能源之星规范V10最终版翻译

能源之星LED光源灯具标准最终版本近年来，随着环保意识的不断提升和能源危机的日益加剧，LED光源灯具正在逐渐成为一种新型的高效、可靠、环保的照明产品。

为了推动LED灯具的应用，推广LED照明技术的发展，我国于2010年推出了《能源之星LED光源灯具标准》，该标准最终版本于2020年5月发布。

本文将对《能源之星LED光源灯具标准最终版本》进行详细介绍。

一、标准的背景与意义我国《能源之星LED光源灯具标准》是根据国家能源局和国家市场监督管理总局颁布的《建筑节能产品认证规则》及相关规定，从照明效果、能效、寿命、色温、显色指数、安全性、环保等多方面对LED灯具进行认证的国家行业标准。

该标准的意义在于，旨在促进行业良性发展，推动照明产业结构调整，提高LED灯具的技术水平和品质，降低产品能耗，推动我国绿色能源的建设和应用。

二、标准的内容1. 标准的适用范围：该标准适用于LED光源灯具的产品认证，并分类管理。

2. 照明效果要求：LED光源灯具能够提供良好的照度和光效，其光源的色温、光通量、显色指数等参数应符合要求。

3. 能效要求：为了达到能源节约的效果，对于不同的LED 光源灯具提出了相应的能效要求及测试方法，产品的能效等级分为1至3级。

4. 寿命要求：LED光源灯具的寿命一般在30000-50000小时之间，其使用寿命应不少于5年。

标准要求对于不同的LED 光源灯具，其使用寿命应相应地进行测试和评级。

5. 色温与显色指数：LED光源灯具的色温要求应符合实际应用要求，并要求具备良好的颜色还原性。

6. 安全性要求：对于LED光源灯具的电气性能、防水性能、耐热性能等方面，提出了严格的要求和测试方法，以保障产品的用户安全。

7. 环保性要求：该标准对于LED光源灯具的材料、无害物质含量等方面，制定了相应的环保标准和测试要求。

三、标准的优势1. 市场参照标准：能够成为“能源之星”的LED光源灯具符合标准的测试要求，使用过程中能够在能源节约、环境保护等方面得到有效保障，市场对于产品的认可度和接受度也将会大大提高。

能源之星标准解读目前Kinfine公司要求其产品达到Energy Star要求，全面了解能源之星标准要求，对我们统一认识，明确今后任务，展开商务技术会谈有着重大意义，特对能源之星标准要求做详细翻译供大家参考如下：能源之星标准的框架：能源之星认证对LED产品的要求有两个层次：第一个层次：对所有产品的要求；第二个层次：分为两类1. 非标准产品；在包装和宣传材料商不能宣称相当于现存的多少瓦德标准产品；2. 替换型产品：目标为替换如下四类灯的产品；2.1. 目标为替代ANSI C79.1 2002标准里最顶的A, R, MR, PAR等等；2.2 目标为替代直径按照八分之一英寸计算的产品如A19，MR16, PAR38；2.3 目标为替代某种名义上瓦数的产品；2.4 目标为替代某种发光角度的定向性灯的产品能源之星标准的具体要求：4) 能源之星对所有产品的要求如下：4.1色温范围必须是ANSI C78. 377-2008 标准里所规定的2700K±145, 3000K±175，3500K±245，4000K±275 四个色温范围之一；4.2颜色保持率：色品度在6000小时的测试期间内，在CIE1976 (U’,V’)图内的变化不超过0.0074.3显色性：不低于80，R9必须大于0；4.4可调光性：必须在包装上对是否可调光做明确标识，如果能够调光，制造商必须有一个网页提供调光器的兼容信息；4.5质保期：从采购日起不小于三年；4.6灯头：必须是ANSI C81.61-2007标准里列明的灯头；4.7功率因素：>5W的产品功率因素必须大于等于0.70，<5W的产品功率因素不做要求；4.7.1操作温度：能在-20度，或者更低的温度下工作；4.7.2工作频率：大于等于150Hz；4.7.3电磁干扰：需要符合FCC 47 CFR PAR15标准；4.7.4瞬间保护：电源必须符合IEE C62.41-1991的Class A标准；4.7.5工作电压：AC120V, 240V, 277V 或者是AC或者DC 12V, 24V；5)包装方面的要求；6) 非标产品：在包装和宣传材料商不能宣称相当于现存的多少瓦德标准产品；2.1.1最低效率要求：10W以下必须达到50lm/W，10W以上必须达到55lm/W；2.1.2 最小光通量：200lm；2.1.3 发光强度分布：无特殊要求，需提供goniophotometry报告；2.1.4 光通维持率：25000小时工作后光通维持率不小于70%2.1.5 快速循环压力测试：参照ANSI C78.5 LM-65-01 2, 3, 5, 6条款7) 替代产品：替代产品的要求分为如下三种7A) 全方位灯包括ANSI C79 1-2002标准里的A, BT, P, PS, S, T型产品，要求如下：7A.1 最低效率要求：10W以下必须达到50lm/W，10W以上必须达到55lm/W；7A.2 最小光通量：替换20W 不小于200lm；替换35W 不小于325lm；替换40W 不小于450lm；替换60W 不小于800lm；替换75W 不小于1100lm；替换100W 不小于1600lm；7A.3发光强度分布：参考LM-79-08标准的Section10，产品必须有均匀的光分布，在0~135度内，任何角度的光强与平均光强的差别不能超过20%，至少有5%的光通量分布在135~180度角内等等要求；7A.4 产品最大直径：不超过ANSI C78.20-2003所规定的最大直径；7A.5 产品最大长度：不超过ANSI C78.20-2003所规定的最大直径；7A.6 光通维持率：25000小时工作后光通维持率不小于70%，参考LM-79-08；7A.7 快速循环压力测试：参照ANSI C78.5 LM-65-01 2, 3, 5, 6条款7B)装饰性灯包括ANSI C79 1-2002标准里的B, BA, C, CA, DC, F, G型产品，要求如下：7B.1 最低效率要求：40lm/W；7B.2 最小光通量：替换10W 不小于70lm；替换15W 不小于90lm；替换25W 不小于150lm；替换40W 不小于300lm；替换60W 不小于500lm；7B.3 产品最大直径：不超过ANSI C78.20-2003所规定的最大直径；7B.4 光通维持率：15000小时工作后光通维持率不小于70%，参考LM-79-08；7B.5 快速循环压力测试：参照ANSI C78.5 LM-65-01 2, 3, 5, 6条款7C) 定向性灯包括ANSI C79 1-2002标准里的BR, ER, K MR, PAR, R 等产品，要求如下：7C.1 定向性灯的定义是指80%的光集中在某一个角度内的产品；7C.2 最低效率要求：产品直径在20/8 英寸以上的必须达到40lm/W，产品直径在20/8 英寸以上的必须达到45lm/W，7C.3 颜色保持率：色品度在6000小时的测试期间内，在CIE1976 (U’,V’) 图内的变化不超过0.0077C.4 产品最大直径：不超过ANSI C78.20-2003所规定的最大直径；7C.5 产品最大长度：不超过ANSI C78.20-2003所规定的最大直径；7C.6 最小光输出：等于被替代灯所消耗瓦数*10；7C.7 PAR灯和MR16灯的中心光强要求：能源之星给出了一个网站，上面可以计算要求的最小中心光强；PAR灯：/htmlemail/energystar/dec09/eslntlampcenterbeamtool.zip MR16灯：/htmlemail/energystar/dec09/eslntlampcenterbeamtool.zip 7C.8 光通维持率：25000小时工作后光通维持率不小于70%，参考LM-79-08；7C.9 快速循环压力测试：参照ANSI C78.5 LM-65-01 2, 3, 5, 6条款能源之星关于光通维持率的要求如下：整灯测试6000小时，根据对应的光衰做寿命声明6000小时光通维持率允许-3%公差允许宣称的寿命装饰性灯最低要求86.70% 15000装饰性灯附加标准89.90% 20000非标准灯，全方向型灯最低要求，以及定向型，装饰型灯的选择性标准91.80% 2500093.1%% 3000094.1%% 3500094.8%% 4000095.4%% 45000所有类型灯选择性标准95.8%% 50000如果要宣称更长的寿命时间，按照以下标准：要求的最少测试时间测试完成后要求达到的最低光通维持率允许-3%公差允许宣称的寿命7500 91.20% 300008750 91.50% 3500010000 91.50% 4000012500 91.80% 45000 测试温度：非标准灯以及全方位型灯：10W以下的，测试温度为25度；非标准灯以及全方位型灯：10W以上的，测试温度为45度；装饰类的灯：25度；曾波2011-3-2。

目录第一章：定义第二章：资格认证的产品第三章：具有资格认证产品的能效规格第四章：赋予资格过程，测试设备，标准和文件第五章：附加的质量保证要求第六章：生效日期第七章：将来版本的校订附件A：表1：户内灯具表1A：对户内嵌入式花样筒灯的额外要求表2A：户外灯具：符合有效光源的要求表2B：户外灯具：符合减少工作时间的要求表3：GU24一体化灯表4：LED光源成为户内外灯具的主要照明下面是住宅灯具和替换GU-24一体式灯的能源之星生产规格（4.2版）。

如果制造商想在一种产品上贴能源之星的标贴就必须符合相应的标准。

住宅灯具能源之星的目的是让消费者从传统理念上的白炽灯具转变为高质量的荧光灯具或其他的能效技术，包括针对户外灯具的运动传感器和日光传感器。

1）定义：下面是灯具和其他能源之星相关术语的简要定义：A. ALA：美国照明学会B. ANSI：美国国家标准学会C. APLAC：亚太地区试验室鉴定协会（NALAP MRA签署）。

D.自动日光关闭：一种能在白天自动禁止灯具开关开启的光电装置。

E.镇流器：一种与电子射灯一起使用的装置，用以获得开启和运做时电路的一些基本参数（电压，电流和波形）。

F.镇流器的频率：镇流器使灯泡运做时产生的频率，单位是赫兹（HZ）或千赫兹（KHZ）。

G. CIE：德国国际电工委员会。

H.显色：灯发出的光其光谱特性会使被照射的物体表面呈现一种颜色，叫做显色。

显色指数可用0~100等级表示。

显色指数是有物体在测试光照下的三色光谱值与在参照或标准光照下的三色光谱值相比较而决定的。

检索条目和标准可参照CIE公布的13.3号文件。

I.紧凑型荧光灯：一种附带插座式灯座的单灯座节能荧光灯，包括有多管型，U字型，螺旋型和环形灯管这几个种类。

J.相关色温（CCT）：灯的实际颜色叫色温，是由三色光谱值（颜色坐标系）参照IESNA LM-16标准所决定的。

对于颜色坐标系中靠近黑色的地方使用相关色温，用开氏温标（K）表示。

LED灯泡（一体成型式）能源之星标准标准适用方：各生产商及分销商最新版本修订日期：2010年3月22日标准生效日期：2010年8月31日注：以下内容中“LED灯泡（一体成型式）”简称为：LED灯泡承担的义务以下内容为能源之星合作协议的条款，涉及具有资质的LED灯泡的生产商和分销商能源之星成员必须坚持以下程序要求：●遵守现行能源之星资格标准、性能标准的定义，必须配合能源之星相关部门关于有权按照能源之星标准对产品进行第三方检测，检验合格后方可获准进行公开销售。

●遵守现行能源之星标识指南。

该指南描述了能源之星标志被如何使用。

成员必须遵循哪些准则以及确保所有相关的法定代表人，例如广告代理商、经销商、分销商都必须遵守这些准则。

●成员在申请LED灯泡认证的一年内必须至少有一款产品经检测合格或已经获得能源之星标志使用授权。

一旦上述通过，该成员即被认可。

当成员在做产品认证时，必须符合当时最新的认证标准。

●使用清晰且一一对应的带能源之星LED灯泡的标贴。

主要外包装物正面必须有能源之星证书标志，企业网站、产品目录、用户手册及技术规格参数表必须包含能源之星信息。

●成员必须每半年一次向能源之星组委会提供最新产品样本，并更新产品内容，包含任何产品的修改、检测数据的修改、产品型号或销售代码的变更、以及该产品将在一定时间内逐步终止生产或淘汰。

在此基础上，成员资格才可以被保持。

●如有任何供应商变化，包括新设备、新型号、新包装的信息变更，必须在30天以内以书面或在线等方式，告知具体的变化内容。

●对于每一类产品，必须提供官方认可的检测机构出具的符合能源之星产品性能标准的检测报告。

●每一个分类产品必须提供电子版或者复印件形式的包装样式报告，只有产品性能和包装检测结果均合格，才能进入合格产品目录。

●组委会将任意抽选某一成员的产品进行第三方检测，检测相关费用由成员承担，如成员拒绝接受检测，则其成员资格将被免除。

●每半年提交一次产品出货信息，特别是符合能源之星标准产品出货的总量，信息提交时应写明以下信息：灯头类型ANSI标准外形型号全向灯：A、BT、P、PS、S、T装饰灯：B、BA、C、CA、DC、F、G定向灯：BR、ER、K、MR、PAR、R非标准的：功率数产品编号（如果有）能源之星希望成员能主动提供出货总量信息及其中能源之星产品在总数中所占品种及百分比。

能源之星電源測試儀控面板使用手冊版本1.02007年3月法律事項聲明本使用手冊內容如有變更，恕不另行通知。

本公司並不對本使用手冊之適售性、適合作某種特殊用途之使用或其他任何事項作任何明示、暗示或其他形式之保證或擔保。

故本公司將不對手冊內容之錯誤，或因增減、展示或以其他方法使用本手冊所造成之直接、間接、突發性或繼續性之損害負任何責任。

致茂電子股份有限公司台灣省桃園縣龜山鄉華亞科技園區華亞一路66號版權聲明：著作人―致茂電子股份有限公司―西元2007年，版權所有，翻印必究。

未經本公司同意或依著作權法之規定准許，不得重製、節錄或翻譯本使用手冊之任何內容。

ii保證書致茂電子股份有限公司秉持〝品質第一是責任，客戶滿意是榮譽〞之信念，對所製造及銷售之產品自交貨日起一年內，保證正常使用下產生故障或損壞，負責免費修復。

保證期間內，對於下列情形之一者，本公司不負免費修復責任，本公司於修復後依維修情況酌收費用：1. 非本公司或本公司正式授權代理商直接銷售之產品。

2. 因不可抗拒之災變，或可歸責於使用者未遵照操作手冊規定使用或使用人之過失，如操作不當或其他處置造成故障或損壞。

3. 非經本公司同意，擅自拆卸修理或自行改裝或加裝附屬品，造成故障或損壞。

保證期間內，故障或損壞之維修品，使用者應負責運送到本公司或本公司指定之地點，其送達之費用由使用者負擔。

修復完畢後運交使用者(限台灣地區)或其指定地點(限台灣地區)之費用由本公司負擔。

運送期間之保險由使用者自行向保險公司投保。

致茂電子股份有限公司桃園縣龜山鄉華亞科技園區華亞一路66號電話：(03)327-9999傳真：(03)327-2886網址：iii版本修訂紀錄下面列示本手冊於每次版本修訂時新增、刪減及更新的章節。

日期版本修訂之章節2007年3月 1.0 完成本手冊iv能源之星電源測試儀控面板測試手冊目錄1.系統架構.........................................................................................................................1-11.1 簡介.................................................................................................................1-11.2 支援儀器.........................................................................................................1-11.3 通訊介面.........................................................................................................1-11.4 軟硬體需求.....................................................................................................1-11.5 軟體安裝.........................................................................................................1-21.6 安裝Chroma Energy Star Soft Panel軟體.....................................................1-21.7 手動安裝必要的介面驅動程式.....................................................................1-31.8 移除Chroma Energy Star Soft Panel 軟體....................................................1-82.啟動畫面及按鍵說明.....................................................................................................2-12.1 通訊介面功能描述.........................................................................................2-12.2 通訊介面之按鍵說明.....................................................................................2-13.Energy Star Power Test Panel 畫面及按鍵說明........................................................3-13.1 硬體設定介面功能描述.................................................................................3-13.2 硬體設定介面之按鍵說明.............................................................................3-13.2.1 U.U.T Information Setting......................................................................3-1Setting....................................................................3-23.2.2 U.U.TSpecification3.2.3 U.U.T. Test Procedure Setting.................................................................3-3Information..........................................................................3-53.2.4 U.U.T.TestResult...................................................................................3-6Test3.2.5 U.U.T.3.2.6 其它功能按鍵說明.................................................................................3-8v系統架構1. 系統架構本章主要描述Chroma Energy Star Soft Panel應用程式之架構及可以使用的儀器與功能。

单路输出式AC/DC和AC/AC外部电源“能源之星”(ENERGY STAR®)规划要求合格标准（2.0版本）目录第1部分：定义第2部分：产品认证第3部分：认证产品的能源效率规范表1：工作状态下的能效标准：标准模式表2：工作状态下的能效标准：低电压表3：工作状态下的最小平均效率范例表4：空载状态下的能源消耗标准第4部分：检测方法第5部分：生效日期第6部分：能源之星产品规范的生效日期表5：工作状态下的1.1版本的能效标准表6：空载状态下的1.1版本的能效标准第7部分：未来规范的修正第8部分：国际能效标志协议图1：国际能源效率标志图示修订的最终草案以下是符合“能源之星”标准的单路输出式AC/DC和AC/AC外部电源的产品技术要求。

外部电源制造商生产的外部电源产品，只有符合所有这些标准，才能取得“能源之星”认证。

本“能源之星”外部电源技术要求的目的在于认可那些具备有效AC/DC或是DC/DC转换程序的模型。

本技术要求与补充文件——蓄电池充电产品技术要求（BCSs）旨在覆盖所有的能源转换产品。

制造商们应该仔细检验所设计的产品并与第一部分中详细定义和第二部分中产品认证的有关外部开关电源和蓄电池充电系统的描述相比较以确定“能源之星”的恰当含义（详情请登录/products）。

制造商们在一项认证下只可以认证一款最能体现开关电源与产品设计的单独模型（例如：只能是外部开关电源或者是蓄电池充电系统）。

1)定义:美国环保署已对单路输出式AC/DC和AC/AC外部电源以及与“能源之星”相关的术语做出了详细定义。

A、外部电源：根据该规范的要求，单路输出式AC/DC外部电源应当是：a)设计时把交流电网电压转换为交流低电压或直流输出；b)每次使用时只能转换一个输出电压；c)使用或销售时，必须与分离的终端产品配套；d)终端产品必须包括一个可分离的胶壳；e)通过可移动的或固定的正负电子连接器、电线、电缆或其他连线与终端产品相连接；f)不配备任何电池或直接附加或可移动的电池组；g)不带有化学电池，不带选择开关和指示灯或有充电状态指示器。

能源之星Table of Contents内容Section 1: Definitions 2第一部分：定义2Section 2: Qualifying Products 4第二部分：合格产品Section 3: Energy Efficiency Specifications for Qualifying Products 4第三部分：合格产品的能效规格Table 1: Indoor Fixtures 4表1：室内灯具Table 1A: Additional Requirements for Indoor Recessed Downlight Retrofit Kits 8表1A：嵌入式室内筒灯系列的额外要求Table 2A: Outdoor Fixtures: Compliance Through Efficient Light Source 10表2A：室外灯具：适合高效的灯源Table 2B: Outdoor Fixtures: Compliance Through Reduced Operating Time 12表2B：室外灯具：光感型Section 4: Qualification Process, Testing Facilities, Standards & Documentation 13第四部分：检验过程，测试设施，标准&文本资料Table 3: Reference Standards and Required Documentation 15表3：参考标准&资料Section 5: Additional Quality Assurance Requirements 28第五部分：额外的质量保证要求Section 6: Effective Date 29第六部分：有效期Section 7: Future Specification Revisions 29第七部分：预计规格一览表ENERGY STAR_ Program Requirements forResidential Light Fixtures民用灯具能源之星计划Eligibility Criteria – Version 4.0标准－版本4.0Below is the product specification (Version 4.0) for ENERGY STAR qualified residential light fixtures. A product must meet all of the identified criteria if it is to be labeled as ENERGY STAR by its manufacturer.以下是能源之星合格民用灯具产品规格（4.0版本）。

1.规格范围及灯具的分类1.1涉及的产品能源之星灯具规格（本规范）的范围包括旨在取代如表1中列出的用以取代白炽灯的灯具类型。

此范围仅限于带有集成镇流器和驱动的灯，用于连接到有如下ANSI标准基本类型的电网上：E26, E26d, E17, E11, E12, GU24, GU5.3, and GX5.3. 此范围也限制于额定工作电压为120，240，277VAC 或12，24VAC或VDC.的灯1）标准形式因素灯具需符合ANSI标准灯型尺寸要求和可能要求的功率及ANSI灯类等价的。

全固态灯必须满足标准灯的尺寸要求。

1.2不包括的产品•除了MR类的灯具，仅在一个外部的（即不完整的灯）镇流器或变压器上工作的灯。

如PIN型的荧光灯（线型和紧凑型）或其固态替代品。

•固态灯用于替代线性荧光灯或低电压电灯•由内部电源供电(如太阳能电池)的灯。

•将电力消耗处于开启或关闭状态时不提供照明（如音频功能，空气清新剂）的灯。

•缺乏适用的行业标准化测量方法的灯。

•不在ANSI标准灯头的灯•Zhaga标准的LED灯引擎。

2.有效日期能源之星灯1版规范自2014年9月1日起实施。

为了获得能源之星，一个产品模型应满足其生产日期前生效的能源之星标准。

生产日期具体到每一个样品且是确切的日期，而样品是完全组装好的。

注：EPA预计于八月中旬完成灯具规范。

意识到符合该规范的更长的测试时间框架，该机构已运行一年的转换。

鼓励制造商们尽快在此规范最后前开始测试和认证产品。

对于1.0版本的有效期，只有被认证的新要求的产品将出现在合格产品目录。

3.未来的规范版本。

EPA对更改此规范使得技术和/或市场变化对消费者、行业、或环境有益保留有权利。

按照现行政策，通过利益相关者的讨论来达到此规范的修订。

在一个规范修订时，请注意，能源之星是不会自动授予产品的生命模型的资格。

虽然这个文件目前涉及的行业标准和荧光灯和固态照明光源的测试程序，随着新技术的出现，有相同或更好的性能水平，这里提出的水平，与技术相一致的中性方法EPA可通过添加额外的要求、测量和参考文献的方法来修改程序的要求。