科技翻译技巧与方法

二、举例介绍
2、

语态的转化
译成主动句 Today different measures are taken to prevent disease． 今天，为了预防疾病人们采取了各种措施。 In some of the european countries,the people are given the biggest social benefits such as medical insurance. 在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如 医疗保险等。


二、举例介绍




2、句子成分的转化 转译为谓语 In consequence，there is no need of axial location． 因此不需要轴向定位。 转洚为宾语 Work must be done in setting a body in motion． 使一个物体运动时，必须做功。


tend动词词性译成了名词词性。
二、举例介绍

Resin coloring is done either by adding dry powder color during the compounding process or by the use of color condentrates at the time of molding. 树脂着色既可以利用在共混过程中加入干粉状颜料来 实现亦可以通过成型时加入色母料来实现。 介词by被译成了动词通过。 Dies may also be machined for particular shapes. 生产特殊形状的制品的模型也被制造了。 介词for被译成动词生产。

• Case 2: Translation of complex sentences: When translating complex sentences containing multiple subordinate clauses or long-winded expressions, it is necessary to break them down into simpler sentences or phrases for easier comprehension in the target language. For instance, the sentence "The study, which was conducted by a team of researchers from various disciplines, aimed to investigate the impact of climate change on biodiversity" can be translated as "The study, conducted by a team of researchers from different fields, aimed to assess the impact of climate change on biodiversity."
对于长句中的修饰语，可以根据中文的表达 习惯调整其顺序，以使译文更加通顺和自然 。
04
Translation Techniques for Scientific
English Discourse
Cultural background considerations
了解源语言和目标语言的文化背景

译：利率一直在10％到15％之间不断波动。（不译“跷跷板一上一下的 交替摆动” ）
There were times when emigration bottleneck was extremely rigid and nobody was allowed to leave the country out of his personal preference.
（英语科技论文翻译技巧）
Characteristics of Language Structure ：
（语言结构特点）
Nouns （大量使用名词化结构）； Passive sentences （广泛使用被动句）； Non-finite verbs（非限定动词）；
Postpositional attributives（后置定语）；
译：过去有过这种情况：移民限制极为严格，不允许任何人出于个人考 虑而迁居他国。（bottleneck不译“瓶颈”或“（交通）狭口”，preference 不译“偏爱” ）
There are three steps which must be taken before we graduate from the integrated circuit technology.
International business as a field of management training deals with the special features of business activities that cross national boundaries.
译：作为管理训练一个领域的国际商务具有跨国商务活动的专 门特征。（不译“安排，处理，涉及，做生意”）
译：我们要完全掌握集成电路，还必须经过三个阶段。（不译”毕业于 “）

分离的
氧的两对电子可以与两个单独的(不直接相连的)碳共用而 形成单键。
18
4、词的增译及省译
英汉两种语言在表达方式上的不同 有时需要增加一些词 有时需要减少一些词 以符合汉语的表达习惯
19
增译表示时态的词 一般现在时：
一般无需加减字，但在表示主语特征时，可在动词 前面加译“能、可、会”
High temperature causes dramatic changes in the properties of rubber.
16
当数词复数用of连续相连时，其最终数字范围应是该几 个数字的乘积。
Tens of thousands of foreign friends visit this factory every year．
10x1000=万
几万人
每年都有几万外宾参观这家工厂。
17
3、词义引伸的译法
若使用字典----翻译----译文不通！费解! 应根据该词本意，并结合上下文，引伸出恰当的词义 The two pairs of electrons of oxygen may be shared with two separate carbons forming only single bond.
理解
阅读全篇文章，领略大意，理解原文； 其次，明辨语法，弄清关系，结合上下文， 逐句推敲
表达
把已经理解了的内容叙述出来； 取决于原文的理解和对汉语的掌握程度 ------如果译文仅仅是意思对，还不行 -----要提高双语水平
对上两个阶段（理解、表达阶段） 的内容进行校对:
是否能准确无误地转述原作内容？ 是否符合汉语习惯，是否规范？
32
3、before与barely，scarcely, hardly连用，译成“刚……就”

泛指的人称代词、用作定语的物 主代词、反身代词以及用于比较句中的指示代 词汉译时，根据汉语的表达习惯常可省略。另 外，有些代词可承前省略。例如： (1)Different metals differ in their conductivity． 不同的金属具有不同的导电性能。 (2)A gas distributed itself uniformly through a container． 气体均匀地分布在整个容器中。
6.6 引导词的省略
• 英语中的两个引导词“it”和“there”，翻译时一般 省略不译。例如： (1)It takes a year for the earth to go around the sun． 地球绕太阳一周需用一年的时问。 (2)It is the gravitation which makes the satellites move round the earth． 地球引力使卫星绕地球运行。 (3)It is demonstrated that it takes a year for the earth to go around the sun． 已经证实，地球绕太阳转一周需要一年的时间。
(3)The desert animals can hide themselves from the heat during the daytime． 沙漠中的兽类能躲避白天的炎热天气。 (4)The volume of the sun is about 1 300 000 times that of the earth． 太阳的体积约为地球的130万倍。 (5)Liquids are like solids in that they have definite volume． 液体像固体一样，都有一定的体积。 (6)If we use electronic computers in hospitals， diagnosis will become quicker and more accurate． 医院如果里使用计算机，就会使诊断更加快速，更加 准确。

科技英语的特点与翻译一、科技英语的特点科技英语（English for science and technology，EST）指与用于科学和技术交流方面的英语口语和书面语。

作为一种重要的英语语体，其特点主要体现在以下几个方面。

1、词汇方面大量使用专业词汇、复合词、缩略词及利用前后缀构成的派生词。

专业词汇意义专一，用来表示明确的含义。

科技词汇多源于希腊语和拉丁语，是因为这两种语言作为英语的重要来源，是世界上成熟最早和最完备的语言中的两种，词汇不再发生词形、词义上的变化，具有稳定性。

2、句子方面多使用长句和被动语态，大量使用名词化结构（nominalization）和非限定动词。

另外，各种成份（如介词短语、形容词及其短语、副词、分词及从句等）作定语并后置，多使用It…that…结构句型、被动结构句型、as结构句型、分词短语结构句型和省略句结构句型等常用句型。

名词化结构有利于行文简洁、表达客观、内容确切，也可使所含信息量增大，尤其是科技英语强调存在的事实，而非个别行为。

不定式短语、-ing分词短语和-ed分词短语这三种非限定动词形式具有齐备的语法功能，可代替各种从句，这样既可缩短句子，行文简练，结构紧凑，又比较醒目。

3、形态方面科技英语在时态运用上有限，多用过去时和现在时。

尤其是多用一般现在时，以表述无时间性的科学定义、定理、公式、现象、过程等。

另外，科技英语多用逻辑性语法词（logical grammatical operators），如表示原因的如because (of)、due (owing) to、as (a result of)、caused by、for等，表示语气转折的如but、however、nevertheless、otherwise、yet 等，表示逻辑顺序的如so、therefore、thus、furthermore、moreover、in addition to等。

4、文体方面科技英语注重行文的连贯（coherence）、清晰（clarity）、流畅（fluency），避免行文晦涩、表露个人感情、过多运用修辞手法等。

科技英语中一词多义及其翻译技巧
在科技英语中，有许多词汇存在一词多义的情况，这给翻译造成了一定的困难。

下面是一些常见的一词多义词汇及其翻译技巧：
1. Chip：
- 译为芯片或集成电路（IC）时，可直接使用chip这个词；
- 译为碎片或切屑时，可使用fragment或chip；
- 译为薯片时，可使用potato chip。

2. Driver：
- 译为驱动程序或驱动器时，可使用driver这个词；
- 译为司机或驾驶员时，可使用driver或chauffeur；
- 译为螺丝刀时，可使用screwdriver。

3. Virus：
- 译为病毒时，可直接使用virus这个词；
- 译为病原体时，可使用pathogen；
4. Mouse：
- 译为鼠标时，可使用mouse这个词；
- 译为老鼠时，可使用rat或rodent；
- 译为探测器时，可使用sensor或detector。

5. Base：
- 译为基地时，可使用base；
- 译为底座或基座时，可使用stand或base；
- 译为碱时，可使用alkali。

在翻译科技英语中，可以根据具体的上下文和语境来判断一个词的具体含义，并选取最贴切的翻译。

此外，可以通过解释附近的其他名词或动词来帮助读者理解词汇的具体含义。

在一词多义的情况下，需要根据具体的场景来选择合适的翻译，以确保翻译的准确性和流畅性。

技英语的翻译就不追求美感。科技英语最具特色
分析：这是一个并列复合句，两个并列句用 2006.
的美就是逻辑美，因为科技英语是表达科技事实、 and 连接，并各有一个条件状语从句，一个由 if 引 [3]李学平.科技翻译与英语学习[M].天津：南开大学
概念、原理和解释自然现象的，因此在翻译时要把 导，在主句前，另一个由 unless 引导，在主句后。后 出版社，2005.
2.2.2 倒译法。有些英语长句的表达顺序与汉
合作的越来越多；经贸往来洽谈、科学技术交流也 reason of physiological limitations，die.
语表达习惯不同，甚至完全相反，这时常用倒译
日益频繁。科技英语作为专门用途英语的一个重
译成：由于生理上的局限性的原因，一切生物 法，即按汉语的习惯，改变原文顺序来翻译。这种
易懂，符合译语语法结构及表达习惯，容易为读者
原子曾被认为是物质不可分的最小单位。 chosen，and even emphasized，so that it would be
理解。“顺”在翻译中所涉及的内容，可以小到文章
2.2 长句及其译法。科技英语着重事实和逻辑 of the greatest use in the fields in which it is to
征和英汉两种语言在科技文献表达上的不同；在 短语多，同时兼有并列结构或省略、倒装语序，结 产的数量不能满足日益增长的需要，或者往往是
科技英语的翻译中一定兼顾各个方面，才有可能 构显得复杂。所以要突破长句翻译的难关，主要还 由于人们选择了合成材料的一些物理性质并加以
使译文呈现“顺”的良好结果。例如：Mild steels 是靠扎实的基本功，也就是需要广博的专业知识 突出而造成的，因此合成材料在其使用的领域中

4.3增加表示句子主语的词语
• 当被动句中的谓语是表示“知道”、“了解”、 “看见”、“认为”、“发现”、“考虑”等意 思的动词时，通常可在其前增加“人们”、“我 们”、“有人”等词语，译成汉语的主动句。例 如： (1)Weak magnetic fields are known to come from the human body。 我们知道，人体能产生微弱的磁场。 (2)With the development of modern electrical engineering，power can be transmitted to wherever it is needed．
5．1增加表示名词复数概念的词语
翻译时，有时为了明确原文的含义，需要通 过增译“们”、“一些”、“许多”等词语把 英语中表示名词复数的概念译出。例如： （1）Of visible lights，red light has the longest and violet the shortest wavelength． 在各种可见光中，红光的波长最长，紫光的波 长最短。 （3）When the plants died and decayed，they formed layers of organic materials． 植物腐烂后，形成了一层层有机物。 •
Practice
1. The substances get into the soil, into plants and into human bodies． 2. Air is a mixture of gases． 3. This company has been manufacturing computers for five years . 4. The computer is smaller in volume than what was made several years ago 5. It is said that numerical control (数控)is the operation of machine tools（机床） by numbers．

科技英语翻译的失误及战略
在科技英语翻译过程中可能会出现一些失误，这些失误可能会导致信息传递不准确或产生误解。

以下是一些常见的科技英语翻译失误和应对策略：
1. 词义混淆：科技领域的术语较多，有时译者可能会将不同的词义混淆，导致误解。

解决方法是要熟悉科技术语的不同词义，并根据上下文选择正确的译词。

2. 语法错误：由于英语和中文的语法结构不同，翻译时容易出现语法错误。

解决方法是仔细阅读原文，理解语法结构，然后根据中文的语法要求进行翻译。

3. 文化差异：科技领域通常具有一定的文化背景，译者需了解原文所处文化，避免将其文化特点丢失。

解决方法是进行跨文化研究，在翻译过程中注重原文的文化内涵。

4. 歧义解读：科技英语中有些短语或句子可能存在歧义，译者应注意上下文，选择合适的解释。

解决方法是加强对上下文的理解，或与原作者沟通以澄清意思。

战略上，翻译科技英语需要建立一套科技术语的译名系统，保持一致性，并广泛应用于不同的科技领域。

此外，培养专业的科技翻译人才也十分重要，他们需要具备科技领域的专业知识和语言翻译技巧。

此外，利用机器翻译和自然语言处理技术也可以提高翻译质量和效率，但仍需要人工校对和优化。

最重要的是，积极与科技领域专家保持沟通，及时了解最新科技发展，以确保翻译准确传达技术信息。

without ever physically touching the material. 激光的妙处就在于它能进行机械加工而不必实 际接触加工材料。(不译“美丽”)
There are three steps which must be taken before
we graduate from the integrated circuit technology.
数学是所有其它科学的基础，而算术，即数的科学，则是 数学的基础。
8
二、词的引申
所谓词的引申，指的是在一个词所具有的基本词义的 基础上，进一步加以引申，选择比较恰当的汉语词来 表达，使原文的思想表现得更加准确，译文更加顺畅。 如heavy的基本词义是“重”，
heavy current heavy traffic heavy industry
(工业)电视摄像机 再如：base在下列各句中具有不同的意义。
The lathe should be set on a firm base.
车床应安装在坚实的底座上。
7
As we all know, a base reacts with an acid to form a salt.
众所周知，碱与酸起反应生成盐。
在这种情况下，炉温就升高。
20
二、转换成汉语名词
1.某些英语动词的概念难以直接用汉语的动词表达，翻 译时可转换成名词。
Such materials are characterized by good insulation and high resistance to wear. 这些材料的特点是：绝缘性好，耐磨性好。
If a box weighs 10 kilograms, an upward force of 10 kilograms must be exerted to lift it. 假定箱子的重量是10公斤，就必须施加10公斤向上 的力才能把它举起来。

科技英语翻译中篇第一章科技英语翻译常用技巧1.Gases differ from solids in that the former have greater compressibility than the later.气体和固体的区别在于前者比后者有更大的压缩性。

2.The application of electronic computers makes for a tremendous rise in labor productivity.使用电子计算机可以大大提高劳动生产率。

3.The flowing of current first in one direction, and then in another makes an alternatingcurrent.电流先向一个方向流动，然后又向另一个方向流动构成交流电。

4.If we were ignorant of the structure of the atom, it would be impossible for us to studynuclear physics.我们如果不知道原子的结构，就不可能研究核子物理学。

5.Both of the substances are not soluble in water.这两种物质都不溶于水。

6.Whenever one body touches another, heat always passes by the conduction from thewarmer to the colder.当一个物体接触到另一个物体时，热量总是从较热的物体传导到较冷的物体。

7.All of this proves that we must have a profound study of properties of protein.所有这一切证明，我们必须深入的研究蛋白质的特性。

8.The wide application of electronic computers affects tremendously the development ofscience and technology.电子计算机的广泛应用对科学和技术的发展有极大的影响。

趣味英语 1. Never trouble trouble till trouble troubles you. 麻烦没来找你，就别去自找麻烦。 2. I think that that that that that student wrote on the blackboard was wrong. 我认为那个学生写在黑板上的那个"that"是错误的。 3. I know. You know. I know that you know. I know that you know that I know. 我知道。你知道。我知道你知道。我知道你知道我知道。 4. He never saw a saw saw a saw. 他从来没见过一把锯子锯另一把锯子. 5. The quick brown fox jumps over a lazy dog. 那只敏捷的棕色狐狸跳过了一只懒惰的狗。
①In addition to aliphatic compounds, there are a number of hydrocarbons derived from benzene and seemed to have distinctively different chemical properties. 除了脂肪族化合物以外，还有许多从苯衍生而来， 看起来具有明显不同化学性质的烃。 ① Besides, isomerization processes may also take place which in turn leads to other fairly complicated reactions. 此外，还会发生异构化过程，从而相继导致其它相对复 杂的反应发生。
2、词汇特点 新词、缩略词不断出现、构词手段灵活多样。 普遍常用前缀和后缀法构成科技新词。

1 有关科技俄语词汇的特点分析普通的词汇较多，相对而言，专业的数量较少；很多相关的专业词汇与术语其实表示的是一种概念或者事物，所以只要与其基本相符，那么翻译就没多大出入；在科技俄语中，一词多义现象较多；绝大多数的专业术语均来自普通的俄语词汇，所以有可能出现词汇频率太高而在一些作品中有不同的翻译；科技俄语里常常为了简洁所以用简短语表示。

所以在翻译时要注意到这些特点，还原成相关的汉语时要时刻注意这些特点。

有关的语法特点分析：在俄语中，经常用一些抽象的名词来表达一些具体事物或者印象；其语法结构非常严谨，使用了大量的形容词，或者修饰语或者关联词等来形容某种特定的事物；在科技俄语中，有个新兴名词叫做：形动词。

因为其具备形容词和动词的双重特征而得名，它可以修饰名词，也可以修饰某些特定的状语等等，让句子的成分更加丰富充实完整；还有副动词，即副词和动词兼而有之的一类词，表示了动作和内容，并没有词形的变化，形容的通常是谓语；在科技俄语中，某些特定的人称是用来形容某种既定的事实的，因为不定人称，其本身就没有主语，所以表达它的时候重点就在于指出它的事实和行为，对它的主体并没有肯定或者重点突出的意思，俄语中的行为主体通常指的是一类人，而不是某几个特定的人，这些在翻译时都应该十分注意。

2 对俄语进行翻译时需要掌握的基本技巧2.1 将词的类别进行转换对词类来讲，语言里有许许多多的词，他们是构造句子的“建筑材料”。

我们所说的每一句话，都是由他们“建造”而成的。

各种不同的构造句子中的作用并不相同，正如钢筋、水泥、木料、砖瓦、铁钉这些不同的建筑材料在盖房子中的功用各不相同一样。

翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。

翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。

其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。

其中，“翻”是指对交谈的语言转换，“译”是指对单向陈述的语言转换。

“翻”是指对交谈中的两种语言进行即时的、一句对一句的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。