新编日语教程3 第一课

1/1十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
圣才电子书
◆拓展知识
「ために」和「ように」表示“目的”时的区别
「ために」可以表示“原因”和“目的”，「ように」可以表示“比喻”、“举例”、“推测”和“目的”。

二者在表示“目的”的时候有如下区别。

（1）使用「ために」的时候，句子前后主语必须一致；使用「ように」的时候，句子前后
主语可以不一致。

△家で仕事をするために、父は家を改築した。

（为了能够在家工作，父亲改建了房子。

）△私が家で仕事ができるように、父は家を改築した。

（为了能让我在家工作，父亲改建了房子。

）
（2）使用「ために」的时候，前项是表示意志的动词；使用「ように」的时候，前项多是
「なる」等与人的意志无关的表达方式，以及动词的否定形式和可能态等表示状态的表达方式。

△外国語を習うために、随分お金を使った。

（为了学外语花了很多钱。

）
△太らないように、色々な薬を飲みました。

（为了不发胖，吃了很多药。

）
△後ろに座っている人々も見えるように、もっと大きな字を使ってください。

（为了让坐在后排的人们也能看清，请使用大一点的字。

）
（3）使用「ために」的时候，语感通常比较积极；使用「ように」的时候，语感通常比较
消极，视情况可以译成“以免…”等。

△外国語を習うために、随分お金を使った。

（为了学外语花了很多钱。

）
△忘れないように、毎晩、朝見た内容をもう一度見ます。

（每天晚上把早上看过的内容再看一遍，以免忘了。

）。

◆参考翻译<课文>日常问候特别重要早晨，在路上遇到了邻居家的人。

伊藤：早上好。

山田：早上好。

伊藤：今天天气很冷呢。

山田：是的呢，已经完全是冬天的感觉了呢。

伊藤：现在是去上班吗？山田：是的呢。

伊藤：那您路上小心啊，慢走。

山田：那我走了，再见。

以上是在日本非常寻常的早晨的一段对话。

虽然并没有说什么很重要的话，这种日常问候对日本人来说是非常享受的一个过程。

每个国家都有其特有的问候语，但日本人十分重视日常问候，连季节和天气都可以作为话题聊上几句，见面的时候分别的时候也都要问候几句，这样恭敬有礼的问候简直震惊了外国的人们。

这其实是十分重视日常生活和人际交往的日本人的感性的表现。

举个例子，如果你早上在公司遇到上司的时候也不说“早上好”什么的只是沉默地走过去的话，上司大概会在心里猜想，这个人该不会身体不舒服吧，或者说是对我有什么不满？相反的，如果你问候了对方，却没有得到对方的回应，想必你也会在意得不得了吧。

日常生活中的问候就是这样重要的东西。

虽说并没有多么深刻地考虑过这个问题，日本人通过相互问候这种方式来认同彼此的存在。

尤其在公司，同事们通过相互说“路上小心”“欢迎回来”之类的问候，培养着共同的“家庭”意识。

另外，在吃饭的时候说“我开动了”“多谢款待”在别的国家也是很少见的。

这类的话包含了对做饭的人的感谢和对周围人的示意等各种含义。

日本人从小就被教导要学会这些问候，因此并不是每次都考虑一下意思才说，而是已经成为了一种习惯，自然而然地就脱口而出了。

<会话>新进公司中村课长：大家稍微听我说几句吧。

我来介绍一下，这位是新来我们公司的小王，从今天起他将负责营业助理的工作。

来，小王，简单地自我介绍一下吧。

王小华：好的。

鄙人是本次新进公司的王小华，今年6月毕业于上海东阳大学日语系。

能成为日和化妆品公司的一员我深感骄傲。

我会努力尽快熟悉工作，但我还什么都不懂，可能有些事情会麻烦大家，请大家不吝赐教，也请大家多多关照。

◆练习答案1.写出下列汉字的读音。

【答案】（1）きんじょ（附近，四邻）（2）ことば（语言，单词）（3）てんこう（天气，气候）（4）わかれる（分开，离别）（5）あらわれ（表示，显出）（6）わだい（话题，谈话材料）（7）ぐあい（情况，状态）（8）ふくむ（含有，包括）（9）みとめる（承认，认可）（10）あいず（信号，暗号）2.根据课文内容，在括号内填入适当的内容。

【答案】【解析】根据课文第四段可知。

3.仿照例句，完成或改写句子。

[例1]【答案】【解析】此处考查的语法点是「小句＋わけではない」，表示虽然并不全盘否定，但是有一部分是那样。

意为“不一定是……，并非是……”。

题目各句意为：（1）并不是只要有钱就什么都可以买到。

（2）并不是只要努力就谁都可以成功。

（3）并不是价格越高质量就越好。

（4）并非不喜欢吃甜食就不吃。

（5）并非公司全部职工都赞同那个企划。

[例2]【答案】【解析】此处考查的语法点是「にとって」，表示“对于人或事物来说是……{评价性的词}”的意思。

“评价”是指“好坏”、“重要或不重要”或者“不可避免的”等等之类，因此评价内容必然以形容词、形容动词或名词等来表达。

“～に”前面的部分一般是评价事物的标准。

题目各句意为：（1）对美国人来说，要记住汉字是很困难的。

（2）对我来说，家人是最重要的。

（3）对孩子来说，作业越少越好。

（4）对初学者来说，这篇文章有点难懂。

（5）对人类来说，语言是交流的工具。

[例3]【答案】【解析】此处考查的语法点是「までも」，举出极端的事例，以强调其程度之甚。

意为“甚至于，连……都……”。

题目各句意为：（1）连老师都没能解答出这个问题。

（2）连好朋友美佳都不相信我。

（3）连一直支持我的母亲都反对我结婚。

（4）连时间观念很强的山村今天也迟到了。

（5）日本人连季节的变化都拿来当作寒暄的话题。

[例4]【答案】【解析】此处考查的语法点是「からみ見ると」，前接体言，表示看法、结论、预见等的视点和角度。

生命是永恒不断的创造，因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，越出时间和空间的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表现的形式表现出来。

－－泰戈尔新编日语教程3第1課春休みは一緒に復習しようじゃありませんか。

【课文翻译】王小华的日记日语学校的教科书每年要变。

虽然学习日语已是第二年了，但还是不好。

想起去年刚来日本的时候，偶然碰到丹尼尔。

我的日语比起当时的丹尼尔来真是相形见绌。

所以为了复习日语春假也没去玩。

陈敏说：“用不着那么特别认真。

”不过我想至少要完整地复习。

随着课程的深入，日语变得难了。

从3月中旬到4月初日本是放春假的。

在这个相当长的期间，复习是绝好的机会。

田中老师给我的建议是“从我的角度来说，最好是解题”。

我对陈敏说：“春假让我们一起复习吧。

”【会话】在王小华的宿舍：王小华，陈敏陈：小王，今天也闷在家里，闭门不出啊。

王：我可并不是感冒啊。

陈：这我知道的，又是在学习吧。

王：日语教科书每年都要变。

因为从3月中旬到4月初学校放春假，所以在这个期间我必须先要复习去年的东西。

陈：用不着那么特别认真。

因为小王你是有名的优等生啊。

王：不，我想起去年的这个时候，进入这个学校时丹尼尔跟我说话的事来。

陈：是那个回英国的丹尼尔吗？王：我现在的水平和当时的丹尼尔比起来，真是相形见绌。

虽然来日本是第二年了，可不知道的事还是太多了。

陈：偶尔一起去玩吧。

王：不，现在哪里谈得上玩啊。

至少我想把全部单词复习之后，来面临新学期。

陈：从我来看，小王你能把日语说的很流利，真是让人羡慕啊。

王：新学期以后随着课程的深入，日语会越来越难的。

来吧。

让我们在春假一起好好复习吧。

陈：哎，好吧。

【阅读】“三学期制”好还是“二学期制”好以前在初级教科书里向大家介绍过，和中国不同的“二学期制”在日本采用的是4月开学到3月结业的“三学期制”。

不过，实际上这“三学期制”现在在日本动摇了。

那么在这里我把日本学校的近况向大家介绍一下吧。

2004年维持“三学期制”的中学大幅减少，采用“二学期制”的中学急增。

１、繋がる：【自动·一类】（1）连接，连系（間が離れずに続く。

つらなる）。

島と島とが橋で繋がる／岛和岛用桥联结在一起。

じゅずのように繋がる／连成一串。

（2）排列，排队（ならぶ）。

長蛇の列がどこまでもつながっている／一列长长的队列长蛇般地向后延伸着。

（3）牵连，牵涉，株连，有（血缘，亲属）关系（関係がある。

かかわりがある。

結びつく）。

縁に繋がる人／有亲属关系的人。

事件に繋がる人々／与事件有牵连的人们；株连的人们。

生活の向上と改善に繋がる問題／牵涉到生活的改善和提高的问题。

彼とわたしは血がつながっている／他和我有血缘关系。

（4）被系在……上，绑；被……缠住（つなぎとめられる）。

船が岸につながっている／船系在岸边。

犯人がじゅずのようにつながっている／很多犯人被绑成一串。

恩愛のきずなに繋がる／被爱情的羁绊缠住。

２、歩む：1）行，走。

（あるく。

）われわれが歩んできた道。

／我们走过的道路。

（2）前进，进展，经历过。

（経て来る。

経験する。

）苦難の道を歩む。

／在艰苦的道路上前进。

３、疎通：（名・自动・三类）疏通，沟通。

（相手によく理解され、通じる。

）意思（心意，想法，打算）が疎通する。

／心意相通。

意思の疎通を欠く。

／缺乏思想上的沟通；缺乏相互的了解。

4、生きる：1）活，生存，保持生命。

（命を持ち続ける。

）90歳まで生きる。

／活到九十岁。

パンダは何を食べて生きているのか？／熊猫吃什么活着？生きている間にこの仕事を完成したい。

／但愿在有生之年完成这项工作。

彼はもう長く生きられない。

／他活不长了。

水がなければ1日も生きることはできない。

／若没有水一天也活不了。

（2）生活，维持生活，以……为生。

（生活する。

）ペン1本で生きる。

／靠一枝笔维持生活。

生きるための手段。

／谋生的手段。

長く幸福に生きる。

／幸福地生活下去。

（3）有生气，栩栩如生。

（生き生きする。

）生动。

この絵の人物はまるで生きているようだ。

／画中人物简直是栩栩如生。

第一课理髪店りはつてん理发店美容院びよういん美容院世話せわ照看，帮助刈るかる剪，割手入れていれ保养，修理切るきる剪パーマパーマ烫发主人しゅじん主人，丈夫剃るそる剃，割数人すうにん数人ソファーソファー沙发腰掛けるこしかける坐下順番じゅんばん轮班，轮流オーバー大衣着せるきせる给…穿上ブラシブラシ刷子チップチップ小费剃刀かみそり剃刀頬ほほ颊，脸蛋顎あご腭，下巴泡あわ泡沫，气泡塗り付けるぬりつける涂上，抹上安上がりやすあがり省钱，便宜番ばん轮班，次序刈り上がるかりあがる往上剪，散髪さんぱつ理发，剪发鏡かがみ镜子就くつく就（席）髪型かみがた发型シャンプー洗发剂，香ヘアスタイル发型指差すゆびさす用手指染めるそめる染颜色髪の毛かみのけ头发大通りおおどおり大马路おじさんおじさん伯伯，叔叔，朗らかほがらか开朗；晴朗黙るだまる不作声巻くまく卷，缠鋏はさみ剪刀櫛くし梳子眠るねむる睡觉，安息醒めるさめる醒，醒悟付けるつける涂，抹分けるわける分开，分肩かた肩，肩膀揉むもむ揉，搓払うはらう支付外そと外边第二课郵便局ゆうびんきょく邮政局葉書はがき明星片宛名あてな住址位置いち位置表書きおもてがき写信封封筒ふうとう信封上部じょうぶ上部書き入れるかきいれる记入，填写書き込むかきこむ写入，填写左上ひだりうえ左上隅すみ角落差し出し人さしだしにん发信人氏名しめい姓名都道府県とどうふけん都道府县速達そくたつ快递，快信郵便物ゆうびんぶつ邮件届けるとどける送到，申报料金りょうきん费用加算かさん加入，加法書留かきとめ挂号邮件宛先あてさき住址届くとどく达到；到达損害そんがい损失，损害賠償ばいしょう赔偿現金げんきん现金受取りうけとり收，领保管ほかん保管郵便振替ゆうびんふりかえ邮寄转账同様どうよう同样，一样水道すいどう自来水管電気でんき电，电灯ガスガス煤气公共料金こうきょうりょうきん公用事业费他府県たふけん其他府县地域ちいき地域，地区局員きょくいん邮局员航空便こうくうびん航空邮件受け取るうけとる接，收，领量るはかる称小包みこづつみ小包，邮包振込ふりこみ汇入，存入計算けいさん计算合計ごうけい合计郵便切手ゆうびんきって邮票考え出すかんがえだす想起，研究取扱とりあつかい办理，对待それまでそれまで到那时せっかくせっかく好不容易ところがところが可是，然而首都しゅと首府，首都ロンドンロンドン伦敦目方めかた重量力を尽くすちからをつくす贡献力量中じゅう整个，全第三课埃ほこり灰尘，尘土科学的かがくてき科学（的）汚れ方よごれかた脏的情况舞い上がるまいあがる飞扬，飞舞沈下ちんか沉降，下沉平均へいきん平均グラムグラム克クレンザーブラシ清洁刷スチールウール钢丝绒物理的ぶつりてき物理（的）洗剤せんざい洗涤剂溶剤ようざい溶剂化学的かがくてき化学（的）鉄てつ铁細いほそい细的削るけずる削，消减太さふとさ粗细程度汚れ落としよごれおとし出去污垢有効ゆうこう有效千切るちぎる撕碎，弄碎容器ようき容器吉田よしだ（姓）吉田分担ぶんたん分担掃除機そうじき除尘器拭くふく擦，拭雑巾ぞうきん抹布，擦布流しながし水池子束子たわし刷帚，炊帚擦るこする擦，搓お昼おひる中饭，午饭あらあら哎呀，哎哟道具どうぐ工具場所ばしょ场所汚れるよごれる脏バケツバケツ铁水桶放課後ほうかご放学后後輩こうはい后辈，晚辈モップモップ拖把動かすうごかす移，开端はし边，起自然しぜん自然国土こくど国土必ずしもかならずしも未必かなりかなり相当，很大国たいこく大国，强国スウエーデン瑞典巨大国きょだいこく大国東北とうほく东北西南せいなん西南細長いほそながい细长的列島れっとう列岛，群岛海岸線かいがんせん海岸线山地さんち山地，山区火山地かざんち火山地火山かざん火山活火山かっかざん活火山低地ていち低地，洼地大部分だいぶぶん大部分集中しゅうちゅう集中高温こうおん高温地域的ちいきてき地区性的太平洋たいへいよう太平洋日本海にほんかい日本海諸島しょとう诸岛，群岛目立つめだつ显眼経済的けいざいてき经济上的鉱物こうぶつ矿物資源しげん资源災害さいがい灾害，灾祸地震じしん地震台風たいふう台风火事かじ火灾名物めいぶつ有名的东西第四课曇るくもる阴天風かぜ风吹くふく刮（风）様々さまざま各种各样深いふかい深的傘かさ伞見上げるみあげる仰视遠足えんそく远足，郊游照る照る坊主てるてるぼうず扫晴娘からりとからりと完全改变晴れ上がるはれあがる放晴爽やかさわやか爽朗じめじめじめじめ潮湿，阴郁滅入るめいる郁闷，忧郁胃腸いちょう肠胃単にたんに仅，只，单気を配るきをくばる注意，留神農家のうか农家種蒔きたねまき播种肥料ひりょう肥料作物さくもつ作物成長せいちょう成长，发展日照りひでり旱，干旱枯れるかれる枯萎，枯死実るみのる结果，成熟風水害ふうすいがい风灾与水灾遭うあう遭遇，碰到漁業ぎょぎょう渔业携わるたずさわる参与，从事荒れるあれる闹，汹涌港みなと港口滅多にめったに不常あんなあんな那样的嵐あらし暴风雨辺へん一带墓参りはかまいり扫墓，上坟江ノ島えのしま江之岛次につぎに下次，其次沖縄おきなわ冲绳梅雨つゆ梅雨空模様そらもよう天空样子中国ちゅうごく日本中部近畿きんき近幾地区中部ちゅうぶ中部関東かんとう关东地区東北とうほく东北地区南部なんぶ南部小雨こさめ小雨確率かくりつ概率神奈川かながわ神奈川千葉ちば千叶埼玉さいたま埼玉栃木とちぎ栃木茨城いばらき茨城群馬ぐんま群马日中にっちゅう白天最高さいこう最高最低さいてい最低各地かくち各地後のち之后，将来朝晩あさばん早晚一時いちじ一段时间よりより偏，靠にわか雨にわかあめ骤雨，降雨がちがち每每，常常第五课プラスチック塑料製せい制造，制作入れ換えいれかえ换，改换使い捨つかいすて用完扔掉手軽さてがるさ简单，简便画質がしつ显像情况歓迎かんげい欢迎急伸きゅうしん急增出荷しゅっか上市，装出货物割わり十分之一コニカコニカ柯尼卡コダックコダック柯达出し入れだしいれ取出放入手間てま劳和时间纏めるまとめる概括出席者しゅっせきしゃ出席者気にするきにする介乎，在意この辺このへん这里，附近取り出すとりだす取出取り上げるとりあげる拿起，采纳シャッターシャッター快门フラッシュフラッシュ闪光灯ファインダー取景器覗くのぞく窥视でで那么，所以レバーレバー控制杆取り替えるとりかえる交换，更换安心あんしん放心影かげ影子寄るよる靠近下りるおりる下，降機種きしゅ机种，机型今のところいまのところ现在，目前いとこいとこ堂兄弟則ちゃんのりちゃん小范，小规前日ぜんじつ日前口々くちぐち每个人嘴落ち着くおちつく沉着，镇静嫁よめ新娘，妻飛び出すとびだす跑出去かんざしかんざし簪子フラッシュをたく点镁光床の間とこのま壁龛向くむく转向名めい知名，有名カメラマンカメラマン摄影师冷やかすひやかす嘲弄，嘲笑撮影さつえい摄影保証ほしょう保证，担保済みずみ已经…婿むこ新郎，女婿汗あせ汗慌てるあわてる惊慌，急忙大声おおごえ大声一巻の終わりいっかんのおわり完了空回りからまわり空转，空忙何となんと怎样，如何詫びわび道歉ぼそぼそぼそぼそ叽叽咕咕がっかりがっかり失望とうとうとうとう到底，终于節をつけるふしをつける抑扬顿挫御免ごめん对不起逃げ出すにげだす逃掉，溜掉第六课謎々なぞなぞ谜语自分じぶん时刻大正たいしょう大正年代謎なぞ谜语，谜謎のかけっこなぞのかけっこ赛谜生徒せいと学生審判しんぱん裁判，审判競争きょうそう比赛，竞争難問なんもん难题そうそうそうそう（下接否定）老是那样かち合うかちあう相撞大笑いおおわらい大笑柴しば柴紫むらさき紫色点てん分数，点糸いと线，弦素朴そぼく朴素，简单少女しょうじょ少女下火したび火势渐衰クイズクイズ智力竞赛空白くうはく空白一種いっしゅ一种解くとく解开，拆开概ねおおむね大概，大致真面まとも正经，认真ふざけるふざける开玩笑頓智とんち机智，机敏年子としこ人名鳥小屋とりごや鸡窝，鸡舍春夫はるお人名鶏にわとり鸡生むうむ生，产生雛ひよこ鸡雏象ぞう象王様おうさま国王一頭いっとう一头大騒ぎおおさわぎ大吵大闹役人やくにん官吏さっそくさっそく立刻，马上秤はかり秤，天平申し出るもうしでる提出，申请掲示けいじ布告誰一人だれひとり谁都度々たびたび屡次，再三催促さいそく催，催促沈むしずむ落，沉見物人けんぶつにん游览者じっとじっと一不別べつ另外，除外外側そとがわ外侧，外面下ろすおろす把…卸下石いし石子，石头積むつむ堆积，装载第七课体力たいりょく体力ぱちぱちぱちぱち分散貌委員会いいんかい委员会川村かわむら川村（姓）利くきく经得住目標もくひょう目标班はん班，一班いっぱん一班班長はんちょう班长鉄棒てつぼう单杠，铁棒前回りまえまわり向前转身池田いけだ池田（姓）谷口たにぐち谷口（姓）不得意ふとくい不颤长小山こやま小山（姓）大西おおにし大西（姓）案あん想法，意见木下きのした木下（姓）登り棒のぼりぼう爬杆励みはげみ勤奋，努力中休みなかやすみ中途休息平気へいき不在乎登り切るのぼりきる爬完応じるおうじる适应，按照グラフグラフ图表両方りょうほう双方記録きろく记录付け加えるつけくわえる添加，附加競走きょうそう赛跑公民館こうみんかん市民馆一気にいっきに一口气和人かずと和人追い抜くおいぬく超过，赶过校庭こうてい校园，操场一週いっしゅう绕一周ゴールゴール终点；球门貯えるたくわえる积蓄出し切るだしきる全部拿出，全部使出縺れるもつれる不听使唤正一しょういち正一ラストラスト最后，末尾必死ひっし拼命一息ひといき一口气風景ふうけい景致，风景目に入るめにはいる看见ワーワーワーワー吵杂声声援せいえん呐喊助威響くひびく震响，波及食いしばるくいしばる咬紧牙关絞り出すしぼりだす拧出，挤出肩で息をするかたでいきをする呼吸困难追い込みおいこみ重要关头はあはあはあはあ气喘吁吁息を弾むいきをはずむ呼吸急促一歩いっぽ一步一位いちい首位，一步途切れ途切れとぎれとぎれ时断时续棒ぼう棍子，棒子支えるささえる支撑，维持座り込むすわりこむ坐着不走ずきんずきん剧痛かっかと身体发热火照るほてる发热いり乱れるいりみだれる错杂，混杂平川ひらかわ平川（姓）紙切れかみきれ纸片，破纸一遍にいっぺんに一下子飛び去るとびさる飞走大空おおぞら天空精一杯せいいっぱい竭尽全力叫ぶさけぶ呼喊第八课要点ようてん要点，要领順序じゅんじょ次序，过程事柄ことがら事情，事态結ぶむすぶ系，结間を置くまをおく留出时间強めるつよめる加强，增强聞き落とすききおとす听漏，忘问活用かつよう实际应用ほうほう啊どきどきどきどき扑通地跳纏まるまとまる概括起来観察かんさつ观察心細いこころぼそい心中没底，孤独きちんときちんと整齐スケッチスケッチ速写，写生表ひょう表，表格それそれそれそれ就是它鞭むち教鞭，鞭子取り越し苦労とりこしくろう自寻烦恼恥ずかしいはずかしい害羞，惭愧その内にそのうちに过一会儿思いきっておもいきって大胆地ぐんとぐんと使劲地成り立つなりたつ谈妥，成立大昔おおむかし太古，上古手軽てがる简便，轻易そうしてそうして而，又貝殻かいがら贝壳貴重品きちょうひん贵重品稲いね稻説せつ主张，说法武士ぶし武士名残なごり遗痕，残余金属きんぞく金属価値かち价值壊れるこわれる坏，碎分量ぶんりょう分量，数量持ち運ぶもちはこぶ搬，挪凡そおよそ大约，完全銀ぎん银銅どう铜銀貨ぎんか银币銅貨どうか铜币金貨きんか金币預金よきん存款小切手こぎって支票手元てもと身边，手头経済学けいざいがく经济学学問がくもん学问，学识第九课議題ぎだい议题事前じぜん事前巡らすめぐらす围绕，运筹議長ぎちょう议长，主席発言はつげん发言公平こうへい公平適切てきせつ恰当，适当判断はんだん判断，推测議事ぎじ议事，审议建設的けんせつてき建设性的自らみずから亲身，亲自差し控えるさしひかえる节制，等候受け止めるうけとめる接住，理解断ることわる拒绝意図いと意图，打算明らかあきらか明显，清楚予告よこく预告持ち方もちかた做法，拿法委員いいん委员立ち消えたちぎえ中断上級じょうきゅう高一级粗筋あらすじ梗概，概略増やすふやす增加その都度そのつど每次，每回次回じかい下次養うやしなう培养，抚养定期的ていきてき定期向上こうじょう向上，提高たっぷりたっぷり充分，足够紙芝居かみしばい（拉）洋片試みこころみ尝试，试验展示てんじ展示，陈列祭典さいてん盛典，祭礼有難いありがたい难得クラス会クラスかい同窗会通知つうち通知春休みはるやすみ春假間近いまぢかい临近，挨近帰り道かえりみち归途偶然ぐうぜん偶尔，偶然相変わらずあいかわらず照旧，仍旧再会さいかい重逢，再见親しげしたしげ亲密（地）肩を並べるかたをならべる并肩うわさ話うわさばなし闲话，谈论積もるつもる积累，堆积尽きるつきる尽，完世話役せわやく筹办者暮れるくれる日暮，天黑暗いくらい暗，黑暗心当たりこころあたり线索交渉こうしょう交涉，谈判招待状しょうたいじょう请帖日一日とひいちにちと一天天増すます增加，增长試験期しけんき考试期存じるぞんじる思う谦让思い出話おもいでばなし叙旧そのおりそのおり那时昨年さくねん去年来たるきたる下次的一同いちどう大家，全体第十课イソップイソップ伊索物語ものがたり故事狐きつね狐狸井戸いど井落ちるおちる掉下来どうしてもどうしても怎么也渇くかわく渴，干渴山羊やぎ山羊見付けるみつける找到，发现褒め立てるほめたてる大加赞扬収まるおさまる平息，解决思い付くおもいつく想起，想出前足まえあし前肢，前足突っ張るつっぱる支上，支撑角つの角，犄角やるやる放在背中せなか背，背脊引き上がるひきあがる拽起飛び上がるとびあがる飞起，跳起踏み台ふみだい垫脚石文句もんく不满，异议振り返るふりかえる回过头去知恵ちえ智慧，脑筋感じるかんじる感到，感觉我慢がまん忍耐，自制台だい台，座儿性質せいしつ性情浅いあさい浅，淡素直すなお纯朴，天真信じるしんじる相信，深信大嫌いだいきらい极不喜欢ずるいずるい狡猾，奸诈浜辺はまべ海边騒ぐさわぐ吵闹，喧哗亀かめ龟匹ひき匹，只捕まるつかまる揪住，捉拿転がすころがす搬倒，滚叩くたたく敲，打，拍可哀相かわいそう可怜そんならそんなら那么買い取るかいとる买下来撫でるなでる抚摸放すはなす放开，放掉釣つり钓鱼ひょっこりと突然出现お辞儀おじぎ行礼龍宮りゅうぐう龙宫鯛たい加级鱼比目魚ひらめ比目鱼御殿ごてん宫殿，公馆通すとおす通过，领进玉ぎょく玉貝かい贝，贝壳眩しいまぶしい晃眼，耀眼乙姫おとひめ龙宫仙女暇いとま告辞，闲暇頻りにしきりに频频，再三箱はこ箱，盒抱えるかかえる抱，夹村むら村庄どうかなる总会有办法煙けむり烟すうとすうと轻轻地髪かみ头发真っ白まっしろ雪白第十一课留守番るすばん看家留守番電話るすばんでんわ录音电话ドラマドラマ剧本，演剧不愉快ふゆかい不愉快事務的じむてき事务性的伝言でんごん带口信従うしたがう遵从，服从返事へんじ回答，回信アナウンサー播音员話しかけるはなしかける开始说魅力みりょく魅力比較ひかく比较同時性どうじせい同时性逆戻りぎゃくもどり往回走男性だんせい男性女性じょせい女性もしもしもしもし喂喂信号音しんごうおん信号声以内いない以内羨ましいうらやましい羡慕，眼红夫おっと丈夫妻つま妻子ねえねえ喂共働きともばたらき双职工減るへる减少テレビ電話テレビでんわ电视电话机アフリカアフリカ非洲中継ちゅうけい转播スクリーンスクリーン屏幕真っ黒まっくろ乌黑，漆黑黒人こくじん黑人真っ赤まっか通红，鲜红ぱくぱくぱくぱく一张一合だがだが但是，可是さっぱりさっぱり完全，爽快聞き返すききかえす再问，反问一層いっそう越发，更早口はやくち说话快巻し立てるまくしたてる喋喋不休試すためす试试弱るよわる软弱，困窘どうやらどうやら多半，大概スワヒリ語スワヒリご斯瓦西里语インドネシア印度尼西亚首をひねるくびをひねる思量ふとふと忽然，突然思い付くおもいつく忽然想到ホームホーム家，家庭電子頭脳でんしずのう电脑装置そうち装置ランプランプ灯ぱちぱちぱちぱち眨眼貌瞬くまたたく闪烁，眨眼スピーカースピーカー扩音器踊りあがるおどりあがる蹦起来ダイヤルダイヤル拨号盘捻るひねる拧，扭转連結れんけつ连结輝くかがやく闪耀，洋溢流暢りゅうちょう流畅回路かいろ电路，回路共和国きょうわこく共和国親友しんゆう亲密朋友うなずくうなずく点头，首肯会館かいかん会馆行き先ゆきさき目的地せき込むせきこむ着急，急切南極市なんきょくし南极市ロケット機ロケットき喷气式飞机眉をひそめるまゆをひそめる皱眉輝かすかがやかす使…放光第十二课コピーコピー拷贝，抄本出回るでまわる上市サラダオイル色拉油イクライクラ盐渍鲑鱼子材料ざいりょう材料上等じょうとう上等，高级高度こうど高级，高度加工かこう加工香りかおり香味，香气歯ざわりはざわり牙齿接触食物时的感觉そっくりそっくり一模一样食品添加物しょくひんてんかぶつ大量たいりょう大量，大批合成ごうせい合成保存料ほぞんりょう存储剂給食きゅうしょく供食外食がいしょく在外吃饭骨ほね骨头偽物にせもの冒牌货苦しめるくるしめる使…痛苦奢りおごり请客，奢侈へえへえ是流行りはやり流行素人しろうと外行フライ油炸鱼ステーキ牛排，烤肉もくもくと不声不响長男ちょうなん长子突然とつぜん突然フォークフォーク叉子一切れひときれ一块，一片だってだって可是，但是チューブチューブ管，筒入りいり装，加入ゼリーゼリー果子冻錠剤じょうざい药片粒つぶ粒，丸注射ちゅうしゃ注射未来みらい未来味わうあじわう品味，玩味噛むかむ咬，嘴嚼屁理屈へりくつ歪理，辩解じゃんじゃん不停地响エアカーエアカー气垫汽车歩道ほどう人行道実用じつよう实用かっこいいかっこいい真棒，真帅真面目くさいまじめくさる道貌岸然最ももっとも理所当然少年しょうねん少年大問題だいもんだい大问题第十三课挿し込むさしこむ插入，扎进身分証明書みぶんしょうめいしょ支払いしはらい支付兼ねるかねる兼，兼任額がく数量，金额実にじつに实在落とすおとす遗失，坠落泥棒どろぼう小偷，贼札さつ钞票無駄遣いむだづかい浪费投書とうしょ投稿，寄稿目の前めのまえ眼前貨幣かへい货币実感じっかん真实感節約せつやく节约，节省気楽きらく舒适，轻松理性りせい理性行動こうどう行为，行知人ちじん熟人ハンドバッグ手提包テレフォンカード电话卡意志いし意志弱いよわい弱夫婦ふうふ夫妇消費税しょうひぜい消费税面倒めんどう麻烦，棘手玉たま（圆形）硬币コーヒーカップ咖啡杯偉いえらい伟大給与きゅうよ薪金口座こうざ户头使い過ぎつかいすぎ用过量特典とくてん特别恩典改めてあらためて重新，再会員誌かいいんし会员杂志裏うら背面，后面マークマーク记号飲食いんしょく饮食乃至ないし至割り引くわりびく减价会費かいひ会费勘違いかんちがい判断错误，どうかどうか请勇気ゆうき勇气仕掛け人しかけにん骗人的人飲食店いんしょくてん饮食店レジャーレジャー闲暇娱乐加盟店かめいてん加盟店加盟料かめいひ加盟费ステッカーステッカー张贴物優待ゆうたい优待開拓かいたく开辟，开垦経費けいひ经费クレジット信用他社たしゃ其它公司差がつくさがつく加以区别PR効果PRこうか宣传效果自画自賛じがじさん自卖自夸店側みせがわ店方手数料てすうりょう手续费限度げんど限度見劣りがするみおとりがする有逊色国内こくない国内第十四课地球ちきゅう地球半日はんにち半天感じかんじ感觉距離きょり距离移動いどう移沿線えんせん沿线次第しだい逐渐，慢慢目的地もくてきち目的地興奮こうふん兴奋高速化こうそくか高速化火加減ひかげん火候煮込むにこむ炖，煮透電子レンジでんしレンジ微波炉僅かわずか仅仅数分すうふん几分钟味見あじみ尝尝味道台所だいところ厨房わくわくわくわく喜悦追求ついきゅう追求減少げんしょう减少繋がるつながる有关连普及ふきゅう普及月給日げっきゅうび发薪日月給袋げっきゅうふくろ工资袋ボーナス奖金厚いあつい厚，优厚性格せいかく性格当然とうぜん当然失ううしなう丢失，丧失懐かしいなつかしい怀念，眷恋乗り継ぎのりつぎ换乘なんだかなんだか总觉得窓際まどぎわ窗边区別がつくくべつがつく辨别贅沢ぜいたく奢侈，奢望不満ふまん不满足どうのこうの说长道短感激かんげき感激，感初月給はつげっきゅう第一次工资そうそうそうそう对了神棚かみだな神龛供えるそなえる供，献結晶けっしょう结晶，结果明細書めいさいしょ明细单道理でどうりで怪不得抜くぬく抽出，超出数えるかぞえる数，列举立体りったい立体ちらりとちらりと一晃目をやるめをやる朝…看ひそひそひそひそ偷偷，悄悄許すゆるす允许にっこりにっこり嫣然一笑ただしただし但是着ちゃく到达，抵达ジャンボジェット機喷气式飞机振るふる挥，摇スイッチスイッチ电门，开关想像そうぞう想象便びん班机運賃うんちん运费ばかにならない不可小看交通機関こうつうきかん交通工具比べ物にならないくらべものにならない不能比何もなにも（不）必…第十五课インスタント速成ラーメン面条爆発的ばくはつてき急剧的小麦粉こむぎこ面粉ヒットヒット畅销予想よそう预料要因よういん主要原因第一次だいいちじ第一次愛用あいよう喜欢用影響力えいきょうりょく影响力コマーシャル商务的民間みんかん民间スポットコマーシャル商业广告袋ふくろ袋足らずたらず不足秒びょう秒登場とうじょう出场，出台購買欲こうばいよく购买欲そそるそそる勾起（某种感情欲望等）挙ってこぞって全都，全部テレビスポット电视广告調査ちょうさ调查食しょく顿，餐消費しょうひ消费，耗费まさにまさに确实，的确蕎麦そば荞麦面条現れるあらわれる出现進出しんしゅつ打入，挤进即席めんそくせきめん方便面レトルトレトルト半成品飽きるあきる满足，腻烦栄養えいよう营养偏るかたよる偏颇，偏袒出前でまえ送外卖文字通りもじどおり毫不夸张お湯おゆ开水防腐剤ぼうふざい防腐剂調理ちょうり烹调，做菜手作りてづくり亲手做バランスバランス平衡ライフスタイル生活方式間食かんしょく吃零食夜食やしょく夜宵脂肪しぼう脂肪糖分とうぶん糖分肥満ひまん肥胖太るふとる胖忠告ちゅうこく忠告，劝告農民のうみん农民町人ちょうにん商人名な名字，名分戸籍簿こせきぼ户籍簿名字みょうじ姓正式せいしき正式，正规商人しょうにん商人有力者ゆうりょくしゃ权威人物帯刀たいとう佩刀名誉めいよ光荣，名誉けしからんけしからん粗鲁身分みぶん身份尤ももっとも话虽如此大地主おおじぬし大地主小作人こさくにん佃户習わしならわし习气，习俗進んですすんで自愿地重ねてかさねて再次命令めいれい命令村役場むらやくば村公所松まつ松树地名ちめい地名手掛かりてがかり线索第十六课ブームブーム热潮，高潮近年きんねん近年年間ねんかん一年背景はいけい背景年齢ねんれい年龄読者どくしゃ读者対象たいしょう对象売れ行きうれゆき销路読物よみもの读物上昇じょうしょう上升，提高発行はっこう发行，发放単行本たんこうぼん单行本月間げっかん一月间部数ぶすう册数，分数出版物しゅっぱんぶつ出版物与えるあたえる给，给予情報じょうほう情报，消息伝達でんたつ传达，转达スピーチコンテスト演讲比赛束の間つかのま一瞬间空想くうそう空想，假想浸るひたる浸，泡手段しゅだん手段さすがさすが真不愧是気分転換きぶんてんかん散散心骨休めほねやすめ休息参考書さんこうしょ参考书活字かつじ铅字得るえる得到訓練くんれん训练場所ばしょ场合，场所形成けいせい形成人生観じんせいかん人生观現実げんじつ现实生き抜くいきぬく活下去疑問ぎもん疑问現象げんしょう现象当分とうぶん目前，暂时功罪こうざい功过分析ぶんせき分析，剖析一目ひとめ一眼，一看現代げんだい现代受けるうける受欢迎主催しゅさい主办，举办開会かいかい开会，开幕埋まるうずまる埋着，挤满聴衆ちょうしゅう观众主催者しゅさいし主办者未満みまん未满，不足満たすみたす弄满，填满使い慣れるつかいなれる用惯，用熟認識にんしき认识，理解絶好ぜっこう绝好，极好趣旨しゅし宗旨いよいよいよいよ终于，越发演壇えんだん讲台，讲坛インドインド印度次々につぎつぎに一个接一个熱弁ねつべん热情演说奮うふるう发挥，振奋聊かいささか稍微，一点まごつくまごつく茫然ユーモラスユーモラス幽默的自国じこく本国引き付けるひきつける吸引結論けつろん结论拍手はくしゅ拍手，鼓掌わき起こるわきおこる涌起，呈现ほっとほっと放心貌審査しんさ审查甲斐かい效果，价值入賞にゅうしょう得奖，受赏専門用語せんもんようご专业用语数字すうじ数字賞品しょうひん奖赏，奖品授与じゅよ授予，授与講評こうひょう讲评順位じゅんい位次，席次集計しゅうけい总计，合计減点げんてん扣分張り切るはりきる干劲十足第十七课マスコミマスコミ大众传播全国紙ぜんこくし全国报纸地方紙ちほうし地方报纸専門紙せんもんし专业报纸日刊にっかん日报あたりあたり平均オリンピック奥林匹克メーカー制造厂離れるはなれる离开，脱离ポスターポスター宣传画ディスカバージャパン探索日本見かけるみかける看到クールクール凉爽，冷淡タッチタッチ接触，手法ハードハード紧张，艰苦アクションアクション活，演技直接ちょくせつ直接ナポレオンソロ拿破仑梭罗押し付けがましいおしつけがましい强迫混乱こんらん混乱金メダルきんメダル金牌ヨットレース快艇竞赛相模湾さがみわん相模湾誇るほこる夸耀，自豪ハヤマ号ハヤマごう哈亚玛号ベテランベテラン老手選手せんしゅ选手スタートスタート出发，开始隻せき只ヨットヨット快艇波なみ波浪先頭せんとう排头グラフグラフ小びくともびくとも处之坦然コースコース前进路线艇てい小舟傾くかたむく倾斜，偏支えづなささえづな支撑绳索乗り出すのりだす挺出，探出迫るせまる逼近，迫近はっとはっと吃惊貌仰向けあおむけ仰面朝天帆ほ帆あっと言う間にあっというまに一眨眼放り出すほうりだす抛出去波間なみま波浪之间消えるきえる消失マストマスト桅杆へばり付くへばりつく紧贴，黏上命いのち性命，命急旋回きゅうせんかい急旋转風速ふうそく风速煽るあおる（风）吹横倒しよこだおし横倒，翻倒しまったしまった糟了真っ青まっさお苍白，蔚蓝たちまちたちまち不大工夫通り抜けるとおりぬける穿过トッサニとっさに猛然，瞬间勝つかつ胜，获胜走り抜けるはしりぬける驶过俺たちおれたち俺们，咱们役目やくめ职责，作用晒すさらす暴露，暴晒見過ごすみすごす置之不问一瞬いっしゅん一刹那行きかうゆきかう往来見合わせるみあわせる互看ちらっとちらっと一闪，隐约中断ちゅうだん中断巧みたくみ巧妙，技巧バックバック后退揉むもむ互相推挤さっとさっと一下子ロープロープ绳索，绳缆無事ぶじ平安救助きゅうじょ救助，救护送り届けるおくりとどける送到再びふたたび再次終についに终于駆け寄るかけよる跑进ヨットマンヨットマン快艇运员誇りほこり骄傲誉め称えるほめたたえる极为称赞第十八课入場券にゅうじょうけん入场券見回すみまわす环视見つかるみつかる被发现映るうつる映，照劇映画げきえいが故事片女優じょゆう女演员筋すじ情节所々ところどころ多次，到处上映じょうえい放映，上映ヒロインヒロイン女主人公演じるえんじる表演，扮演役やく角色魅力的みりょくてき富有魅力的賞しょう奖，奖品男優だんゆう男演员父親ちちおや父亲いかにもいかにも实在，的确ストーリーストーリー梗概，情节天平てんぴょう圣武天皇いらかいらか屋顶瓦シナリオシナリオ电影剧本ナレーション解说，解说唐とう唐代高僧こうそう高僧留学僧りゅうがくそう留学僧一行いっこう一行揚州ようしゅう扬州雲綱うんこう云冈上がるあがる上外国人がいこくじん外国人群れむれ群，伙立ち止まるたちどまる站住，停下指すさす指，指定居間いま起居室混天儀こんてんぎ浑天仪博学はくがく博学伺ううかがう看出，窥视香炉こうろ香炉緩やかゆるやか缓慢，宽松漂うただよう飘，漂経典けいてん经典綬解くひもとく翻阅僧そう和尚，僧修行しゅぎょう修行弟子でし弟子推薦すいせん推荐控えるひかえる等候長老ちょうろう长老座ざ座位，地位ほの暗いほのぐらい微暗重苦しいおもくるしい沉闷，呆板沈黙ちんもく沉默支配しはい支配，统治辿り着くたどりつく好容易走到緊張きんちょう紧张口をつぐむくちをつぐむ闭口語りかけるかたりかける开始说お前おまえ你求法ぐほう求佛法燃えるもえる燃烧目指すめざす以为目标旅立つたびだつ起身，起程仏典ぶってん佛教经典授戒師じゅかいし授戒师応えるこたえる响应，报告戒律かいりつ戒律法ほう佛法左右さゆう左右顧みるかえりみる回头看息を飲むいきをのむ吸一口冷气注ぐそそぐ贯注，集中口を開くくちをひらく开口恐れるおそれる害怕，恐惧思いがけないおもいがけない意想不到垂れるたれる垂下第十九课普及率ふきゅうりつ普及率高まるたかまる高涨膨大ぼうだい庞大，巨大達するたっする达到トランジスターラジオ半导体收音机実用化じつようか实用化人種じんしゅ某种人刺すさす刺杀，行刺重傷じゅうしょう重伤負うおう负，背真似るまねる模仿，仿效一概にいちがいに一概どれほどどれほど何等地われわれわれわれ我们結局けっきょく结束御者ぎょしゃ驭手，车夫いろんないろんな各种ギャングギャング强盗ごっこごっこ模仿游戏大けがおおけが重伤漸くようやく渐渐地これだけこれだけ如此地賢いかしこい聪明修繕しゅうぜん修缮，修理トランプトランプ扑克牌一学期いちがっき一学期何となくなんとなく总觉得ついつい不由得奴隷どれい奴隶大活躍だいかつやく活跃人物じんぶつ人物はらはらはらはら担心動きうごき态，向図ず图表，图望遠鏡ぼうえんきょう望远镜放送局ほうそうきょく广播事业局殺すころす杀歌謡曲かようきょく流行歌曲キャーキャー唧唧嘎嘎極きょく极其寝不足ねぶそく睡眠不足視力しりょく视力眠たいねむたい困倦衰えるおとろえる衰弱っぱなしっぱなし置之不理パチンパチン咔地一声引き回すひきまわす到处游逛計画的けいかくてき有计划的パチットパチット吧嗒一声積極的せっきょくてき积极地第二十课ながら族ながらぞく边听音乐边看书学习的人完全かんぜん完全，完整一度いちど一旦癖くせ习气，脾气いずれにせよ反正，总之ボリューム音量，容量親父おやじ父亲とうていとうてい怎么也奴やつ家伙鶴つる鹤恩返しおんがえし报恩字幕じまく字幕画面がめん画面村はずれむらはずれ村边語り手かたりて讲解员ふたり暮らしふたりぐらし两人生活薪たきぎ柴，薪農夫のうふ农夫けたたましい尖锐的鳴き声なきごえ鸣叫声前方ぜんぽう前面，前方罠わな圈套罠にかかるわなにかかる中了暗算救いすくい救，拯救羽ばたきはばたき振翅よしよしよしよし可以，好外すはずす解，卸，拆羽ばたくはばたく振翅見送るみおくる目送，送行薄暗いうすぐらい微暗的土間どま泥地房间縄なわ绳子なうなう搓，捻炉辺ろばた炉边縫い物ぬいもの缝纫ともとも全，都無言むごん沉默，无言囲炉裏いろり地炉，炕炉ちょろちょろ微小，微弱夜更けよふけ深夜戸と门蓑みの蓑衣泊めるとめる让…住宿荒屋あばらや破房子甘えるあまえる撒娇明くるあくる明，翊忠実忠実しいまめまめしい诚实的親戚しんせき亲戚いっそいっそ索性貧乏びんぼう贫穷手をつくてをつく两手扶地機はた织布机織るおる织，编织機織り場はたおりば织布地方わしわし我小屋こや小屋匹ひき米差し出すさしだす伸出，拿出何となんと多么見事みごと好看，精彩織物おりもの纺织品綾錦あやにしき织锦缎こっそりこっそり悄悄地そっとそっと悄悄地転がすころがす滚转，倒下駆け戻るかけもどる奔回，跑回ペタントぺたんと扑通坐下何でなんで何故胸むね胸，心里正体しょうたい原形達者たっしゃ健康，ひと声ひとごえ一声夕もやゆうもや晚雾- 11 -。