为描为困的写性画决个家的影片后～我哭了一为～定做一为琴家～在富为堂皇的音为为里演奏。

辞藻为于色彩～音符～字眼～我为极当个敏感。

我为奏为琴为～我想象那八音符有～不同的个性～穿戴了为为的衣帽携手舞蹈。

天才梦最后一句话理解
《天才梦》的最后一句话是：“生命是一袭华美的袍，爬满了蚤子。

”这是张爱玲的一句名言，被广大读者所熟知。

这句话可以被理解为生命的美丽与痛苦并存。

就像一件华美的袍子，尽管外观美丽，但也“爬满了蚤子”，这些蚤子象征着痛苦、困难和挫折。

在张爱玲看来，无论生命多么辉煌，都无法避免痛苦和挫折的存在。

这也是她对人生的深刻洞察和理解。

因此，这句话提醒我们，尽管生命中会有许多困难和挫折，但我们不能忽视它的美丽和价值。

我们应该珍惜生命，勇敢地面对生活中的挑战和困难，同时也要欣赏生活中的美好和幸福。

张爱玲的天才梦读后感张爱玲是中国现代文学史上最具影响力的作家之一，她的作品以其独特的风格和深刻的情感而闻名。

《天才梦》是张爱玲的一部短篇小说，通过对一个女孩的成长经历和情感变化的描写，展现了作者对爱情、人生和成长的深刻思考。

读完这部小说，我深受触动，对人生和爱情有了新的认识。

小说以一个女孩的视角展开，通过她的内心独白，我们看到了她对爱情的向往和追求。

在她的成长过程中，她经历了许多感情的波折和挫折，但她始终保持着对爱情的执着和追求。

她的一生都在寻找着自己的天才梦，这个梦让她不断地前行，不断地追求，不断地挣扎。

然而最终，她发现自己的天才梦并不是那么容易实现的，而且在实现的过程中，她也失去了许多珍贵的东西。

通过这个女孩的故事，张爱玲深刻地揭示了人生的无常和爱情的复杂。

在现实生活中，我们也经常会遇到各种各样的挫折和困难，但是我们不能因此而放弃对爱情和生活的追求。

正如小说中的女孩一样，我们应该以乐观的态度面对生活，不断地追求自己的梦想，不断地挑战自己的极限，不断地超越自己的困难。

只有这样，我们才能真正地活出自己的精彩。

小说中的女孩对爱情的执着和追求也给了我很大的启发。

在现实生活中，我们常常会遇到各种各样的爱情问题，但是我们不能因此而放弃对爱情的追求。

正如小说中的女孩一样，我们应该以坚定的信念和执着的追求去面对爱情，不断地寻找自己的幸福，不断地追求自己的真爱。

只有这样，我们才能真正地找到属于自己的幸福，找到属于自己的真爱。

通过阅读《天才梦》，我对人生和爱情有了新的认识。

我深刻地体会到了生活的无常和爱情的复杂，也深刻地感受到了对爱情和生活的追求。

我相信，只要我们坚定信念，执着追求，就一定能够找到自己的天才梦，找到自己的幸福和真爱。

愿我们都能够活出自己的精彩，找到属于自己的幸福和真爱。