第一册新编阿拉伯语第十四课翻译

现西第一册Lección 14Hola,amigos míos.首先感谢大家来学习第14课，这节课我们会学到另外一种需要用到自复动词的情况，自复被动句等语法项目，下面是我们的语法部分！一.语法部分上节课我们讲过了当动词的主语同时是宾语的时候需要使用自复动词，比如vestirse（自己给自己穿衣服），ducharse(自己给自己洗澡）。

另外一种需要使用自复动词的情况是：当宾语是主语身体的一部分的时候，比如手，脸啊等等的时候，同样需要使用自复动词，表达为:lavarse las manos（洗手），cepillarse los dientes（刷牙）等等，课文中有一些例子，我们一起看看。

二.课文部分我们依然还是先看看题目：Acerca del horario（关于时间表）。

我们知道acerca de表示"关于......"的意思，大家还知道其他能表示同样意思的单词吗？对了，还有就是sobre，sobre 也有"关于...."的意思。

下面看课文的正文部分IEn todas partes debe haber un horario.每个地方都应该有个时间表。

有的同学说了en todas partes表示在所有的地方啊，你怎么翻译成每个地方了呢？是这样的，en todas partes 和en cada parte强调的重点不同，前者着重强调全部，后者更注重单一整体，可中西文化不同，我们中国人即使表达en todas partes的时候也习惯用“每个地方”，但大家一定要注意在西方语言中这两个意思的区别。

同时要注意todas partes中不能带冠词。

Según él se efectúan las actividades diarias.根据这个时间表我们进行每日的工作或活动。

según这个前置词很重要，基本相当于英文的according to，但它使用起来更灵活，比如它后面可以跟动词，according to是没有这种用法的。

第一册新编阿拉伯语第二十课翻译第二十课对话:不要太劳累自己—哎，哈利德，你好。

—哎，艾哈迈德，你好，欢迎你!—我非常高兴今天你来拜访我，你怎么样，好久不见。

—很好，我忙于工作中，你怎么样？—像往常那样，每天都是上课，听讲座，做作业，学无止境。

—你说的对，但你不要太劳累，我们今天出去游玩你觉得怎么样？—游玩？好主意，我们去哪儿呢？—去颐和园。

—很好，我好久没有去公园了。

—我也一样。

—我担心今天公园很拥挤。

—不，明天去它里面游客很多，因为明天是假期。

—我们怎样去？坐车还是骑自行车？—我没有自行车，公共汽车站离我们很近。

我们乘车去吧！—我们快走！—但是我们什么时候回来？午饭前还是午饭后?—我们在公园里吃午饭，你觉得怎么样？—我没有意见。

确定活动时间—大伙们，考试已经结束了，在这周末我们举办一个活动，你们觉得怎么样？—很好。

—那么，我们举办什么活动呢？—我认为我们去香山游玩，我们爬山和欣赏红叶。

—我认为我们去北海花园划船。

—我非常渴望我们去参加长城，因为我直到现在我还没有参观过它。

—ديمح！我和你的意见一样，在我们去的路上，我们可以游览著名的十三陵。

—好主意。

—我同意…我同意…—那么，我们怎么去？乘车还是骑自行车？—当然乘车，因为长城离我们学校还很远—我们什么时候走去？—我们下周六去。

—我同意下个意见，你们还有意见么？—不，我们没意见。

—我们什么时候出发？—我们最好早早出发，早上7点出发怎么样？—好的！—我们在哪里见面？—在学校门口。

—好的，我们说定了。

课文:一次有趣的游玩昨天是天气晴朗，阳光明媚的一天，我们清晨早早的从大学里出来，我们乘公交汽车去颐和园，我们在那里玩了很长时间，颐和园有许多游客，他们中有男女老少，其中一部分游客是城市居民，一部分是来自外国游客，他们中大部分游客是来自全国各地，颐和园以迷人的风景而著名，在它里面有宽阔的湖泊，有许多树木围绕着它，在它里面有漂亮的大山，坐落于独特的中国公馆其间，同样，在它里面有精彩的图画装饰着长廊，我们高高兴兴地游玩，我们中有的人爬山，有的人在湖泊中划船，在中午我们坐在长廊里，我们吃、喝、休息，在下午 4点半，从颐和园出来，我们回到了大学，为美好的一天和愉快的郊游而感到高兴。

---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------ 新编阿拉伯语第一册第4课-23课课文翻译新编阿拉伯语第一册课文翻译第四课艾敏是一个学生—你好！—你好！—我是 X，你叫什么名字？—我是 X。

—你是学生吗？—是的，我是学生。

—她是谁？—她是 X。

—她也是学生吗？—不，她是医生。

—他叫什么名字？—他叫 X。

—他是学生吗？—是的，他是学生，他是我的同学。

—谢谢！—不用谢，应该的。

—再见！—再见！新编阿拉伯语第一册课文翻译第五课第五课我很高兴见到你—你好！—你好！—你叫什么名字？—我叫X。

你叫什么名字？—我叫 X。

—很高兴见到你。

—我也是。

—你是中国人吗？—是的，我是中国人。

你的国籍是什么？—我是埃及人，我是埃及学生。

你也是学生吗？—不，我是医生。

—他是谁？—他是 X，他是我的同学。

—幸会！—幸会！—她是谁？—她是谁？—她是 X。

—她是叙利亚医生。

1/ 8—你好！—很高兴见到你。

—一路平安，再见！—一路平安，再见！新编阿拉伯语第一册课文翻译第六课这是我的书—你好！—你好！—你叫什么名字？—我是 X。

—你是学生吗？—是的，我是学生。

—她是谁？—她是我的同学 X。

—这是什么？—这是书。

—这是你的书吗？—是的，这是我的书。

—你的书有益吗？—是的，我的书是有益的。

—那些也是书吗？—不，那些是练习本。

—那些是你的练习本吗？—那些练习本是我同学的。

—你们的练习本很多吗？—是的，我们的练习本很多。

—这张图片很漂亮。

这是你的图片吗？—是的，她是我的图片，给你。

—谢谢！—不客气！—好吧，再见！—再见！新编阿拉伯语第一册课文翻译第七课欢迎你—早上好！老师。

—早上好！X。

—您怎么样？—感赞安拉，我很好。

你呢？—感赞安拉，我也很好。

来出席坐下去从到医院累的课患感冒的拿、取药为什么因为我拿取针打针更好的顺便提及专家叙利亚教、教授会话、会谈那么回到国家词汇句型句子动词的以前，从前损失太大了、亏大了！第十四问好致意互相认识允许某人做某事向某人介绍向某人提供幸福的幸福的人认识知道阁下穆斯林想要，欲会见、遇见系主任、学院院长接待迎接秘书哪个服务事情重要的存在的、存在的人说话什么时候可能的出席的人遵命转告受尊敬的敬爱的人亲爱的尊贵的文学埃及访问者游客历史朗读、精读优异的名列前茅加入在···之前月知识学科另一个其他的努力勤奋的尊敬喜欢爱部分帮助第十五请进入万事如意喝、饮茶香烟抽烟拜访、访问、看望连接虚词表示顺承关系或因果关系亲人、家人母亲父亲使···荣幸安拉真主使···增光小学生学校糖果感谢款待看见移动邀请请有福的吉祥的恭喜祝福安拉祝福你丈夫对双礼物微薄的简陋的强调虚词一千咖啡绿色的黑色的糖轻的大厅工作食物可口的美味的吃在···之后辞别送别第十六时间看见是存在旅行看瞧拿取照相祖母退休的做从事其次的高中家庭主妇主任局长经理公司航空会计结婚的结婚还没有做未婚夫使···高兴叔伯姑婶来吧介词、表示远离从关于代替之意请允许，对不起年龄牙齿、邮局旅游局城市翻译者至于···则···记者大的大人长辈小的小孩小辈四十八友谊四十六热情的掌握英国人、英国的法国人、法国的饭店学习多的生活。

新编阿拉伯语第一册
《新编阿拉伯语》充分吸收了《基础阿拉伯语》、《阿拉伯语》、《阿拉伯语基础教程》等教材的长处，广泛借鉴国内外优秀阿语教材和英语教材，开阔了视野，开拓了思路，注意增加了培养思想道德素质、文化素质和心理素质的内容，加大了相关社会文化知识和基本科学常识的篇幅，尽力做到结构合理，内容丰富，实用性强，具有时代气息和文化内涵。

第一课发音符号第二课你好第三课你叫什么名字第四课艾敏是一个学生第五课我很高兴见到你第六课这是我的书第七课欢迎你第八课阿米尔在哪儿第九课我们的图书馆第十课我有一个兄弟第十一课这两位是职员第十二课你们班里有多少学生第十三课我今天没有上课第十四课问候与相识第十五课拜访第十六课卡迈勒的家庭第十七课工程师的家第十八课网上来信第十九课选择一天第二十课一次愉快的郊游第二十一课在餐厅里第二十二课标准语和方言第二十三课中国外交部长访问埃及第二十四课总练习附录1 部分动词变位表附录2 听力练习参考资料
慢慢秋夏莅临，是播种收获的季节，知识的播种必然收获精神食粮，请让阿拉伯语与您相伴吧！通过网络学习群，足不出户就可以让您达成学习阿拉伯语以及这门语言所蕴含的文化梦想。

一个学期很快，四个月时间眨眼即逝。

阿拉伯语是联合国通用的六种工作语言之一，二十二个阿拉伯国家的官方语言。

我国目前很多大学开设了阿拉伯语专业，都有阿拉伯语系。

随着中国的“一带一路”崛起，沿线国家不
乏阿拉伯国家，更加阿拉伯人与中国人的贸易往来频繁，到国外做生意的中国人不断增多，随处都能用到阿拉伯语，甚至我国已开设了阿拉伯语电台和多个阿拉伯语公众号，有“人民网阿拉伯文版”，"CGTN 阿拉伯语频道和翻译国家政治术语的“读文献学阿文”...等等平台。

新编阿拉伯语第二册第一到八课翻译范文合集第一篇：新编阿拉伯语第二册第一到八课翻译第一课旅游对话：我想去旅游（艾玛和沙希尔两位同学在寒假之前的谈话。

）艾玛：沙希尔，你假期打算怎么过？沙希尔：我还没有想好呢。

你是怎么打算的？艾玛：我想去旅游。

我们一起去，你看怎么样？沙希尔：好主意。

我们去哪里呢？艾玛：我们去亚历山大，你看怎么样？那是一座海滨城市，值得一游。

沙希尔：太好了。

艾玛：你和我一起去吗？沙希尔：我很荣幸。

我们可以参观其名胜古迹和旅游景点。

但是，我们怎么去呢？艾玛：坐汽车去。

沙希尔：我们从哪一路去呢？艾玛：经农业大道去。

乘汽车从开罗到亚历山大，大约历时两个半小时。

而且这条路平坦舒服，我们不会感到旅途的疲惫。

沙希尔：我要带上相机。

艾玛: 好主意。

最好你要带足胶卷。

沙希尔: 没问题。

艾玛: 太好了。

但愿我们旅途愉快。

沙希尔: 毋庸置疑。

愉快的旅行（假期结束了，沙希尔回到了学校，在宿舍走廊里碰到了他的同学祖海乐。

）祖海乐: 你好，亲爱的兄弟。

沙希尔: 你好。

祖海乐: 假期以来一直没见过你，你去哪了？沙希尔: 我曾和艾玛一起去亚历山大旅游了。

祖海乐: 亚历山大怎么样？值得一游吗？沙希尔: 当然了，它是一座非常美丽的海滨城市，值得一游。

祖海尔: 你俩是经哪一路去的？选择的是沙漠大道呢，还是农业大道？沙希尔: 经农业大道，因为这条路非常平坦。

祖海乐: 旅行怎么样？沙希尔: 很愉快。

我们逛了亚历山大的街，参观了名胜古迹、旅游景点，欣赏其美丽的景色。

祖海乐: 好极了。

你们参观亚历山大灯塔了吗？沙希尔: 非常遗憾，灯塔早已倒塌了。

但是，我们参观了亚历山大古现代图书馆。

祖海乐: 太好了！你们俩还干什么了？沙希尔: 应艾玛的一位老朋友之邀，我们参加了一场婚礼。

祖海乐: 你们亲眼目睹了许多我们在学校所看不到的。

哎，非常遗憾，我错过了这次机会。

沙希尔：但愿还有机会。

祖海乐：但愿吧。

课文:旅游旅游各国是一件美好的事情。

你常常会听到亚洲、非洲、欧洲、南美洲、北美洲、澳洲、南极洲的远国。

第十四课阿拉伯的石油和政治对话一：你去听报告吗？（中国学生绍基和他的同学穆娜在他去国际会议厅听阿拉伯石油讲座的路上相见，作报告的是石油输出国组织的一个顾问，绍基主动上前向穆娜问好。

）绍基：你好穆娜，你现在要去哪里？你去听讲座吗？穆娜：讲座？什么讲座？我现在要去图书馆。

绍：你不知道吗？现在在国际会议厅有一场关于阿拉伯石油及其在实现中东和平中的战略作用的讲座。

穆：真的吗，但是很可惜，现在我没有时间。

绍：我的朋友这可是一个良机，如果你不去那可是一笔损失。

穆：哪怕很难得。

我和巴斯马已经和图书馆的员工们约好今天去他们那里帮他们进行图书分类。

绍：不能往后推到别的日子吗？穆：不好办。

绍：图书分类并不是一件急事，你们可以在任何别的日子干这件事，但如果你错过了这次讲座，你会后悔的，因为报告人是欧佩克组织的一名顾问，明天就走了。

穆：我很感谢你，但是我确实去不了。

绍：真的不能和图书馆员工们改约吗？穆：我们之前已经推迟两次了，第三次再食言就不好了。

绍：你说得对，但是你不去真的太可惜了。

穆：我也是，希望我有另一个机会吧。

绍：但愿吧。

再见。

对话二：石油是我们当今时代的经济命脉（吉哈德是一家石油公司新聘的工程师。

晚饭后他和他父亲和姐姐坐在客厅交谈，夫亲开始和吉哈德的谈话。

）父亲：儿子你觉得工作怎么样？吉哈德：赞美真主，我和我的同事共事很愉快，他们都很友好团结合作。

父：这很好，但我发现近几日你回家很晚，公司里有很多工作吗？吉：是的，除此之外我是公司的新人，缺乏工作经验及了解，为了做好我的工作我必须认真对待付出加倍的努力。

父：儿子你对工作的热情令我欣慰，热情和努力常常是人成功的保障。

吉：谢谢您对我的赞扬，我将继续努力好不辜负您对我的希望，直至未来在我的工作领域出人头地。

父：但愿如此。

祝你成功。

阿里娅：我预计你和你的公司有个辉煌灿烂的未来，我对此非常确信。

吉：怎么做到的？有任何征兆预示这一点吗？阿：众所周知石油是我们这个时代的经济命脉，在工业发展和商贸活动繁荣中发挥着不可替代的作用。

新编阿拉伯语第一册
《新编阿拉伯语》充分吸收了《基础阿拉伯语》、《阿拉伯语》、《阿拉伯语基础教程》等教材的长处，广泛借鉴国内外优秀阿语教材和英语教材，开阔了视野，开拓了思路，注意增加了培养思想道德素质、文化素质和心理素质的内容，加大了相关社会文化知识和基本科学常识的篇幅，尽力做到结构合理，内容丰富，实用性强，具有时代气息和文化内涵。

第一课发音符号第二课你好第三课你叫什么名字第四课艾敏是一个学生第五课我很高兴见到你第六课这是我的书第七课欢迎你第八课阿米尔在哪儿第九课我们的图书馆第十课我有一个兄弟第十一课这两位是职员第十二课你们班里有多少学生第十三课我今天没有上课第十四课问候与相识第十五课拜访第十六课卡迈勒的家庭第十七课工程师的家第十八课网上来信第十九课选择一天第二十课一次愉快的郊游第二十一课在餐厅里第二十二课标准语和方言第二十三课中国外交部长访问埃及第二十四课总练习附录1 部分动词变位表附录2 听力练习参考资料
慢慢秋夏莅临，是播种收获的季节，知识的播种必然收获精神食粮，请让阿拉伯语与您相伴吧！通过网络学习群，足不出户就可以让您达成学习阿拉伯语以及这门语言所蕴含的文化梦想。

一个学期很快，四个月时间眨眼即逝。

阿拉伯语是联合国通用的六种工作语言之一，二十二个阿拉伯国家的官方语言。

我国目前很多大学开设了阿拉伯语专业，都有阿拉伯语系。

随着中国的“一带一路”崛起，沿线国家不
乏阿拉伯国家，更加阿拉伯人与中国人的贸易往来频繁，到国外做生意的中国人不断增多，随处都能用到阿拉伯语，甚至我国已开设了阿拉伯语电台和多个阿拉伯语公众号，有“人民网阿拉伯文版”，"CGTN 阿拉伯语频道和翻译国家政治术语的“读文献学阿文”...等等平台。

我的小树林几年前，我写了一本叫《印度之路》的书，主要探讨了英国人在印度生活的沉重心理负担。

美国人自我感觉在印度没有什么心理包袱，读起书来也轻松自在。

他们越往下读，越对英国人的包袱心理而幸灾乐祸。

书出版后，我得到了一张支票。

我用这张支票买下一片树林。

树林不大——没有什么树，他妈的，还被一条公共小路拦腰截开。

而且，这是我的第一笔财产，所以人们自然会分担我一些因为这瑕疵的树林而产生的遗憾与悔恨之情。

他们对于我的愤怒，用不同的方言，忐忑不安地问我一个十分重要的问题：拥有财产会对人的性格产生什么影响？让我们不要涉及经济学的讨论；私有制的影响对于整个社会又是另一回事——也许是个更加重要的问题，但是我们来看另一个方面。

让我们仅限于心理学范围来讨论这个问题。

如果你拥有了某样东西，它会对你产生什么影响？我的树林会对我产生什么影响？首先，它使我感到心理负担的沉重。

拥有财产的确会产生这种效果。

财产使一个人变得肥胖笨重，很难走进天堂。

圣经里那个不幸的百万富翁，他并不邪恶，只是过于臃肿。

他胸前已经突出了一大块肥肉，更别提后面突出多少了。

在通往天堂的路途中，他用力挤进天堂的水晶门，却在鼓鼓的肚皮上擦出淤青。

他看到身下一只瘦骨如柴的骆驼穿过针孔般的上帝之门，被上帝所接纳。

福音书里总是写满了体态臃肿与蹒跚缓慢的联系。

它们的教义非常明显又不为人们所注意：如果你有一些自己搬不动的东西，有一些家具需要除尘，都需要佣人，佣人需要给他们买印花保险，这一堆事情搅在一起，当上帝请你共进晚餐或沐浴时，你还要再三考虑是否要放弃这些家当。

有时，福音派教义继续写到，说财富是原罪，这正与托尔斯泰的说法不谋而合，他们主张进行苦行修炼，这一点我却不怎么同意。

但是，就财产对人的直接影响而言，似乎是个简单易懂的道理。

财富使人臃肿。

臃肿的人们，根据定义，无法像耶稣降生时闪电般的迅猛。

一个196磅的主教吃力地踏上布道台与耶稣闪电般的降生恰好形成一组讽刺的对比。

我的树林让我内心沉重，体态臃肿。