中西语言文字与文化关系比较(九)作业

中西语言文化比较第一 委婉语的比较中西委婉语差异的原因：英语和汉语的委婉语虽然有很多相同或相似之处，但它们毕竟是两种不同的语言。

（汉藏语系和印欧语系）由于英汉两种语言本身的差异，以及不同的自然地理环境、历史背景和宗教信仰的差异所形成的不同价值观念、风俗习惯、思维方式和伦理道德观念，因而使委婉语蕴含了迥然不同的民族特征。

（东方文化和西方文化） 一、谦让与回避在中国，以谦敬的方式表达委婉和礼貌由来已久，因为中国人自古讲究谦恭礼让，谦虚是一种传统的美德，俗语就有―人敬我一尺，我敬人一丈‖，所谓―文质彬彬，然后君子‖。

用于己方的称呼或相关事物、行为多用自谦的方式，尽量往卑贱处说，而用于对方的则采取敬重的方式，尽量往高贵处说。

在中国人看来，言谈之中表现出的这种谦虚或恭敬，会给交谈对方一种尊重感，从而乐于倾听和接受，收到良好的交际效果，同时也表现出讲话者的文化涵养。

1、礼物和赞美的谦让● 称自己的礼物做―小意思‖、―表示表示‖；● 称自己水平不高会说：―我那几下子，你还不知道？‖；● 称自己的腹围大时用―啤酒肚‖，称别人则用―将军肚‖；● 作家们把自己的职业说成―爬格子‖、―码字‖，以示平民意识。

（自谦自抑——尊重）听到赞美之词，汉语中多回答：―区区小事，何足挂齿?‖―过奖了!‖―请多包涵。

‖诸如此类的客套话，而英语中则表现为欣然接受，答之以：―Thank you ．‖(谢谢)―I will be glad to…‖(我很高兴……)―I‗m glad you like it.‖(你喜欢我很高兴。

)―That‘s very kind of you to say so.(你这样说太好了。

)等等。

（含蓄与直率）2、隐私和死亡●关于上厕所，英语有wash one‘s hand, relieve oneself, powder her nose；汉语有洗手、解手，去化妆间。

●关于残疾，如对身体有缺陷的人，英语称呼disabled person，汉语用―残疾人‖而不说―残废人‖。

【尔雅】中西文化比较“国粹”一词是从文革时期开始盛行的。

答案：错关于人对事物的好恶，说法错误的是（）。

A、最初的喜好更多地是冲动B、很多人容易先产生好恶情绪再寻找具体理由C、人的好恶是无法被自身控制的D、对于某种东西的爱好更多来源于自身的自主选择答案：C从文学和审美的角度来说，（）更具有内在的高度。

A、格律诗B、白话诗C、古体诗D、现代诗答案：A在（）时期，国人对于国粹和西化同时持有排斥态度。

A、五四时期B、改革开放时期C、新生活运动时期D、文革时期答案：D文学作品的创作中，更加强调摒弃规律与制约，这样才能更加展示创作的独特性。

（）答案：×通过长期的宣传形式，外加上经济的因素、军事的因素等各方面的因素结合，可以转移你的审美观。

答案：√对于审美的改变，说法错误的是（）。

A、审美是可以改变的B、个人、集体乃至国家的审美都是可以被强行改变的C、人的喜好是受传统影响的D、审美可以在短时间自行改变答案：D辜正坤老师认为，艺术最终应该是为（）服务的。

A、大众B、精英C、个人D、特定人群答案：A长期来看，人对于事物的喜好，最容易被（）影响。

A、事物的外表B、蕴含的意义C、接触的频率D、他人的喜好答案：C任何文化都有正面和负面的内容，人们可以全盘接受一种负面较少的文化来提高自身的审美水平。

（）答案：×世界文化是相互作用、互进互退的。

答案：√《周易·序卦》中自然界的始基不包括（）。

A、天地B、阴阳C、男女D、日月答案：D村山节和浅井降的《东西方文明深思录》中提出，世界文明的周期是（）年一转折。

A、300.0B、600.0C、800.0D、1200.0 答案：C从大体上看，中国文化的兴盛往往意味着西方文化的衰落。

（）答案：√伏羲六十四卦最早在欧洲出现的时间要略晚于莱布尼茨发表关于二进制算术的文章。

（）答案：×解释文化的三把钥匙是：环境、语文、社会。

答案：√中西文化演进的七大律不包括（）。

中西方语言文化对比摘要语言是人们日常交流的主要工具，利用语言之间的交流可以领悟彼此之间在情感、意境、思想等多个方面的感悟。

我国是历史悠久的东方文明古国，与西方国家相比，中国在历史发展变革历程中逐渐形成属于自己的文明特色。

各种历史因素之间的差异导致了中西方语言文化各具特色，这种特色促进了中国对外交流活动的广泛开展，让西方国家被中国文化深深吸引。

鉴于此，本文主要分析了中西方语言文化的特点，并针对相应的情况进行对比研究。

1中西方语言文化差异性特点的成因语言是人们日常交际的必备工具，通过不同的语言可以传达不同的含义或思想。

中西方语言文化对比最大的特点在于“差异性”，两种截然不同的语言之间摩擦出的文化差异是许多语言爱好者或研究者追求的重点。

语言文化特点的差异不仅呈现了东西方文明的特色，也让世各国之间的交流往来更加频繁，促进了人类社会文明的多元化发展。

导致中西方文化差异性特点的因素是多方面的，其应当结合历史变革及社会发展等方面剖析。

（1）历史因素。

我国是社会主义初级阶段的发展中国家，经济、政治、文化等事业均处于发展阶段。

而西方国家的变革发展更早于中方，无论是经济、政治或科技、文化等事业均比中方发达。

①历史因素对后期中西方语言文化差异性的影响不容忽略，两个国度人员的交流往往会受到历史环境的约束，从而形成明显的语言差异。

（2）发展因素。

发展是促进一切事物变动改革的核心因素，也是中西方语言文化差异的关键要素。

毋庸置疑，尽管西方国家承接着资本主义发展模式，但其与中国的社会主义阶段更加先进。

西方国家在各个行业领域的发展水平均超出中国许多，国家发展因素引导了语言文化交流的方向，中西方发展水平的巨大反差造成了语言文化上的明显差异。

（3）文化因素。

面对强烈的国际竞争，中国正忙于经济、政治等事业发展，对于文化事业并没有给予足够的重视。

而西方国家在长期变革发展中已经形成相对完善的文化体系，不仅积极发展了本国的文化特色，对海外先进文化也积极吸收学习，更加巩固了西方文化的深厚基地。

30分【期中开卷，随堂，1个小时左右，3到问答题】加平时成绩10分【签到等】期末要求较严格，闭卷，机器阅卷。

中西语言文字与文化关系比较目前没有找到一种语言是没有局限性，没有一种文化是没有局限性的。

因为语言就是一种文化语言比较悠久，文字较为短暂，但是文字出现后一般就不变动了，传输信息的准确性更高，但二者都是重要的。

辜正坤：原因系统说：1.物理条件：生理结构；生活模式；环境条件2.心理条件：1.食欲（生存需要）；2：权欲（自我保护需要）；3.性欲（种族繁衍需要）……2、中西语言、文字举隅语音、语法、书写形式【语形、字形】、。

这四个点是如何影响语言文字的。

【任何一种语言文字都是要有这四点】2.1字形汉字字形：甲骨文、金文了解了语言文字上的中西差异就极为有助于了解中西其他方面的差异。

目前也有一些民族只有语言而没有文字。

所以把字形放在比较重要的地位上。

虽然说到中文，往往是指汉字，因为它最具有代表性，使用范围最广。

汉文化在很多情况可以代表找中国文化但是不等于中国文化。

图画文字：模仿外界。

发展为象形文字：不一定画的很像，图像性较弱。

在加入声音符号，就是形声字了。

有了偏旁，有结构，有的部分表示形状，有的部分表示声音。

目前85%左右是形声字。

不仅表形，还要表音。

汉字在这个意义上是一个巨大的进步。

中国文字是象形的、不是符号化的，不需要翻译，而西方的符号化文字需要翻译一下才行。

这就是象形文字的巨大优点。

印欧语字形：总印象：蚯蚓卷曲流线型。

欧洲人容易被误导暗示出一种模式，容易受到这种局限和制约，由于仅仅是符号，所以文字是可以被随意设计出来的。

中国人文字象形就不是这样，字早出来后很少有人再去造字。

2.1.1中西字形比较中：象形综合性结构（附：六书（许慎东汉））【中国人考虑问题就是很全面的，整体的，综合性结构。

综合性结构往往是图化构成的，使得中国人形象思维能力很强，同图画思维的能力很强】【语言思维是声音、逻辑性概念为主】指事、象形、形声、会意、转注、假借上下、日月、江河、武信、考老、令长西：完全符号化，平面流线型结构。

中西文字形式比较及文化中方在以家庭为主体的小农经济条件下，个体的独立性、创造性没有得到全面的社会尊重。

维护群体利益，协调人际关系，不可能任由每个人自由发展，成为中国文化的核心理念。

西方文化的价值观是以个体的人作为社会的核心，个人就是社会的细胞。

西方强调通过个人的努力和奋斗取得自我成功，以促进社会发展，没有个人的发展就没有整个社会的发展，也就没有了整个人类社会的历史。

中西方文化比较：教育观两千年来，中国社会教育主要以人伦道德为出发点，以礼义为核心，在学校里要尊师重道。

现行的应试教育的考核制度和古代科举制度具有一定的相似性，体现权威性，注重知识灌输和强化，轻于实践能力。

而家庭教育配合学校进行，忽视学生心理成长和创造力等能力培养。

西方教育以人文主义为出发点，以理性和科学为核心，重视个人的发展。

在西方学校里，老师的角色就是一个咨询者或者顾问，老师和学生的关系都是平等的。

西方教育在追求自由、民主、人权、科技的观念影响下，注重个性的培养，鼓励创新发明。

同时西方教育是建立在市场经济体制下的，高校有很大的自主权限。

中西方文化比较：艺术观-建筑中国传统建筑讲究对称，多砖木混合结构，起脊式屋顶，长宽高对比和谐，体现了稳重平衡的特征。

西方建筑体现多样性、造型各异，富于变化和个性化鲜明的风格特点，始于古希腊，多用石材。

中西方文化比较：艺术观-园林中国古典园林以自然界的秀美山河作为原型，寄托人们对大自然的向往与崇尚，赞美与热爱。

西方园林通过布局和制景手法，表现主观的对自然的控制和改造，是人的意志的形象体现。

中西方文化比较：艺术观-绘画中国传统绘画，体现平衡，线条感强，写意性强，多通过山水、花木、虫鸟描绘自然，体现意境；水质颜料易于平铺，缺乏层次和立体感。

西方传统绘画个性鲜明，写实性强，直观地体现客观景物，形神兼备，油质颜料能体现出层次感和立体感。

中西方文化比较：艺术观-音乐中国传统音乐稳重、平和，乐器主要取材于自然界的竹、木、石、金属；虽形式较为单一，仍能表现自然及内心情感。

24秋学期《中西文化比较（尔雅）》作业参考
1.不同的（）结构往往会导致不同的思维结构。

选项A：语音
选项B：字形
选项C：语法
选项D：语义
参考答案：C
2.地理环境因素中和人类文化的关系特别密切的三大因素不包括：
选项A：地形
选项B：位置
选项C：资源
选项D：气候
参考答案：B
3.西方语法没有:
选项A：性
选项B：数
选项C：量
选项D：格
参考答案：C
4.下列哪一项是中原文化取向：
选项A：帮派主义
选项B：个人主义
选项C：社会主义
选项D：家族主义
参考答案：D
5.属于西方哲学观点的为：
选项A：天人合一
选项B：心物一体
选项C：阴阳互根
选项D：宾主分明
参考答案：D
6.索绪尔的语言理论不包括：
选项A：言语和语言
选项B：能指和所指
选项C：任意性和必然性
选项D：表意体系和表音体系
参考答案：C
7.中原文化：
选项A：重农抑商
选项B：重商抑农
选项C：礼治为辅
选项D：法治为主
参考答案：A
8.中国的组阁方式是：
选项A：皇帝组阁
选项B：宰相组阁
选项C：总统组阁
选项D：总理组阁
参考答案：B
9.《广韵》中“冬，都宗切”用是（）注音方式。

选项A：反切
选项B：直音
选项C：拼音
选项D：音节
参考答案：A。

要对中西方语言文化进行对比，首先要了解中西方文化上的不同之处，只有全面理解文化的差异，才能够更深刻体会到语言文化上的异同之处。

中英两种文化的差异主要表现在以下几个方面：一、文化背景的不同中国自古以农立国，农业人口多，有很多的农谚。

如：对牛弹琴(cast pearls before swine)众人拾柴火焰高(Many hands make light work)而英国人喜欢航海，故很多谚语都源于航海。

如：Hoist your sail when the wind is fair。

好风快扬帆A small leak will sink a great ship。

小洞不堵要沉大船二、风俗上的不同中国人把“龙”视为吉祥的神物，有不可思议的伟大力量，因而龙在中国文化里是至尊无上的帝王的象征，因而有“望子成龙”的说法，但是在英美却把龙当作是喷烟吐火的凶残怪物。

相反，中国人把猫头鹰当作不吉祥的象征，而英语中却说as wise as an owl，把猫头鹰当作智慧的象征。

三、联想上的不同语言是表达思想的，而思想又是客观的反映。

人类有许多共同的生活经验和共同感受，所以文化中有很多相似之处。

如英汉两种语言中都用狐狸比喻狡猾，用猴子比喻灵活。

但有时候由于受到客观条件的制约，不同的民族也常用不同的比喻表达同一思想。

如；汉语用“一箭双雕”，而英语中用“一石二鸟”。

英汉两种语言在这方面的差异类似的还有：山中无老虎，猴子称霸王。

In the land of the blind，the one-eyed man is king。

挂羊头卖狗肉cry up wine and sell vinegar胆小如鼠as timid as a rabbit四、制度，信仰和世界观的不同自然界是五颜六色的，绿色的田野，蓝色的天空，红色的玫瑰，人类的感觉都是一样的，但颜色可以在人们的心目中产生特定的意义，引起特殊的联想。

由于特定环境和文化的不同，各种颜色的象征意义也有所不同。

中西语言文字比较与中西文化走向辜正坤1. 挑战索绪尔：语言文字原来并非任意的那么，语言文字作为一种纵向的诱导或者暗示的因素又是怎样对文化产生作用的呢？它在很多场合，是如何表现为一种制约性因素的？要回答这些问题，首先就面临着对语言学本身的一些权威观点的挑战。

什么挑战呢？大家都知道，西方语言学界现在占主流的观点（即以索绪尔为首的西方语言学家的观点）是认为语言（包括文字）从根本来说具有任意性。

就是说，它的产生涉及的必然因素很少，主要是任意的。

比方说，按照这种语言任意性的观点，我们对周围事物的命名行为都是偶然的任意行为，例如我们把男人叫作男人，把女人叫做女人，都是随心所欲地叫的，没有必然的联系因素在里边。

西方的主流语言学家们从这里边推导出一个公理：语言在本质上具有任意性。

所有的教科书，至少是现行的通行的教科书，不管是东方的还是西方的，通常都把这个作为一个公理来看待。

西方语言学界的某些权威语言学家还认为这个公理是语言学的拱门顶石，是语言学的基础，如果它站不住了，意味着语言学最基本的东西就被推翻了（具体论述请看拙著《互构语言文化学原理》一书）。

1.2. 语言文字衍变二极对立双向互进互退律我个人的看法正好与这种主流观点相反。

我认为语言、文字，从本质上说来主要不是任意性的，而是必然性的。

语言文字的产生过程，昭示出一个规律性的东西，就是它们都是在特定场合、特定时间、特定主体、特定目的等诸多因素的交相作用下必然要产生出来的。

以语言文字为媒介而产生的大量命名行为也是具有必然性的。

中国人的姓名必然是中国式的，印欧语系国家的民族的姓名必然是印欧语系文字模式所规定了的。

当然，它们也有任意性因素，但它们的任意性因素是相对的。

它们的非任意性因素，也就是它们的必然性因素，当然也是相对的。

可是，任意性和必然性毕竟有一个何为主何为次的问题。

那么哪一个是主，哪一个是次呢？这个问题不能笼统地回答，这中间有一个序列关系。

根据我的研究，语言文字的必然性因素随着时间流逝，早期往往是必然性的因素占主要，后期慢慢地由于人的主观能动性、主体因素的增强，它的任意性才逐渐增强的。

一、单选题（题数：40，共40.0 分）1“中国实现了圣君与良臣政治”这句话出自()。

（1.0分）1.0 分A、尼采B、亚里士多德C、黑格尔D、柏拉图正确答案：C 我的答案：C2“嫂溺而不援之以手,是豺狼也”是()之言。

（1.0分）1.0 分A、老子B、孟子C、庄子D、墨子正确答案：B 我的答案：B3索绪尔在其语言学教程中提到“必须承认语言文字的(),这是一切语言学的根本”。

（1.0分）1.0 分A、必然性B、文字性C、任意性D、情境性正确答案：C 我的答案：C4从某种程度上讲,中国受到()思想的影响,所以没有产生大量奴隶。

（1.0分）1.0 分A、安居乐业B、个人主义C、天下太平D、家族主义正确答案：D 我的答案：D5五四时期,中国的全盘西化派提倡()类型的诗歌。

（1.0分）1.0 分A、B、白话诗C、二者都是D、二者都不是正确答案：B 我的答案：B6西方国家的民主政治其实就是()。

（1.0分）1.0 分A、精英政治B、帮主政治C、阶级政治D、人民政治正确答案：B 我的答案：B7与庄子的思想最为接近的是()的思想。

（1.0分）1.0 分A、康德B、叔本华C、法耶尔阿本德D、黑格尔正确答案：C 我的答案：C8中国古代社会能够产生最好的统治者的原因是()。

（1.0分）1.0 分A、科举制度的合理运用B、大家族社会结构的影响C、集权制度发展完善D、官本位思想的极端发展正确答案：B 我的答案：B9就中国来说,古代文化主要的边缘地是在()。

（1.0分）1.0 分A、中原B、高原C、D、山地正确答案：A 我的答案：A10印欧语系语言受到语法的影响,具有()的特点。

（1.0分）1.0 分A、直观综合,一语中的B、定位功能,比类条分C、用词严谨,使用灵活D、活用功能,词达理清正确答案：B 我的答案：B11得武力者得天下是()的主流文化逻辑。

（1.0分）1.0 分A、中国B、西方C、以上都不是D、以上都是正确答案：B 我的答案：B12“政府是人类智慧为了满足人类需要而建立的一种聪明的设置”是()的思想。