英语复合句的翻译方法共16页文档
- 格式:ppt
- 大小:2.50 MB
- 文档页数:16
复合句(Complex Sentence)复合句(Complex Sentence)由一个主句(Principal Clause)和一个或一个以上的从句(Subordinate Clause)构成。
主句是全句的主体,通常可以独立存在;从句则是一个句子成分,不能独立存在。
从句不能单独成句,但它也有主语部分和谓语部分,就像一个句子一样。
所不同在于,从句须由一个关联词(connective)引导。
复合句(The Complex Sentence):句子中有一个或一个以上的从句,叫做复合句。
复合句可分为:1).定语从句(The Attributive Clause);2).状语从句(The Adverbial Clause);3).名词性从句(The Noun Clause)一、定语从句·定语从句的定义定语从句在句子中作定语,用来修饰一个名词、名词词组或者代词。
·先行词和引导词被修饰的名词、名词词组或代词叫做先行词;在先行词和定语从句之间起连接作用的词叫做引导词。
引导词分为“关系代词”和“关系副词”。
·关系代词和关系副词关系代词有:who, whom, whose, that, which, as。
关系副词有:when, where, why。
注意:关系副词里面没有how。
如果要修饰方式,用that或in which引导,或者不用引导词。
I don’t like the way (that, in which) he eyed me.我不喜欢他看我的那个样子。
·关系代词:who关系动词who在从句中主要作主语,在非正式语体里who还可以作从句中的宾语。
He is the man who wants to see you.He is the man who I saw in the park yesterday.·关系代词:whomHe is the man (whom)I saw in the park yesterday.(whom在从句中作宾语)·关系代词:whosewhose 用来指人或物,(只能用作定语, 若指物,它还可以同of which互换)。
英语中什么叫复合句?复合句(Complex Sentence)由一个主句(Principal Clause)和一个或一个以上的从句(Subordinate Clause)构成。
主句是全句的主体,通常可以独立存在;从句则是一个句子成分,不能独立存在。
从句不能单独成句,但它也有主语部分和谓语部分,就像一个句子一样。
所不同在于,从句须由一个关联词(connective)引导。
复合句(The Complex Sentence):句子中有一个或一个以上的从句,叫做复合句。
复合句可分为:1).定语从句(The Attributive Clause);2).状语从句(The Adverbial Clause);3).名词性从句(The Noun Clause)一、定语从句· 定语从句的定义定语从句在句子中作定语,用来修饰一个名词、名词词组或者代词。
· 先行词和引导词被修饰的名词、名词词组或代词叫做先行词;在先行词和定语从句之间起连接作用的词叫做引导词。
引导词分为“关系代词”和“关系副词”。
· 关系代词和关系副词关系代词有:who, whom, whose, that, which, as。
关系副词有:when, where, why。
注意:关系副词里面没有how。
如果要修饰方式,用that或in which引导,或者不用引导词。
I don’t like the way (that, in which) he eyed me. 我不喜欢他看我的那个样子。
· 关系代词:who关系动词who在从句中主要作主语,在非正式语体里who还可以作从句中的宾语。
He is the man who wants to see you.He is the man who I saw in the park yesterday.· 关系代词:whomHe is the man (whom) I saw in the park yesterday. (whom在从句中作宾语)· 关系代词:whosewhose 用来指人或物,(只能用作定语, 若指物,它还可以同of which互换)。
英语复合句的翻译)译文Translation Exercises: (英语复合句的翻译)1.Although television was developed for broadcasting, many important uses have been found that have nothing to do with it.虽然电视是为了广播而发明的, 但是电视还有许多与广播无关的重要用途。
2. This happens when a fact is discovered which seems to contra dict what the “law” would lead one to expect.每当发现一个事实使人感到与该定律应得出的预期结论相矛盾的时候, 就发生这种情况。
3. There’s a possibility we will go, but it all depends on the weather.我们可能去,但要看天气如何。
4. Why he left wasn’t important.他为什么走并不重要。
5. It was uncertain whether he would come or not.他来不来还不肯定。
6. It’s strange that he knows nothing about it.很奇怪他对此竟不无所知。
7. When he’ll be back depends much on the weather.他什么时候回来很大程度上取决于天气。
8. Whether we’ll suc ceed remains to be seen.我们能否成功还要拭目以待。
9. It hasn’t been announced who are the wi nners.谁获胜还没有宣布。
10. It’s no business of yours where I spend my summer.我在哪儿过夏天不干你的事。