中国人民保险公司建筑安装工程险保险单

Insurance Policy (or Certificate) 保险单（或凭证作者：way3231提交日期：2009-5-5 18:23:00 | 分类: | 访问量：7271.Risks & Coverage险别(1)free from particular average (F.P.A.)平安险(2)with particular average (W.A.)水渍险（基本险）(3)all risk 一切险（综合险）(4)total loss only (T.L.O.) 全损险(5)war risk 战争险(6)cargo(extended cover)clauses货物（扩展）条款(7)additional risk 附加险(8)from warehouse to warehouse clauses仓至仓条款(9)theft,pilferage and nondelivery (T.P.N.D.)盗窃提货不着险(10)rain fresh water damage 淡水雨淋险(11)risk of shortage 短量险(12)risk of contamination 沾污险(13)risk of leakage 渗漏险(14)risk of clashing & breakage碰损破碎险(15)risk of odour 串味险(16)damage caused by sweating and/or heating 受潮受热险(17)hook damage 钩损险(18)loss and/or damage caused by breakage of packing包装破裂险(19)risk of rusting 锈损险(20)risk of mould 发霉险(21)strike, riots and civel commotion (S.R.C.C.) 罢工、暴动、民变险(22)risk of spontaneous combustion 自燃险(23)deterioration risk 腐烂变质险(24)inherent vice risk 内在缺陷险(25)risk of natural loss or normal loss途耗或自然损耗险(26)special additional risk 特别附加险(27)failure to delivery 交货不到险(28)import duty 进口关税险(29)on deck 仓面险(30)rejection 拒收险(31)aflatoxin 黄曲霉素险(32)fire risk extension clause-for storage of cargo at destination Hongkong, including Kowloon, or Macao 出口货物到香港（包括九龙在内）或澳门存仓火险责任扩展条款(33)survey in customs risk 海关检验险(34)survey at jetty risk 码头检验险(35)institute war risk 学会战争险(36)overland transportation risks陆运险(37)overland transportation all risks陆运综合险(38)air transportation risk 航空运输险(39)air transportation all risk 航空运输综合险(40)air transportation war risk 航空运输战争险(41)parcel post risk 邮包险(42)parcel post all risk 邮包综合险(43)parcel post war risk 邮包战争险(44)investment insurance(political risks) 投资保险（政治风险）(45)property insurance 财产保险(46)erection all risks 安装工程一切险(47)contractors all risks 建筑工程一切险2.the stipulations for insurance 保险条款(1)marine insurance policy 海运保险单(2)specific policy单独保险单(3)voyage policy 航程保险单(4)time policy期限保险单(5)floating policy (or open policy) 流动保险单(6)ocean marine cargo clauses 海洋运输货物保险条款(7)ocean marine insurance clauses (frozen products)海洋运输冷藏货物保险条款(8)ocean marine cargo war clauses 海洋运输货物战争险条款(9)ocean marine insurance clauses (woodoil in bulk) 海洋运输散装桐油保险条款(10)overland transportation insurance clauses (train, trucks) 陆上运输货物保险条款（火车、汽车）(11)overland transportation insurance clauses (frozen products)陆上运输冷藏货物保险条款(12)air transportation cargo insurance clauses 航空运输货物保险条款(13)air transportation cargo war risk clauses 航空运输货物战争险条款(14)parcel post insurance clauses 邮包保险条款(15)parcel post war risk insurance clauses 邮包战争保险条款(16)livestock & poultry insurance clauses (by sea, land or air) 活牲畜、家禽的海上、陆上、航空保险条款(17)…risks clauses of the P.I.C.C. subject to C.I.C.根据中国人民保险公司的保险条款投保……险(18)marine insurance policies or certificates in negotiable form, for 110% full CIF invoice covering the risks of War & W.A. as per the People's Insurance Co. of China dated 1/1/1976. with extended cover up to Kuala Lumpur with claims payable in (at) Kuala Lumpur in the currencyof draft (irrespective of percentage) 作为可议付格式的海运保险单或凭证按照到岸价的发票金额110%投保中国人民保险公司1976年1月1日的战争险和基本险，负责到吉隆坡为止。

中国人寿财产保险股份有限公司建筑施工企业雇主责任保险条款总则第一条本保险合同由保险条款、投保单、保险单以及批单组成。

凡涉及本保险合同的约定，均应采用书面形式。

第二条凡经建设行政主管部门批准，取得相应资质证书并经工商行政管理部门登记注册，依法设立的建筑施工企业，均可作为本保险合同的被保险人。

保险责任第三条在保险期间内，被保险人的雇员在本保险合同明细表中列明的区域范围内，从事与被保险人建筑安装工程业务有关的工作时，因遭受意外事故或者患与业务有关的、国家规定的职业性疾病致伤、残疾或死亡，依照中华人民共和国法律（不包括港澳台地区）应由被保险人承担的经济赔偿责任，保险人按照本保险合同约定负责赔偿。

第四条保险事故发生后，被保险人因保险事故而被提起仲裁或者诉讼的，对应由被保险人支付的仲裁或诉讼费用以及事先经保险人书面同意支付的其它必要的、合理的费用（以下简称“法律费用”），保险人按照本保险合同约定也负责赔偿。

责任免除第五条下列原因造成的损失、费用和责任，保险人不负责赔偿：（一）投保人、被保险人及其代表的故意行为；（二）战争、敌对行动、军事行为、武装冲突、恐怖活动、罢工、骚乱、暴动；（三）核辐射、核爆炸、核污染及其他放射性污染；（四）大气污染、土地污染、水污染及其他各种污染；（五）行政行为或司法行为；（六）地震、雷击、暴雨、洪水、台风等自然灾害；（七）被保险人雇员的违法犯罪行为、自杀、自残、斗殴、酗酒、酒后或无有效驾驶证驾驶车船等。

第六条下列损失、费用和责任，保险人不负责赔偿：（一）被保险人及其雇员所有或保管的财产的损失；（二）被保险人应该承担的合同责任，但无合同存在时仍然应由被保险人承担的经济赔偿责任不在此限；（三）罚款、罚金及惩罚性赔款；（四）精神损害赔偿；（五）间接损失；（六）被保险人雇员患职业性疾病以外的任何疾病、传染病及分娩、流产，以及因此而施行内、外科手术所致的伤残或死亡；（七）本保险合同约定的免赔额。

中保财产保险有限公司关于印发《中保财产保险有限公司分险核算办法》的通知文章属性•【制定机关】中国人民保险公司•【公布日期】1996.08.19•【文号】保财发[1996]9号•【施行日期】1996.01.01•【效力等级】行业规定•【时效性】现行有效•【主题分类】保险正文中保财产保险有限公司关于印发《中保财产保险有限公司分险核算办法》的通知（保财发（１９９６）９号１９９６年８月１９日）各省、自治区、直辖市分公司，计划单列市分公司：为加强经营管理，优化险种结构，提高经济效益，并为今后修订条款、调整费率提供数据资料，根据中保财产保险有限公司的实际情况，总公司制定了《中保财产保险有限公司分险核算办法》。

现印发给你们，请遵照执行。

执行中有什么问题，请及时与总公司计财部联系。

附：中保财产保险有限公司分险核算办法为加强经营管理，优化险种结构，提高经济效益，并为今后修订条款、调整费率提供数据资料，根据中保财产保险有限公司的实际情况，制定本办法。

第一条核算范围。

分险核算的范围，即具体险种划分，从上至下各级公司应尽可能细分，但上一级公司明确需要分别核算的险种，下一级公司必须纳入分险核算范围。

总公司要求各省、自治区、直辖市、计划单列市分公司分别核算的险种如下：（一）企业财产险。

（二）家庭财产险。

（三）机动车及第三者责任险。

（四）货物运输险。

（五）船舶险。

（六）种植业险。

（七）养殖业险。

（八）建筑安装工程险。

（九）责任险。

（十）飞机险。

（十一）卫星险。

（十二）核风险。

（十三）石油开发险。

（十四）其他险。

根据出口信用险的业务性质与总公司的指导方针，出口信用险业务将由总公司按短期信用险和中长期信用险单独核算。

第二条损益类会计科目的设置。

（一）保费收入、追偿款收入、手续费收入、分保费收入、摊回分保赔款、摊回分保费用、转回未决赔款准备金、赔款支出、手续费支出、分保费支出、分保赔款支出、分保费用支出、提存未决赔款准备金、提存未到期责任准备金、转回未到期责任准备金、提存长期责任准备金、转回长期责任准备金、提存保障基金、营业税金及附加等按险种设置二级科目。

保险单中英文术语1.Risks&Coverage险别(1)free from particular average(F.P.A.)平安险(2)with particular average(W.A.)水渍险（基本险）(3)all risk一切险（综合险）(4)total loss only(T.L.O.)全损险(5)war risk战争险(6)cargo(extended cover)clauses货物（扩展）条款(7)additional risk附加险(8)from warehouse to warehouse clauses仓至仓条款(9)theft,pilferage and nondelivery(T.P.N.D.)盗窃提货不着险(10)rain fresh water damage淡水雨淋险(11)risk of shortage短量险(12)risk of contamination沾污险(13)risk of leakage渗漏险(14)risk of clashing&breakage碰损破碎险(15)risk of odour串味险(16)damage caused by sweating and/or heating受潮受热险(17)hook damage钩损险(18)loss and/or damage caused by breakage of packing包装破裂险(19)risk of rusting锈损险(20)risk of mould发霉险(21)strike,riots and civel commotion(S.R.C.C.)罢工、暴动、民变险(22)risk of spontaneous combustion自燃险(23)deterioration risk腐烂变质险(24)inherent vice risk内在缺陷险(25)risk of natural loss or normal loss途耗或自然损耗险(26)special additional risk特别附加险(27)failure to delivery交货不到险(28)import duty进口关税险(29)on deck仓面险(30)rejection拒收险(31)aflatoxin黄曲霉素险(32)fire risk extension clause-for storage of cargo at destination Hongkong,including Kowloon,or Macao出口货物到香港（包括九龙在内）或澳门存仓火险责任扩展条款(33)survey in customs risk海关检验险(34)survey at jetty risk码头检验险(35)institute war risk学会战争险(36)overland transportation risks陆运险(37)overland transportation all risks陆运综合险(38)air transportation risk航空运输险(39)air transportation all risk航空运输综合险(40)air transportation war risk航空运输战争险(41)parcel post risk邮包险(42)parcel post all risk邮包综合险(43)parcel post war risk邮包战争险(44)investment insurance(political risks)投资保险（政治风险）(45)property insurance财产保险(46)erection all risks安装工程一切险(47)contractors all risks建筑工程一切险2.the stipulations for insurance保险条款(1)marine insurance policy海运保险单(2)specific policy单独保险单(3)voyage policy航程保险单(4)time policy期限保险单(5)floating policy(or open policy)流动保险单(6)ocean marine cargo clauses海洋运输货物保险条款(7)ocean marine insurance clauses(frozen products)海洋运输冷藏货物保险条款(8)ocean marine cargo war clauses海洋运输货物战争险条款(9)ocean marine insurance clauses(woodoil in bulk)海洋运输散装桐油保险条款(10)overland transportation insurance clauses(train,trucks)陆上运输货物保险条款（火车、汽车）(11)overland transportation insurance clauses(frozen products)陆上运输冷藏货物保险条款(12)air transportation cargo insurance clauses航空运输货物保险条款(13)air transportation cargo war risk clauses航空运输货物战争险条款(14)parcel post insurance clauses邮包保险条款(15)parcel post war risk insurance clauses邮包战争保险条款(16)livestock&poultry insurance clauses(by sea,land or air)活牲畜、家禽的海上、陆上、航空保险条款(17)…risks clauses of the P.I.C.C.subject to C.I.C.根据中国人民保险公司的保险条款投保……险(18)marine insurance policies or certificates in negotiable form, for110%full CIF invoice covering the risks of War&W.A.as per the People's Insurance Co.of China dated1/1/1976. with extended cover up to Kuala Lumpur with claims payable in(at) Kuala Lumpur in the currency of draft(irrespective of percentage)作为可议付格式的海运保险单或凭证按照到岸价的发票金额110%投保中国人民保险公司1976年1月1日的战争险和基本险，负责到吉隆坡为止。

中国人民财产保险股份有限公司风电企业建筑、安装工程一切险（2009版）费率表一、物质损失保险费率（一）普通风险（地震、海啸、暴雨洪水、风灾除外）1、基准费率：被保工程陆地桩基础海上桩基础陆地风机（包括塔柱）海上风机（包括塔柱）变压器和其它电器控制设备陆地电缆海上电缆其它附属设施基准费率0.07% 1.2% 0.06% 0.8% 0.06% 0.06% 1.0% 0.06%2、基准免赔：1）工程区域海上：100万元或损失金额的15%，以高者为准；陆地：5万元或损失金额的5%，以高者为准；2）试车期、保证期以及设计师风险：20万元或损失金额的15％，以高者为准；3、普通风险调整系数费率影响因素因素情况调整因子单机装机容量单机输出功率小于850KW 1单机输出功率大于850KW（含）小于2MW（含）1.05单机输出功率大于等于2MW 1.1海底线缆深度(仅适用海上风电厂)沿岸 0－20m 1.15 距岸20m－100m, 有船只通行 1.05 距岸20m－100m, 无船只通行 1试车期30天及以下 1 30天-60天 (含60天) 1.1 60-90天 (含90天) 1.2保证期12个月 124个月 1.2安装方式设备供应商安装且提供保障 1设备供应商安装但不提供保障 1.05 其他承保商安装 1.1（二）特殊风险1、地震、海啸1）基准费率：普通风险费率的10%或0.02%，以高者为准2）基准免赔：海上：100万元或损失金额的20％，以高者为准陆地：50万元或损失金额的10％，以高者为准3）地震、海啸调整系数：费率影响因素因素情况调整因子电厂所在地区新疆西藏云南 1.4 北京天津河北宁夏甘肃青海四川 1.3 山西陕西辽宁海南 1.2 内蒙古山东河南安徽福建江苏上海重庆 1.1 黑龙江吉林贵州湖北湖南江西浙江广东广西 1所在区域100公里范围内历史上曾发生5级及以上地震 3 历史上曾发生5级以下地震 1.1赔偿限额赔偿限额为保险金额的50％ 1 赔偿限额为保险金额的60％ 1.1 赔偿限额为保险金额的70％ 1.2 赔偿限额为保险金额的80％ 1.32、暴雨、洪水1）基准费率：普通风险费率的10%或0.01%，以高者为准2）基准免赔：海上：100万元或损失金额的20％，以高者为准陆地：50万元或损失金额的10％，以高者为准3）暴雨、洪水调整系数：调整因素因素情况调整因子施工所在地区安徽、湖南、广西、江西、浙江、福建 1.25江苏、湖北、河北、贵州、云南、四川、广东 1.2陕西、山西、内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江、上海、山东、河南、海南、重庆、西藏、甘肃、新疆1.15 北京、青海、宁夏、天津 1施工经过地区近20年日最大降雨量400毫米以上 1.5 100-400毫米 1.3 100毫米以下 1施工经过河流情况施工经过地区情况经过滞洪区、泄洪区 1.2 不经过滞洪区、泄洪区 13、风灾此处风灾是指暴风、龙卷风、台风、飓风等造成的灾害。

建筑安装工程险投保单甲方（投保人）：地址：联系人：联系电话：电子邮件：乙方（保险人）：地址：联系人：联系电话：电子邮件：丙方（被保险人）：地址：联系人：联系电话：电子邮件：一、保险对象1. 建筑安装工程险投保单适用于以下具体建筑安装工程项目：项目名称：工程地点：工程概况：施工单位：监理单位：工程造价：保险期间：二、保险责任1. 建筑安装工程险的保险责任包括但不限于以下情况：a) 工程施工期间因火灾、爆炸、雷击、盗窃、抢劫、恶意损毁等人为因素造成的损失；b) 施工期间因自然灾害（如台风、水灾、地震等）导致的损失；c) 施工过程中因设计、施工、材料等质量问题引起的损失；d) 其他按合同约定的保险责任。

2. 保险责任限制：a) 本保险不承担由于被保险人由于施工不合理、违法规定、违反国家或地方政府政策等原因而引发的责任；b) 本保险不承担由于被保险人故意或重大过失所造成的损失；c) 其他按合同约定的保险责任限制。

三、保险费和保险期间1. 保险费：a) 保险费根据工程的具体情况、保险责任、保险金额等因素进行计算，详见保险费计算明细表；b) 保险费的支付方式详见合同附件。

2. 保险期间：a) 保险期间从保险合同生效之日起至工程竣工交付验收之日止；b) 如工程延期或需要延长保险期间，甲方应提前通知乙方并支付相应的保险费。

四、保险事故通知和理赔1.保险事故通知：a) 在保险事故发生后，被保险人应及时通知乙方，并提供详细的损失报告和相关证据；b) 被保险人还须采取适当措施防止损失的继续扩大。

2.理赔：a) 乙方收到保险事故通知后，应及时派员核实损失情况，并提供理赔申请表；b) 乙方应在收到理赔申请后的合理时间内完成理赔审核，并根据约定的保险金额和责任范围进行赔偿。

五、保险合同解除和终止1. 保险合同的解除：a) 保险合同解除应当经双方书面协商一致；b) 在保险合同解除前，乙方应退还已支付的保险费。

2. 保险合同的终止：a) 保险合同期满，保险责任履行完毕后，保险合同终止；b) 甲方提前通知乙方，并支付相应的保险费，经乙方同意后，保险合同可以提前终止。

中国人民保险公司建筑、安装工程保险单保险是一种风险管理的工具，它通过合同的方式，由保险公司承担被保险人在特定风险发生时所遭受的经济损失。

在建筑、安装工程领域，由于工程规模大、周期长、涉及多方合作等特点，风险也相对较高。

因此，中国人民保险公司提供建筑、安装工程保险单，为相关各方提供保障。

建筑、安装工程保险单是一种专门针对建筑、安装工程项目的保险产品。

它主要保障工程项目在施工、安装阶段因意外事故导致的物质损失和第三方责任。

这种保险单的投保人可以是建设单位、施工总承包商、分包商等相关各方，被保险人则是工程项目的实际承包人。

建筑、安装工程保险单的保险责任范围包括工程一切险、施工期间责任险和第三方责任险。

工程一切险主要保障工程项目在施工、安装阶段因火灾、爆炸、风灾、水灾、盗窃等意外事故导致的物质损失。

施工期间责任险则保障由于施工过程中的疏忽、失误或违规行为导致的第三方人身伤亡、财产损失等责任。

第三方责任险则是保障工程项目对第三方人身伤亡、财产损失等责任。

建筑、安装工程保险单的投保流程相对复杂，需要提供详细的工程信息和风险评估报告。

保险公司会根据工程的规模、施工环境、历史数据等因素，评估工程项目的风险等级，并制定相应的保险费率。

投保人需要根据保险公司提供的保险条款和费率表，选择适合的保险责任和保额，并填写申请表进行投保。

保险公司会对申请进行审核，并在承保后向投保人出具保险单。

建筑、安装工程保险单的保险费用一般按照工程项目的总造价和风险等级来计算。

保险费用的支付方式可以选择一次性支付或分期支付。

保险期限通常与工程项目的施工周期相一致，保险责任的生效日期则是从工程项目开始施工之日起。

建筑、安装工程保险单在保障工程项目的同时，也对相关各方的合作关系起到了积极的促进作用。

投保人可以通过购买保险来减轻自身的风险压力，提高项目的安全性和可靠性。

同时，保险公司也会在投保过程中对工程项目的风险进行评估和监管，促进合作各方的沟通和协作，提高工程项目的质量和效率。

中国人寿财产保险股份有限公司建筑施工企业雇主责任保险条款总则第一条本保险合同由保险条款、投保单、保险单以及批单组成。

凡涉及本保险合同的约定，均应采用书面形式。

第二条凡经建设行政主管部门批准，取得相应资质证书并经工商行政管理部门登记注册，依法设立的建筑施工企业，均可作为本保险合同的被保险人。

保险责任第三条在保险期间内，被保险人的雇员在本保险合同明细表中列明的区域范围内，从事与被保险人建筑安装工程业务有关的工作时，因遭受意外事故或者患与业务有关的、国家规定的职业性疾病致伤、残疾或死亡，依照中华人民共和国法律（不包括港澳台地区）应由被保险人承担的经济赔偿责任，保险人按照本保险合同约定负责赔偿。

第四条保险事故发生后，被保险人因保险事故而被提起仲裁或者诉讼的，对应由被保险人支付的仲裁或诉讼费用以及事先经保险人书面同意支付的其它必要的、合理的费用（以下简称“法律费用”），保险人按照本保险合同约定也负责赔偿。

责任免除第五条下列原因造成的损失、费用和责任，保险人不负责赔偿（一）投保人、被保险人及其代表的故意行为；（二）战争、敌对行动、军事行为、武装冲突、恐怖活动、罢工、骚乱、暴动；（三）核辐射、核爆炸、核污染及其他放射性污染；（四）大气污染、土地污染、水污染及其他各种污染；（五）行政行为或司法行为；（六）地震、雷击、暴雨、洪水、台风等自然灾害；（七）被保险人雇员的违法犯罪行为、自杀、自残、斗殴、酗酒、酒后或无有效驾驶证驾驶车船等。

第六条下列损失、费用和责任，保险人不负责赔偿：（一）被保险人及其雇员所有或保管的财产的损失；（二）被保险人应该承担的合同责任，但无合同存在时仍然应由被保险人承担的经济赔偿责任不在此限；（三）罚款、罚金及惩罚性赔款；（四）精神损害赔偿；（五）间接损失；（六）被保险人雇员患职业性疾病以外的任何疾病、传染病及分娩、流产，以及因此而施行内、外科手术所致的伤残或死亡；（七）本保险合同约定的免赔额。

中国人民保险公司工程险附加条款（95版）０１罢工、暴乱及民众骚动扩展条款０２交叉责任扩展条款０３有限责任保证期扩展条款０４扩展责任保证期扩展条款０５建筑安装工程时间进度特别条款０６特别费用扩展条款０７空运费扩展条款０８地震地区建筑物特别条款０９地震除外条款１０洪水除外条款１１隧道工程特别除外条款１２地下电缆、管道及设施特别条款１３农作物、森林除外条款１４大坝、水库工程除外特别条款１５原有建筑物及周围财产扩展条款１６震动、移动或减弱支撑扩展条款１７工棚、库房特别条款１８施工用机器特别条款１９建筑材料特别条款２０清除滑坡土石方特别除外条款２１内陆运输扩展条款２２防火设施特别条款２３设计师风险扩展条款２４工程完工部分扩展条款２５铺设供水管、污水管特别条款２６钻井工程特别条款２７保证期特别扩展条款２８建筑、安装施工机器、设备扩展条款２９旧设备除外条款３０碳氢化合物生产业特别条款 1３１碳氢化合物生产业特别条款 2３２核燃料组建条款３３清除污染费用扩展条款３４压力反应堆特别扩展条款３５铺设管道、电缆特别条款３６埋管查漏费用特别条款３７契约责任扩展条款３８清除残骸费用扩展条款３９工地外储存物特别条款４０专业费用特别条款４１工程图纸、文件特别条款４２时间调整特别条款４３地下炸弹特别条款４４运输险、工程险责任分摊条款４５分期付费条款０１罢工、暴乱及民众骚动扩展条款兹经双方同意，鉴于被保险人已缴付了附加的保险费，本保险扩展承保由于罢工,暴乱及民众骚动引起的损失。

但本扩展条款仅负责由下列原因直接引起的保险财产的损失:(一) 任何个人参与他人进行社会骚乱的活动 (无论是否与罢工有关);(二) 任何合法当局对该骚乱进行平息, 或试图平息, 或为减轻该骚乱造成的后果所采取的行动;(三) 任何罢工者为扩大罢工规模, 或抵制厂方关闭工厂而采取的故意行为;(四) 任何合法当局为预防, 或试图预防该故意行为，或为减轻该故意行为造成的后果所采取的行动。

LC条款中英文对照[1]..信用证类别----Kinds of L/C1.revocable L/C/irrevocable L/C 可撤销信用证/不可撤销信用证2.confirmed L/C/unconfirmed L/C 保兑信用证/不保兑信用证3.sight L/C/usance L/C 即期信用证/远期信用证4.transferable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C / untransferable L/C 可转让信用证/不可转让信用证5.divisible L/C/indivisible L/C 可分割信用证/不可分割信用证6.revolving L/C 循环信用证7.L/C with T/T reimbursement clause 带电汇条款信用证8.without recourse L/C/with recourse L/C 无追索权信用证/有追索权信用证9.documentary L/C/clean L/C 跟单信用证/光票信用证10.deferred payment L/C/anticipatory L/C 延付信用证/预支信用证11.back to back L/ Reciprocal L/C 对背信用证/对开信用证12.traveller’s L/C(or: circular L/C) 旅行信用证有关当事人----Names of Parties Concerned1.opener 开证人(1)applicant 开证人（申请开证人）(2)principal 开证人（委托开证人）(3)accountee 开证人(4)accreditor 开证人（委托开证人）(5)opener 开证人(6)for account of Messrs 付（某人）帐(7)at the request of Messrs 应（某人）请求(8)on behalf of Messrs 代表某人(9)by order of Messrs 奉（某人）之命(10)by order of and for account of Messrs 奉（某人）之命并付其帐户(11)at the request of and for account of Messrs 应（某人）得要求并付其帐户(12)in accordance with instruction received from accreditors根据已收到得委托开证人得指示2.beneficiary 受益人(1)beneficiary 受益人(2)in favour of 以（某人）为受益人(3)in one’s favour 以……为受益人(4)favouring yourselves 以你本人为受益人3.drawee 付款人（或称受票人，指汇票）(1)to drawn on (or :upon) 以（某人）为付款人(2)to value on 以（某人）为付款人(3)to issued on 以（某人）为付款人4.drawer 出票人5.advising bank 通知行(1)advising bank 通知行(2)the notifying bank 通知行(3)advised through…bank 通过……银行通知(4)advised by airmail/cable through…bank 通过……银行航空信/电通知6.opening bank 开证行(1)opening bank 开证行(2)issuing bank 开证行(3)establishing bank 开证行7.negotiation bank 议付行(1)negotiating bank 议付行(2)negotiation bank 议付行8.paying bank 付款行9.reimbursing bank 偿付行10.the confirming bank 保兑行信用证金额Amount of the L/C1.amount RMB￥…金额：人民币2.up to an aggregate amount of Hongkong Dollars…累计金额最高为港币……3.for a sum (or :sums) not exceeding a total of GBP…总金额不得超过英镑……4.to the extent of HKD…总金额为港币……5.for the amount of USD…金额为美元……6.for an amount not exceeding total of JPY…金额的总数不得超过……日元的限度跟单文句---- The Stipulations for the shipping Documents available against surrender of the following documents bearing our credit number and the full name and address of the opener 凭交出下列注名本证号码和开证人的全称及地址的单据付款1. drafts to be accompanied by the documents marked(×)below汇票须随附下列注有（×）的单据2. accompanied against to documents hereinafter 随附下列单据4.accompanied by following documents 随附下列单据5.documents required 单据要求6.accompanied by the following documents mark ed(×)in duplicate随附下列注有（×）的单据一式两份7.drafts are to be accompanied by…汇票要随附（指单据）……汇票----Draft(Bill of Exchange)1.the kinds of drafts 汇票种类(1)available by drafts at sight 凭即期汇票付款(2)draft(s) to be drawn at 30 days sight 开立30天的期票(3)sight drafs 即期汇票(4)time drafts 远期汇票2.drawn clauses 出票条款（注：即出具汇票的法律依据）(1)all darfts drawn under this credit must contain the clause “Drafts drawn Under Bank of…credit No.…dated…”本证项下开具的汇票须注明“本汇票系凭……银行……年……月……日第…号信用证下开具”的条款(2)drafts are to be drawn in duplicate to our order bearing theclause “Drawn under United Malayan Banking Corp.Bhd.IrrevocableLetter of Credit No.…dated July 12, 1978”汇票一式两份，以我行为抬头，并注明“根据马来西亚联合银行1978年7月12日第……号不可撤销信用证项下开立”(3)draft(s) drawn under this credit to be marked：“Drawn under…Bank L/C No.……Dated (issuing date of credit)”根据本证开出得汇票须注明“凭……银行……年……月……日（按开证日期）第……号不可撤销信用证项下开立”(4)drafts in duplicate at sight bearing the clauses“Drawnunder…L/C No.…dated…”即期汇票一式两份，注明“根据……银行信用证……号，日期……开具”(5)draft(s) so drawn must be in scribed with the number and date of this L/C 开具的汇票须注上本证的号码和日期(6)draft(s) bearing the clause：“Drawn under documentary credit No.…(shown above) of…Bank”汇票注明“根据……银行跟单信用证……号（如上所示）项下开立”发票---Invoice1.signed commercial invoice 已签署的商业发票in duplicate 一式两份in triplicate 一式三份in quadruplicate 一式四份in quintuplicate 一式五份in sextuplicate 一式六份in septuplicate 一式七份in octuplicate 一式八份in nonuplicate 一式九份in decuplicate 一式十份2.beneficiary’s original signed commercial invoices at least in 8 copies issued in the name of the buyer indicating (showing/evidencing/specifying/declaration of) the merchandise, country of origin and any other relevant information.以买方的名义开具、注明商品名称、原产国及其他有关资料，并经签署的受益人的商业发票正本至少一式八份3.Signed attested invoice combined with certificate of origin and value in 6 copies as reuired for imports into Nigeria.以签署的，连同产地证明和货物价值的，输入尼日利亚的联合发票一式六份4.beneficiary must certify on the invoice…have been sent to the accountee 受益人须在发票上证明，已将……寄交开证人5.4% discount should be deducted from total amount of the commercial invoice 商业发票的总金额须扣除4%折扣6.invoice must be showed: under A/P No.…date of expiry 19th Jan.1981 发票须表明：根据第……号购买证，满期日为1981年1月19日7.documents in combined form are not acceptable 不接受联合单据/doc/d610718767.html,bined invoice is not acceptable 不接受联合发票提单--- Bill of Loading1.full set shippin g (company’s) clean on board bill(s) of lading marked “Freight Prepaid“ to order of shipper endorsed to … Bank,notifying buyers 全套装船（公司的）洁净已装船提单应注明“运费付讫”，作为以装船人指示为抬头、背书给……银行，通知买方2.bills of lading made out in negotiable form 作成可议付形式的提单3.clean shipped on board ocean bills of lading to order and endorsed in blank marked “Freight Prepaid“ notify: importer(openers,accountee) 洁净已装船的提单空白抬头并空白背书，注明“运费付讫”，通知进口人（开证人）4.full set of clean “on board“bills of lading/cargo receipt made out to our order/to order and endorsed in blank notify buyers M/S …Co. calling for shipment from China to Hamburg marked “Freight prepaid“ / “Freight Payable at Destination“全套洁净“已装船”提单/货运收据作成以我（行）为抬头/空白抬头，空白背书，通知买方……公司，要求货物字中国运往汉堡，注明“运费付讫”/“运费在目的港付”5.bills of lading issued in the name of…提单以……为抬头6.bills of lading must be dated not before the date of this credit and not later than Aug. 15, 1977 提单日期不得早于本证的日期，也不得迟于1977年8月15日7.bill of lading marked notify: buyer,“FreightPrepaid”“Liner terms”“received for shipment” B/L not acceptable提单注明通知买方，“运费预付”按“班轮条件”，“备运提单”不接受8.non-negotiable copy of bills of lading 不可议付的提单副本保险（一）保险单（或凭证）-----Insurance Policy (or Certificate)Risks & Coverage 险别(1)free from particular average (F.P.A.) 平安险(2)with particular average (W.A.) 水渍险（基本险）(3)all risk 一切险（综合险）(4)total loss only (T.L.O.) 全损险(5)war risk 战争险(6)cargo(extended cover)clauses 货物（扩展）条款(7)additional risk 附加险(8)from warehouse to warehouse clauses 仓至仓条款(9)theft,pilferage and nondelivery (T.P.N.D.) 盗窃提货不着险(10)rain fresh water damage 淡水雨淋险(11)risk of shortage 短量险(12)risk of contamination 沾污险(13)risk of leakage 渗漏险(14)risk of clashing & breakage 碰损破碎险(15)risk of odour 串味险(16)damage caused by sweating and/or heating 受潮受热险(17)hook damage 钩损险(18)loss and/or damage caused by breakage of packing 包装破裂险(19)risk of rusting 锈损险(20)risk of mould 发霉险(21)strike, riots and civel commotion (S.R.C.C.) 罢工、暴动、民变险(22)risk of spontaneous combustion 自燃险(23)deterioration risk 腐烂变质险(24)inherent vice risk 内在缺陷险(25)risk of natural loss or normal loss 途耗或自然损耗险(26)special additional risk 特别附加险(27)failure to delivery 交货不到险(28)import duty 进口关税险(29)on deck 仓面险(30)rejection 拒收险(31)aflatoxin 黄曲霉素险(32)fire risk extension clause-for storage of cargo at destinationHongkong, including Kowloon, or Macao 出口货物到香港（包括九龙在内）或澳门存仓火险责任扩展条款(33)survey in customs risk 海关检验险(34)survey at jetty risk 码头检验险(35)institute war risk 学会战争险(36)overland transportation risks 陆运险(37)overland transportation all risks 陆运综合险(38)air transportation risk 航空运输险(39)air transportation all risk 航空运输综合险(40)air transportation war risk 航空运输战争险(41)parcel post risk 邮包险(42)parcel post all risk 邮包综合险(43)parcel post war risk 邮包战争险(44)investment insurance(political risks) 投资保险（政治风险）(45)property insurance 财产保险(46)erection all risks 安装工程一切险(47)contractors all risks 建筑工程一切险保险（二）the stipulations for insurance 保险条款(1)marine insurance policy 海运保险单(2)specific policy 单独保险单(3)voyage policy 航程保险单(4)time policy 期限保险单(5)floating policy (or open policy) 流动保险单(6)ocean marine cargo clauses 海洋运输货物保险条款(7)ocean marine insurance clauses (frozen products) 海洋运输冷藏货物保险条款(8)ocean marine cargo war clauses 海洋运输货物战争险条款(9)ocean marine insurance clauses (woodoil in bulk) 海洋运输散装桐油保险条款(10)overland transportation insurance clauses (train, trucks)陆上运输货物保险条款（火车、汽车）(11)overland transportation insurance clauses (frozen products)陆上运输冷藏货物保险条款(12)air transportation cargo insurance clauses 航空运输货物保险条款(13)air transportation cargo war risk clauses 航空运输货物战争险条款(14)parcel post insurance clauses 邮包保险条款(15)parcel post war risk insurance clauses 邮包战争保险条款(16)livestock & poultry insurance clauses (by sea, land or air)活牲畜、家禽的海上、陆上、航空保险条款(17)…risks clauses of the P.I.C.C. subject to C.I.C.根据中国人民保险公司的保险条款投保……险(18)marine insurance policies or certificates in negotiableform, for 110% full CIF invoice covering the risks of War & W.A. as per the People’s Insurance Co. of China dated 1/1/1976. with extended cover up to Kuala Lumpur with claims payable in (at) Kuala Lumpur in the currency of draft (irrespective of percentage) 作为可议付格式的海运保险单或凭证按照到岸价的发票金额110%投保中国人民保险公司1976年1月1日的战争险和基本险，负责到吉隆坡为止。