中译外翻译作业2--有车一族

语文作业《过秦论》10句翻译请翻译下列句子，如果不能打印，必须抄题目，完成之后必须用红笔更正。

1、内立法度，务耕织，修守战之具，外连衡而斗诸侯。

2、诸侯恐惧，会盟而谋弱秦，不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士3、秦无亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣。

4、乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里5、胡人不敢南下而牧马，士不敢弯弓而报怨。

6、铸以为金人十二，以弱天下之民。

7、良将劲弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何。

8、然陈涉瓮牖绳枢之子，氓隶之人，而迁徙之徒也9、斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。

10、一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施而攻守之势异也。

语文作业（2020-3-26）参考答案1、对内确立法律制度，致力农耕纺织，修缮防守与进攻用的器械，对外推行连横之策并使诸侯相互争斗。

2、六国诸侯都很害怕，于是联合结盟商讨削弱秦国的办法，不惜珍贵的财宝以及肥沃富饶的土地，用来招纳天下有本领的人3、秦人没有破费一支箭杆失去一支箭的耗费，可是天下的诸侯已经疲惫不堪了。

4、于是又派蒙恬到北方去修筑长城并固守边境，把匈奴赶退七百余里5、匈奴人不再敢南下放马，六国的勇士再也不敢拿起弓箭来复仇。

6、铸成了十二尊铜人，用这种办法来削弱天下百姓的反抗力量。

7、优秀的将领手执强弩守卫着要害的地方，可靠的官员、精锐的士卒拿着锋利的兵器，缉查盘问过往行人。

8、陈涉，是用破瓮做窗用绳系门的穷人家儿子，是下层百姓，是被征发戍边的人，9、砍下树木作为兵器，举起竹竿作为旗帜，天下人像云一样汇集在他们身边，像山中回声般立即应和，背着粮食如同影子一般跟随着他。

10一个普通百姓带头起义，却使秦朝宗庙被毁坏，皇帝自己也死在人家手里，为天下人耻笑，为什么呢？由于不施仁义的政策，而使攻守的形势发生了变化啊。

《⽂学翻译实践》练习2：Three Peach Stones（学⽣作业）Here comes your translations for "Three Peach Stones". Enjoy your critical reading. Any comment is warmly welcome. Stanford2010-4-8翻译练习2：英语071 张梦霞 07406100122三颗桃核幸福与简单是紧密相关的。

幸福是⼀种能从最简单的事物中汲取快乐的能⼒。

⽐如说，从桃核中得到幸福。

很明显，简单与成功毫不相关。

就拿亨利．斯图尔特公爵来说，他绝对是很成功的⼈。

⼆⼗多年前，他从伦敦来到我们这个⼩村庄，在此买了⼏间⽼房⼦，打通后成为了⼀座⼤房⼦，⽤作度周末的寓所。

他是个律师，村⾥⼈带着近乎⽗辈般的的⾃豪感，关注着他辉煌的事业。

我记得⼤约是⼗年之前，他被任命为王室的律师顾问。

阿莫斯和我看见他从伦敦开来的⽕车上⾛下来，便上前向他祝贺。

我们俩都笑得合不拢嘴，⽽他却愁眉苦脸，像是被判了刑⼀般。

他被封爵的时候，还是那副表情，脸上看不出⼀丝笑意。

他甚⾄不屑去“蓝狐狸”请⼤家喝⼀杯庆祝⼀下。

他对待成功就如同⼩孩服药⼀般。

⾃他退休后，就在他的花园⾥消磨时光。

此后不久的⼀天，我问他，⼀个⼈实现了所有抱负后是什么滋味。

他看着他的玫瑰，继续给它们浇⽔，过了⼀会说：“实现了抱负的唯⼀价值就是你会意识到它们并不值得去追求。

” 我想起了这件事，昨天我经过他家的时候，恰好把车停在了他的园墙外。

当时我停车只是为了给⼀辆公共汽车让路。

当我坐在车上装烟⽃时，突然从墙内传来欣喜若狂的呼喊声。

我⾛过去，向墙内张望。

只见亨利爵⼠⼿舞⾜蹈，就像是在跳部落出征舞。

当他发现我带着诧异的表情向墙内张望时，并没有⽓恼，也没显出难为情的样⼦，反⽽喊着让我翻墙过去。

“过来看看，快过来看看呀！我成功了，我终于成功了！”他站在那⾥，⼿上捧着⼀个装着泥⼟的⼩盒⼦。

Smart CarsMichio Kaku1 Even the automobile industry, which has remained largely unchanged for the last seventy years, is about to feel the effects of the computer revolution.智能汽车米其奥·卡库即便是过去70年间基本上没有多少变化的汽车工业，也将感受到计算机革命的影响。

2 The automobile industry ranks as among the most lucrative and powerful industries of the twentieth century. There are presently 500 million cars on earth, or one car for every ten people. Sales of the automobile industry stand at about a trillion dollars, making it the world's biggest manufacturing industry.汽车工业是20世纪最赚钱、最有影响力的产业之一。

目前世界上有5亿辆车，或者说每10人就有1辆车。

汽车工业的销售额达一万亿美元左右，从而成为世界上最大的制造业。

3 The car, and the roads it travels on, will be revolutionized in the twenty-first century. The key to tomorrow's "smart cars" will be sensors. "We'll see vehicles and roads that see and hear and feel and smell and talk and act," predicts Bill Spreitzer, technical director of General Motors Corporation's ITS program, which is designing the smart car and road of the future.汽车及其行驶的道路，将在21世纪发生重大变革。

译文一：人类的蓬勃发展的是因为科学技术的进步。

有时候，成功似乎是非常，非常奇怪。

即使是一些在昨天看似完全不可能完成的事情，而在今天就可以完成。

例如：小配件和设备的多种多样，新一代的音频和视频电脑游戏的提前发行，新一代的汽车具有视频。

能举出来的例子是无止境的。

但还有一个需要列举的例子——电动自行车。

有人说，未来的燃料一定会是电力这种资源。

许多汽车制造商都正在积极地投入一系列有关电力驱动的电动载体的研究，并且想亲自证实这一观点。

但是如果你想在未来的电动车设计上作出创新性的设计，现在，电动自行车就是一个很好的选择。

今天的自行车——它不仅仅是一种交通运输上的手段，并且这是一个全新的理念。

有什么交通工具能在对环境环保、友好等方面比得过自行车？好吧，也许只有走。

但是如果你在自行车上装配电动马达，使它变成一辆小型电动自行车，那么你将会得到一种非常紧凑，方便的交通工具。

事实上，在电动自行车的身上有着许多优点，并且这些有点将会得到消费者的喜爱，所以我想没有人会否认这个事实的真实性。

他非常的简单、灵活，并且遇到必要情况时，例如：来自电力的牵引可以帮助我们亲而易举克服斜坡带来的困扰。

平坦的地方是可以换为助踩式的方式来完成。

您还可以使用一种混合的模式：通过一个电动马达和踏板共同来完成牵引。

即使你是一位业余的自行车爱好者，你也可以非常简单的以每小时35公里的速度前行。

电动自行车正变得越来越复杂、巧妙。

改变制造的材料，使得它们变得更轻，更强。

它不仅仅是电动自行车，而且还是件艺术作品。

除此之外，它还具有特别的价值：当前乘坐电动自行车出行已经成为混合动力汽车中最经济实惠的方式之一。

乘坐电动自行车可以被归纳为是一种特定类型的运动。

它不是一个普通的自行车或具备汽油发动机的摩托车，它是独立的个体。

电动自行车的使用管理不需要驾驶执照、保险和有关登记号码的收据。

这对购买者来说是非常重要的。

设计的主要组成部分是电动自行车的马达和蓄电池需要在2至8小时内根据不同的模式进行完全的充电。

有关汽车的日语词汇1自動車の種類★乗用車/轿车jiàochē大型自動車/大型汽车dàxíng qìchē軽自動車/小型xiǎoxíng汽车国産車/国产guóchǎn汽车外車/外国wàiguó汽车自家用車/私人轿车sīrén jiàochē;私车sīchēジープ/吉普jípǔオートバ゗/摩托车mótuōchēオープンカー/敞篷车chǎngpéngchē観光バス/旅游lǚyóu汽车救急車/急救车jíjiùchē，救护车jiùhùchē消防車/救火车jiùhuǒchē，消防车xiāofángchēパトロールカー/警车jǐngchēスポーツカー/跑车pǎochēレーシングカー/赛车sàichēスクーター/小型摩托车スクールバス/校车xiàochēタクシー/出租车chūzūchēレンタカー/租赁zūlìn汽车リムジンバス/（机场、饭店接送客人的）班车bānchē★タンクローリー/油罐车yóuguànchēダンプカー/翻斗车fāndǒuchē貨物自動車/货车huòchēトラック/卡车kǎchēフォークリフト/叉式升降机chāshì shēngjiàngjīブルドーザー/推土车tuītǔchēミキサー車/混凝土搅拌车hùnníngtǔ jiǎobànchēレスキュー車/工程救险车gōngchéng jiùxiǎnchēレッカー車/牵引车qiānyǐnchēクレーン/吊车diàochē続き皆さんよろしくね。

2自動車名★ゕウデゖ/奥迪odíＢＭＷ/宝马BǎomǎＧＭ/通用汽车Tōngyòng qìchēキャデラック/卡迪拉克Kǎdílākèビュ゗ック/别克Biékèシボレー/雪佛莱Xuěfóláiフォルクスワーゲン/大众Dàzhòngサンタナ/桑塔纳Sāngtǎnàビートル/甲壳虫Jiǎqiàochóngゴルフ/高尔夫Gāo'ěrfūポンテゖゕック/庞蒂克Pángdìkèオールズモビル/奥兹莫比尔ozīmòbǐ'ěrプジョー/标致Biāozhìシトロエン/雪铁龙Xuětiělóngフォード/福特Fútèリンカーン/林肯Línkěnサターン/土星Tǔxīngマーキュリー/水星Shuǐxīngムスタング/野马Yěmǎクラ゗スラー/克莱斯勒Kèláisīlè★チェロキー/切诺基Qiènuòjīバ゗パー/蝰蛇Kuíshéダ゗ムラー/戴姆勒Dàimǔlèメルセデスベンツ/梅赛德斯奔驰Méisàidésībēnchíポルシェ/保时捷Bǎoshíjiéオペル/欧宝ubǎoオーバーン/奥帮obāngロールスロ゗ス/劳斯莱斯Láosīláisīベントレー/本特利Běntèlìジャガー/美洲虎Měizhōuhǔランドローバー/陆虎Lùhǔロータス/莲花Liánhuāゕストンマーチン/奥斯顿马丁osīdùn mǎdīngフゖゕット/菲亚特Fēiyàtèゕルフゔロメオ/阿尔法罗密欧'ěrfǎ luómì'ōuゕストロ/阿斯特罗sītèluóゕリスト/阿斯托sītuōゕヴゔンテゖ/奥凡体ofántǐランチャー/蓝旗亚Lánqíyàフェラーリ/法拉利Fǎlālìランボルギーニ/朗伯基尼Lǎngbójīníルノー/雷诺Léinuòボルボ/沃而沃Wò'érwò★現代/现代Xiàndài大宇/大宇Dàyǔサーブ/绅宝Shēnbǎoホールデン/霍顿Huòdùnセゕト/西雅特Xīyǎtèトヨタ/丰田Fēngtiánシャレード/夏利Xiàlìクラウン/皇冠Huángguānレクサス/凌志Língzhìコロナ/光冠Guāngguānカローラ/花冠Huāguānニッサン/日产Rìchǎnプレジデント/总统Zǒngtǒngブルーバード/蓝鸟Lánniǎoセドリック/公爵王Gōngjuéwángホンダ/本田Běntiánゕコード/雅阁Yǎgé三菱/三菱Sānlíngダ゗ハツ/大发Dàfāスズキ/铃木Língmùいすゞ/五十铃Wǔshílíngマツダ/马自达Mǎzìdá富士/富士Fùshìスバル/斯巴鲁Sībālǔヤマハ/雅马哈Yǎmǎhāゕルト/奥拓otuòジェッタ/捷达Jiédá3自動車の構造(1)フロントガラス/风挡玻璃fēngdǎng bōli，挡风dǎngfēng玻璃，安全ānquán玻璃(2)サ゗ドミラー/后视镜hòushìjìng(3)ボンネット/引擎盖yǐnqínggài(4)ヘッドランプ/头灯tóudēng，前照灯qiánzhàodēng(5)フロントバンパー/前保险杠bǎoxiǎngàng(6)フロントフェンダー/前挡泥板dǎngníbǎn(7)ドゕ/车门chēmén(8)テールランプ/尾灯wěidēng(9)ブレーキランプ/刹车灯shāchēdēng(10)トランク/行李箱xínglixiāng(11)リゕフェンダー/后挡泥板(12)リゕバンパー/后保险杠(13)ボデー/车身chēshēn(14)シャシー/底盘dǐpán(15)タ゗ヤ/轮胎lúntāi(16)前輪/前轮qiánlún(17)後輪/后轮(18)ナンバープレート/车牌子chēpáizi(19)ルームミラー/车内镜chēnèijìng(20)ワ゗パー/刮水器guāshuǐqì，雨刷yǔshuāルームランプ/车内灯chēnèidēng（→図参照）(1)ワ゗パーウォッシャース゗ッチ/刮水器开关kāiguān(2)燃料計/燃油表rányóub iǎo，汽油qìyóu表(3)水温計/水温表shuǐwēnbiǎo(4)スピードメーター/速度表sùdùbiǎo(5)カーエゕコン/汽车空调kōngtiáo(6)チェンジレバー/换速器操纵杆huànsùqì cāozònggǎn，换挡杆huàndǎnggǎn，变速杆biànsùgǎn(7)ハンドブレーキ/手制动杆shǒuzhìdònggǎn(8)クラッチペダル/离合器踏板líhéqì tàbǎn(9)ハンドル/方向盘fāngxiàngpán，驾驶盘jiàshǐpán(10)クラクション/喇叭lǎba(11)ブレーキペダル/制动〔刹车〕踏板(12)油圧警告灯/机油压力过低指示灯jīyóu yālì guòdī zhǐshìdēng(13)充電警告灯/充电chōngdiàn指示灯(14)ラ゗トス゗ッチ/车灯开关，前照〔头〕灯qiánzhào〔tóu〕dēng开关(15)ウ゗ンカーレバー/转向指示器杆zhuǎnxiàng zhǐshìqìgǎn，指示箭jiàn(16)エンジンス゗ッチ/点火开关(17)ゕクセルペダル/加速〔油门〕jiāsù〔yóumén〕踏板，油门シートベルト/安全带ānquándài(18)カーオーデゖオ/汽车音响yīnxiǎng(19)カーナビ/汽车导航系统dǎoháng xìtǒng重要贸易词汇发表时间：2008-11-26点击：4696[网友评论1条][字号：大中小]日文英文中文1 見本（みほん）（名）sample 样品2 本日（ほんじつ）（名）today 今天（郑重说法）3 新製品（しんせいひん）（名）new article 新产品4 到着する（とうちゃくする）（自サ、名）reach,arrival in 到达5 願う（ねがう）（他サ）hope,wish 希望，祈愿6 好評（こうひょう）（名）a very gratifying reception 好评7 開発（かいはつ）（他サ）to find,to develop 开发8 需要（じゅよう）（名）demand,need 需要9 船積み（ふなづみ）（名、他サ）shipment,to load 装船10 保険（ほけん）（名、サ）insurance 保险11 オールリスク（名）all risk 一切险12 返電（へんでん）（名）cable reply,to reply by cable 回电13 事情（じじょう）（名）case 情况，状况14 正式に（せいしきに）（副）formal,formally 正式的，正式地15 署名（しょめい）（名・自サ）sigh,signature 签字，署名16 返却（へんきゃく）（名・他サ）return 返还，返回17 確認（かくにん）（名・他サ）confirm,acknowledge 确认，认可18 受益者（じゅえきしゃ）beneficiary 受益者19 引取銀行（ひきとりぎんこう）（名）trade bank 交易银行20 グッド・デザ゗ン賞（名）good design award 最佳设计奖21 売れ行き（うれゆき）（名）sales,the routesfor sales 销路，销售情况，行情22 テスト（名・他サ）test 测试，检验23 優れた（すぐれた）（連体、動）excellent 优秀的24 機会（きかい）（名）opportunity 机会25 要求（ようきゅう）（名、他サ）request 要求26 発売（はつばい）（名、他サ）release 开始上市，发卖27 実験的（じっけんてき）（形動）trial 实验性的28 価格表（かかくひょう）a price list 价格表29 カタログ（名）catalog 目录30 ケーブル・ゕドレス（名）cable address 电挂地址31 変更なし（へんこうなし）（短語）no changge,unchanged 无变更，照常32 了承する（りょうしょうする）（名、他サ）to accept 答应，应许33 ゕクセプタンス（名、他サ）acceptance, to accept 答应，应许，接受34 添付（てんぷ）（名、他サ）to attach, be attachecl 添加，附录35 卸商（おろししょう）（名）wholesalers 批发商36 点検する（てんけんする）（名、他サ）check 检查，点检37 為替手形（かわせてがた）(foreign exchange)draft 外汇汇票38 株式会社（かぶしきかいしゃ）Limited company(Ltd.) 股份有限公司39 お見積もり（おもつもり）（名、他サ）a inquiry,offer 询价，询盘40照会（しょうかい）（名、他サ）refer to 知照，探询エンジン发动机エンジンゕセンブリ发动机总成エンジンマウンテゖング发动机悬置シリンダブロック气缸体シリンダヘッド气缸盖ピストン及びコンロッド活塞与连杆クランク及びフラ゗ホ゗ール曲轴与飞轮カムシャフト凸轮轴動弁機構配气机构吸気及び排気マニホールド进排气歧管オ゗ルパン及び潤滑グループ油底壳及润滑组件オ゗ルトラップ机油收集器オ゗ルポンプ机油泵オ゗ル粗フゖルタ机油粗滤器オ゗ルラジエータ机油散热器クランクケース・ベンチレータ曲轴箱通风装置エンジン起動追加装置发动机起动辅助装置デゖストリビュータ駆動装置分电器传动装置オ゗ル細密フゖルタ机油细滤器オ゗ルタンク及びオ゗ル配管系統机油箱及油管減圧器减压器減圧器制御装置减压器操纵机构タ゗ミングギヤ正时齿轮机构クランクバランサ機構曲轴平衡装置エンジン定格銘板发动机标牌エンジン吊具发动机吊钩プーリ及び張力調整装置皮带轮与张紧轮エンジン・エレクトロニック・コントロール・ユニット（ECU)ゕクチュエータ发动机电控单元执行装置エンジン診断パッケージ发动机工况诊断装备燃料供給系統供给系燃料供給装置供给系装置燃料タンク燃油箱補助燃料タンク副燃油箱燃料タンクカバー燃油箱盖燃料配管系統及びコネクタ燃油管路及连接件燃料粗フゖルタ燃油粗滤器燃料ポンプ输油泵キャブレータ化油器スロットル制御装置油门操纵机构エゕフゖルタ空气滤清器ガバナー调速器燃料噴射ポンプ燃油喷射泵゗ンジェクタ喷油器エンジン、燃料供給停止装置发动机断油机构燃料電磁弁／SOL 燃油电磁阀燃料細密フゖルタ燃油细滤器過給機／SC 增压器゗ンタークーラ／IC 中冷器燃料圧力ダンパ燃油压力脉动衰减器燃料分配器燃油分配器燃料噴射ポンプ駆動装置燃油喷射泵传动装置電子制御式燃料噴射（ECI）ポンプ电控喷射燃油泵電子制御式燃料噴射（ECI）゗ンジェクタ电控喷射喷油器油水分離器油水分离器黒煙制限装置冒烟限制器自動進角装置自动提前器高圧燃料配管高压燃油管路燃料噴射配管系統燃油喷射管路燃料蒸発ガス排出制御システム燃油蒸发物排放控制系统燃料圧力レギュレータ燃油压力调节器吸気システム进气系统逃し弁释压阀ゕ゗ドリング空気流量制御弁／IACV 怠速控制阀燃料ガス供給装置燃气供给系装置ガスタンク贮气瓶ガス経路燃气管路蒸発器蒸发器フゖルタ过滤器燃料ガス混合器混合器空燃比制御弁／AFCV 燃气空燃比调节阀圧力調節装置燃气压力调节器ガス流量弁气体流量阀ガス゗ンジェクタ气体喷射器充填孔充气口总成充填三方弁ゕセンブリ充气（出气）三通总成ガス圧力逃し弁燃气减压阀ガス安全装置燃气安全装置燃料選択ス゗ッチ燃气选择开关前置エゕクリーナ空气预滤器燃料供給系統ECUゕクチュエータ供给系电控单元执行装置汽车日语词汇゗グニション・コ゗ル点火线圈 ignition coilスパーク・プラグ火花塞 spark plugボルテージ・レギュレーター稳压器 voltage regulatorオルタネータ交流发电机 alternatorスタータ・モーター起动电动机 starter moterフューエル・タンク汽油箱 fuel tankラジェーター水箱式散热器 radiatorハーネス电器配线 harnessヘッドランプ前大灯 head lampフロントコンビネーションランプ前组合灯 front combination lamp サ゗ドフラッシャーランプ转向灯 side flasher lampリヤコンビネーションランプ后组合灯 rear combination lampパーキングランプ停车灯 parking lampストップランプ刹车灯 stop lampリパース・ランプ倒车灯 back up lampラ゗センス・ランプ牌照灯 licence lampルームランプ室内灯 room lampバンパー保险杠 bumperシリンダー・ヘッド气缸盖 cylinder headシリンダー・ウォール气缸壁 cylinder wallシリンダー・ブロック气缸体 cylinder blockシリンダー・ラ゗ナー气缸套 sylinder linerクラッチ・カバー离合器压盘 clutch coverクラッチ・デゖスク离合器片 clutch discプロペラ・シャフト传动轴 propeller shaftデゖフゔレンシャル差速器 differentialフロントゕクスル前桥 front aleフロントサスベンション前悬挂 front suspensionショク・ゕブソーバー减震器 shock absorberテンションロッド拉杆 tension rodフェンダー翼子板 fenderビス螺丝钉 vis゗ンテークマニホルド进气歧管 intak monifoldエキゾーストチューブ排气歧管 exhaust monifoldマフラー消音器 mufflerフロントエプロン前挡板（护板） front apronパワーステゕリングベルト助力转向泵皮带 power steering belt コンプレッサーベルト压缩机皮带 compressor beltオ゗ル・フゖルター机油滤清器 oil filterガスケッド・キット垫片大修包 gasket kitキャブレター・キット化油器大修包 carbuertorフューエル・フゖルター燃油滤清器 fuel filterデゖーゼル・フゖルター过滤器（柴油） sedimenterエゕクリーナ・エレメント空气滤清器芯 element air cleaner ノズル喷嘴（柴油） nozzleノズル・ガスケット喷嘴垫片 gasket nozzleサーモスタット恒温器 thermostatグロープラグ预热塞 glow plugコンタクトポ゗ント白金 contact pointコンデンサー电容器 condenserホーン喇叭 hornホーン・リレー喇叭继电器 relay hornヘッドランプゕッシー前大灯总成 head lamp unitヘッドランプバルブ大灯灯泡 bulb head lampエキスバンション・バルブ膨胀阀 vale expansionリキッドタンク干燥瓶 tank lignidフューズ保险丝 fuseフロントワ゗パーブレードゕッシー前雨刮器刮片总成 blade assy-wiperフロントガラス前挡风玻璃 FR. Windshieldクラッチ・ブレッシャ・プレート压板-离合器 clutch pressure plateビストン・キット活塞修理包 piston kitクラッチオベレーテゖングシリンダー离合器分泵 clutch operating cylinderカップキット皮碗修理包 cup kitベゕリング轴承 bearingオ゗ルシール・トランスミションケース油封-变速箱壳 seal-oil;transmission case フロント・ショックゕブソーバー前减震器 absorber-shock,frontリヤー・ショックゕブｓ－バー后减震器 absorber-shock,rearリヤーゕクスルシャフト后轴 Rear axle shaftフォワード・ブレーキ・シューキット前制动蹄修理包 shoe brake frontリヤーブレーキ・シューキット后制动蹄修理包 shoe set-rear brakeパッドキット・フロントブレーキ前摩擦衬片修理包 pad kit-front brakeパッドキット・リヤーブレーキ后摩擦衬片修理包 pad kit-rear brakeハンドブレーキシュー手制动蹄片 shoe brake handフロントブレーキホ゗ル・シリンダー前制动分泵 brake wheel cylinder,frontリヤブレーキホ゗ル・シリンダー后制动分泵 brake wheel cylinder,rearブレーキ・マスター・シリンダー制动总泵 brake master cylinderホースブレーキフロント软管，前制动 hose-brake,frontホースブレーキリヤー软管，后制动 hose-brake,rearデコレション・オーナメント装饰件 decoration ornamentドゕハンドル门拉手 door handleルーフドリップモールド车顶洒水翻边 roof drip mouldingモールデゖング造型 mouldingフゖレットモールデゖング轮缘造型 fillet mouldingキッキングプレート车门下框 kicking plateガーニッシュ装饰物 garnishパーヤルシェルフ包裹搁板 parcelshelfウエザーストリップ防风雨用密封条 weather stripゕームレスト臂座 armrestフゖニッシャー车门衬里 finisherシート坐垫 seatシートベルト安全带 seat beltツール工具 toolベ゗ント油漆，涂料 paintクラッチベゕリング离合器轴承 clutch-bearingハンドブレーキ手刹车 parking brakeブレーキ制动器 brakeブレーキパッド刹车片 brake padオベレーテゖングシリンダー刹车分泵总成 operating cylinderビストン活塞 pistonブレーキシュー刹车蹄 brake shoeブレーキマスターシリンダー刹车总泵 brake master cylinder ブレーキホ゗ールシリンダー刹车分泵 brake wheel cylinder マスターバック真空助力器 master backステゕリング・ギゕ转向装置 steering gearパワー・ステゕリングギゕ转向助力器 power steering gearパワー・ステゕリングポンプ转向助力泵 power steering pump ステゕリング・カラム转向柱管 steering columnステゕリング・リングージ转向拉杆 steering linkageステゕリング・ホ゗ール方向盘 steering wheel 6parkホーン喇叭マッドガ゗ド挡泥板メーターベゼル仪表板边缘モーターゕンテナ天线电机ラジエターコンデンスタンク冷却液罐ラッチゕッシ锁闩ラジエターグリル散热器隔栅リターンチューブ回油管リヤラ゗センスプレートガーニッシュ后牌照板装饰リヤコンビランプ后组合灯リヤデフ後差速器リヤベンチレーション后通风装置リレー继电器ルーフドリップモール车顶切水条ルーフパッド车顶衬垫ルーフラック车顶行李架ルーム＆マップランプ室灯及阅读灯レオスタットス゗ッチ可变电阻开关ワ゗パーモーター雨刮电机ワ゗パーリンク雨刮连杆スキッドプレート挡石板スタッドボルト双头螺栓スタビラ゗ザーバー稳定杆ストラ゗カー撞针スプラッシュシールド防溅护罩スピリットピン（割りピン）开口销センタピラートリル中心立柱装饰板ダッシュパネル゗ンシュレーター仪表板绝缘体ダ゗フレクター扰流板゗グニション・コ゗ル点火线圈ignition coilスパーク・プラグ火花塞spark plugボルテージ・レギュレーター稳压器voltage regulatorオルタネータ交流发电机alternatorスタータ・モーター起动电动机starter moterフューエル・タンク汽油箱fuel tankラジェーター水箱式散热器radiatorハーネス电器配线harnessヘッドランプ前大灯head lampフロントコンビネーションランプ前组合灯front combination lamp サ゗ドフラッシャーランプ转向灯side flasher lampリヤコンビネーションランプ后组合灯rear combination lampパーキングランプ停车灯parking lampストップランプ刹车灯stop lampリパース・ランプ倒车灯back up lampラ゗センス・ランプ牌照灯licence lampルームランプ室内灯room lampバンパー保险杠bumperシリンダー・ヘッド气缸盖cylinder headシリンダー・ウォール气缸壁cylinder wallシリンダー・ブロック气缸体cylinder blockシリンダー・ラ゗ナー气缸套sylinder linerクラッチ・カバー离合器压盘clutch coverクラッチ・デゖスク离合器片clutch discプロペラ・シャフト传动轴propeller shaftデゖフゔレンシャル差速器differentialフロントゕクスル前桥front aleフロントサスベンション前悬挂front suspensionショク・ゕブソーバー减震器shock absorberテンションロッド拉杆tension rodフェンダー翼子板fenderビス螺丝钉vis゗ンテークマニホルド进气歧管intak monifoldエキゾーストチューブ排气歧管exhaust monifoldマフラー消音器mufflerフロントエプロン前挡板（护板）front apronパワーステゕリングベルト助力转向泵皮带power steering beltコンプレッサーベルト压缩机皮带compressor beltオ゗ル・フゖルター机油滤清器oil filterガスケッド・キット垫片大修包gasket kitキャブレター・キット化油器大修包carbuertorフューエル・フゖルター燃油滤清器fuel filterデゖーゼル・フゖルター过滤器（柴油）sedimenterエゕクリーナ・エレメント空气滤清器芯element air cleanerノズル喷嘴（柴油）nozzleノズル・ガスケット喷嘴垫片gasket nozzleサーモスタット恒温器thermostatグロープラグ预热塞glow plugコンタクトポ゗ント白金contact pointコンデンサー电容器condenserホーン喇叭hornホーン・リレー喇叭继电器relay hornＡ按劳分配（ànláo fēnpèi）労働に応じて分配する安装（ānzhuāng）据え付け按资分配（ànzī fēnpèi）出資額に応じて分配するＢ罢工、暴动、民变险（bàgōng、bàodòng、mínbiànxiǎn）Ｓ．Ｒ．Ｃ．Ｃ百分点（bǎifēndiǎn）ポ゗ント班轮（bānlún）定期船vs“班机／航班／机组”半成品（bànchéngpǐn）半製品办公自动化（bàngōng zìdònghuà）ＯＡ化包销（bāoxiāo）一手販売する包运价格（bāoyùn jiàgè）Ｃ＆Ｆ（Cost & Freight）＝成本加运费价格包装（bāozhuāng）梱包（する）Packing保（险）单（bǎodān）保険証券。

专题08文言句子翻译（原卷版）【考点穿透】“理解并翻译文中的句子”综合考查考生阅读文言文的能力。

从各地区中考试卷来看，其考查特点有：1．在考查形式上，主要有两种，一是选择题；二是主观题。

其中，以主观题为主。

主观题又分两种考查形式，一是从文言文阅读材料中选出几个句子要求翻译，二是另给一则文言短文要求翻译。

其中，以前者为主。

2．在考查内容上，既涉及重要文言实词的一词多义、古今异义、词类活用和通假字等，还涉及文言虚词的意义和用法。

要想准确翻译文言语句，考生必须做到：（1）以理解文言实词和虚词为基础，对一词多义、古今异义、通假字、词类活用及偏义复词有充分的理解，对常用的文言实词、文言虚词以及文言固定句式、固定短语等都有准确把握。

（2）首先，要严格遵循“直译为主，意译为辅”的原则；其次，要善于联系前后文推敲判定，翻译时应做到“词不离句，句不离段”；再次，要遵照原文的风格，切忌断章取义。

预计2020年中考仍然会重点考查“理解并翻译文中的句子”，而考生要给予足够的重视，在翻译的过程中，遵循“一一对应，字字落实”的原则，切勿漏译、错译。

【典例在线】【1-2022年广东省广州市中考语文真题】阅读下面的文段，完成问题。

【乙】大道之行也，天下为公。

选贤与能，讲信修睦。

故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养，男有分，女有归。

货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。

是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭。

是谓大同。

（选自《礼记正义》）（2）把“选贤与能，讲信修睦”翻译成现代汉语。

【2-2022年黑龙江省牡丹江市中考语文真题】阅读《一钱太守》，完成下面小题。

一钱太守刘宠任会稽太守，除苛政，禁非法，郡中大治，朝廷征为．将作大匠①，山阴县有五六叟，自若耶②谷间出，人赍③百钱以送宠，曰：“山谷鄙人，未尝识朝政。

他守时，吏索求民间，至夜不绝，或狗吠竟夕，民不得安，自明府④来狗不夜吠民不见吏；年老值圣明，故相扶而送。

Unit 21.你方1994年9月2号来函收到。

我们很高兴告诉你，你所要的商品属我们公司的经营范围。

Your letter of September 2, 1994 has been received. We are glad to inform you that the articles required by you fall within the scope of our business activities.2. 你地中国银行函告，你们是纺织品的进口商。

我们专营纺织品出口业务，愿与贵公司建立业务关系。

The Bank of China in your city has informed us that you are importers of textiles. We specialize in the export of textiles and are willing to enter into business relations with you.3.遵照你方要求，我们正寄上一套布匹剪样。

希望这些样品能及时到达，并使你满意。

In compliance with your request, we are sending you a complete set of cut samples of our cotton piece goods and hope it will reach you punctually to your satisfaction.4.你方9月4号来函收到。

承告你们对肉类罐头有兴趣，并考虑订购。

We have received your letter of September 4 expressing your interest in our canned meat as well as your intension to send us a trial order.5.按照你方要求，我们附上一套小册子（说明书）连同价格单，供考虑。

Smart CarsMichio Kaku1 Even the automobile industry, which has remained largely unchanged for the last seventy years, is about to feel the effects of the computer revolution.智能汽车米其奥·卡库即便是过去70年间基本上没有多少变化的汽车工业，也将感受到计算机革命的影响。

2 The automobile industry ranks as among the most lucrative and powerful industries of the twentieth century. There are presently 500 million cars on earth, or one car for every ten people. Sales of the automobile industry stand at about a trillion dollars, making it the world's biggest manufacturing industry.汽车工业是20世纪最赚钱、最有影响力的产业之一。

目前世界上有5亿辆车，或者说每10人就有1辆车。

汽车工业的销售额达一万亿美元左右，从而成为世界上最大的制造业。

3 The car, and the roads it travels on, will be revolutionized in the twenty-first century. The key to tomorrow's "smart cars" will be sensors. "We'll see vehicles and roads that see and hear and feel and smell and talk and act," predicts Bill Spreitzer, technical director of General Motors Corporation's ITS program, which is designing the smart car and road of the future.汽车及其行驶的道路，将在21世纪发生重大变革。

九年级语文寒假作业----课外文言文练习题（含答案）（一）读书佐酒（12分） (元）陆友仁苏子美①豪放不羁，好饮酒。

在外舅②杜祁公家，每夕读书，以一斗为率③。

公深以为疑，使子弟④密觇⑤之。

闻子美读《汉书·张良传》，至“良与客狙击秦皇帝，误中副车⑥”，遽抚掌曰：“惜乎，击之不中！”遂满饮一大白。

又读，至“良曰‘始臣起下邳，与上会于留⑦，此天以授陛下’”，又抚案曰：“君臣相遇，其难如此！”复举一大白。

公闻之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不为多也。

” (选自《研北杂志》）【注释】①苏子美：即宋代诗人苏舜钦，子美是他的字。

②外舅：岳父。

③率(lǜ）：标准。

④子弟：家中的晚辈。

⑤觇(chān）偷看。

⑥副车：帝王外出时随从的车。

⑦始臣起下邳(pī），与上会于留：指张良在下邳得到《太公兵法》,后与刘邦于留县相会的经历。

上，指刘邦。

1、解释下列句子中加点的词。

(4分）(1）好．饮酒（） (2）闻．子美读《汉书•张良传》（） (3）遽抚．掌曰（）(4）此天以授．陛下（）2、对下列句子中加点词的理解错误的一项是( ）。

(3分）A、以．一斗为率(把、用）B、击之．不中(指代副车）C、遂．满饮一大白(于是、就）D、与上会于．留(在）3、用现代汉语写出下列句子的意思。

(2分公深以为疑，使子弟密觇之。

4、从文中看，苏子美是一个怎样的人？(3分）(二）（9分）邴原少孤，数岁时，过书舍而泣。

师曰：“童子何泣？”原曰：“孤者易伤，贫者易感。

夫书者，凡得学者，有亲也。

一则羡其不孤，二则羡其得学，心中感伤，故泣耳。

”师恻然曰：“欲书可耳！”原曰：“无钱资。

”师曰：“童子苟有志，吾徒相教，不求资也。

”于是遂就书。

一冬之间，诵《孝经》《论语》。

5.选出下列加点的词语解释不正确的一项是( ）(3分）A. 邴原少孤孤：失去父亲B. 一则羡其不孤羡：羡慕C.二则羡其得学其：代词，自己D．师恻然曰恻然：悲伤或同情的样子。

6．用现代汉语翻译下列句子。

第8课 陈太丘与友期行（12分）（23-24七年级上·贵州黔西·期中）阅读文言文，完成小题。

陈太丘与友期行陈太丘与友期行，期日中。

过中不至，太丘舍去，去后乃至。

元方时年七岁，门外戏。

客问元方：“尊君在不．？”答曰：“待君久不至，已去。

”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委．而去。

”元方曰：“君与家君期日中。

日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。

”友人惭，下车引之。

元方入门不顾．。

1．(4分)解释下列加点词的意思。

（1）尊君在不．： （2）相委．而去： （3）元方入门不顾．： 2．(4分)翻译句子。

（1）待君久不至，已去。

（2）友人惭，下车引之。

3．(4分)本文出自《方正》篇。

方正，指人行为、品性正直，合乎道义。

文中哪些地方能够体现出陈元方的“方正”？【答案】1． 同“否”，不 舍弃，抛弃 回头看 2．（1）等了您很久（您）却还没有到，（现在）已经离开了。

（2）友人感到惭愧，下车去拉元方。

3．第一，懂得“信”的重要；第二，懂得“礼”的重要；第三，他的辩驳有理有据，落落大方；第四，他以“入门不顾”的行为，维护了父亲和自己的尊严。

【解析】1．考查理解文言字词。

（1）句意：你的父亲在吗？不：同“否”，表示否定；（2）句意：却舍弃别人自己走。

委：舍弃，抛弃；（3）句意：元方头也不回地走进了自家的大门。

顾：回头看。

2．考查翻译文言语句。

翻译时要忠于原文，不遗漏、不随意增减内容，译文要通畅。

注意重点字词以及常见句式的翻译，特别是文言特殊句式的翻译，以直译为主，意译为辅。

（1）注意重点字词“待（等），君（您），至（到），去（离开）”要理解正确；（2）注意重点字词“惭（意动用法，感到惭愧），引（拉）”要理解正确。

3．考查理解概括文章内容。

结合“元方曰：‘君与家君期日中。

日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼’”可知，元方面对友人的责骂，以“无信”“无礼”反驳友人，指出友人的问题所在，可见他懂得“信”的重要，懂得“礼”的重要，且他的辩驳有理有据，落落大方。

人教版新目的英语八年级下1-5单元课文翻译★清华大学★英语系测试：为中学英语量身定做.官方网站：清华大学英语教授50年研究成果人教版新目的英语八年级下1-5单元课文翻译第一单元Section A图片你认为人们家里将会有机器人吗？是的，会有的。

我想家家有会有一个机器人。

孩子们还去学校上学吗？孩子们将不再去学校上学。

他们将在家中通过电脑来学习。

1a 人们家里见会有机器人。

人们将不再使用钱。

一切都将是免费的。

书只会在电脑上出现，而不会在纸上。

孩子们将不去上学。

他们将在家里通过电脑学习。

将会只有一个国家。

人们将会活到200岁。

1c 100年后人们还用钱吗？不，不用了。

一切都将会是免费的。

人们会活到200岁吗？是的，他们会的。

2a 1.将会有更多的人。

2.将会有更少的空余时间。

3.将会有更少的小汽车。

4.将会有更少的污染。

5.将会有更少的树。

2b 1.将会有更少的人。

3.人们会更少的使用地铁。

5.城市将会庞大且拥挤不堪。

2c 我认为将会有更多的污染。

喂，我不同意。

但我认为将有更少的树木。

我同意。

Grammar Focus 将会有更少的污染吗？不，不会的。

将会有更多的污染。

将会有更少的树吗？对，会的。

孩子们将不去上学。

孩子们将在家中通过电脑学习。

将会有更少的树。

将会有更少的污染。

3a五年前，拉萨在上高中。

她踢足球。

她有一只猫。

如今，拉萨在上大学。

她弹吉他。

她有一条狗。

五年后，拉萨将是一名医生〔已婚的〕，她将打网球。

她将有一辆跑车〔一个孩子〕。

3b 你认为拉萨五年后会做什么工作？我认为她会是一名医生。

她将进展什么体育运动？4 我认为将有更多的高楼。

而且小轿车会更少并且公交车会更多。

Section B2c 你住在哪里？我住在一套公寓里。

3a 十年后，我想我将成为一名记者。

我将住在上海，应为我去年去了上海并且喜欢上了它。

我认为上海真是一个漂亮的城市。

作为一名记者，我想我会结识许多有趣的人。

我想我将和我最好的朋友们一起住在一套公寓里，因为我不喜欢单独居住。

七年级下册第四单元第10课时《短文两篇》分层作业单——————核心任务：象征与衬托——————第一部分基础与巩固（必做）一、阅读下面的文字，回答后面的问题。

【山东省德州市宁津县2021-2022学年七年级下学期期末语文试题】爱莲说水陆草木之花，可爱者甚蕃。

晋陶渊明独爱菊。

自李唐来，世人甚爱牡丹。

予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。

予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。

噫！菊之爱，陶后鲜有闻。

莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。

1. 下列句中的加点词意义相同的一项是（）A. 陶后鲜．有闻鲜．为人知B. 宜．乎众矣因地制宜．C. 世人甚．爱牡丹欺人太甚．D. 可远观．而不可亵玩焉美丽景观．2. 将下列句子译成现代汉语。

出淤泥而不染，濯清涟而不妖。

3. 本文与《陋室铭》在写法上有共同之处，但语言、情感迥异，试作简要分析。

（语言、情感选其一）二、阅读下面的文字，回答后面的问题。

【安徽省芜湖市2021-2022学年七年级下学期期末语文试题】爱莲说周敦颐水陆草木之花，可爱者甚蕃。

晋陶渊明独爱菊。

自李唐来，世人甚爱牡丹。

予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。

予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。

噫！菊之爱，陶后鲜有闻。

莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。

咏菊白居易一夜新霜著①瓦轻，芭蕉新折败荷②倾。

耐寒唯有东篱菊，金粟③初开晓更清。

[注]①著：附着。

②荷：也称作蒲。

③金粟：金粟一般的花蕊，这里指菊花。

1. 请解释下列加点词在文中的意思。

（1）晋陶渊明独．爱菊独________（2）濯清涟而不妖．妖________（3）宜．乎众矣宜________（4）金粟初．开晓更清初________2. 请把下面的句子翻译成现代汉语。

（1）水陆草木之花，可爱者甚蕃。

第8课《<世说新语>二则》分层作业一、积累与运用1.下列词语中加点字的读音有误的一项是( )A.雪骤．(zhòu) 差．可拟(chā) 谢道韫．(yùn)B.柳絮．(xù) 无奕．(yì) 陈寔．(shí)C.太傅．(fù) 尊君在不．(bù) 非人哉．(zāi)D.舍．去(shě) 友人惭．(cán) 欣然曰．(yuē)【答案】C【解析】“不”是通假字,应读fǒu。

2.下列对两篇文章中字词的解说不正确的一项是( )A.根据语境,用组词的方式解释文言字词是理解文言文的一种常用方法。

《咏雪》一文中“撒盐空中差可拟”的“差”字,可以组词为“差不多”。

B.文言文中“之”字作代词是一种常见现象,要根据上文语境去推断其具体指代的内容。

《陈太丘与友期行》一文中“下车引之”的“之”指代的是元方。

C.“即”字的甲骨文字形为“”,本义是“人面对食器靠近去吃东西”,后来引申出“靠近”“立即”等意思。

《咏雪》一文中“即公大兄无奕女”的“即”是“靠近”之意。

【答案】C【解析】《咏雪》一文中“即公大兄无奕女”的“即”是“就是”的意思。

3.下列句子中加点词的意思不相同的一项是（）A.陈太丘与友期．行期．日中B.待君久不至．宾至．如归C.日中不至，则是．无信对子骂父，则是．无礼D.友人惭，下车引．之抛砖引．玉【答案】D【解析】A.约定。

B.到。

C.判断动词，是。

D.拉，牵拉；使出现。

4．根据提示默写。

（1）当谢太傅问“白雪纷纷何所似”时,得到了两个答案,谢朗把此比作“”,谢道韫则把此比作“”。

（2）“太丘舍去”的原因是友人“”。

友人由“怒”到“惭”,是因为在元方的批评下,认识到自己既“”又“”。

（3）《陈太丘与友期行》中写出友人知错的句子是：________________，_________________。

（4）《咏雪》中写出谢公对孩子们咏雪感到满意的句子是：___________。

外贸英语：汽车/交通类英文名称first gear 一档second gear 二档reverse 倒车档two-stroke engine 二冲程发动机diesel 柴油机limousine 豪华轿车drophead 活动车篷汽车 (美作:convertible) racing car 赛车saloon 轿车 (美作:sedan)roadster 敞蓬车wecker, beat-up car, jalopy 老爷车notchback 客货两用车four-wheel drive 四轮驱动front-wheel drive 前轮驱动trailer 拖车station wagon 小旅行车truck 卡车compact car 小型汽车light-van 小型货车garbage truck 垃圾车automobile carrier 货运卡车fire engine 消防车tractor 牵引车ambulance 救护车taxi 出租车, 计程车trailer truck 拖车sports car 跑车formula car 方程式赛车, 方程式汽车mail car 邮车jeep 吉普车bloodmobile 血浆车bumper car 碰撞用汽车camper 露营车police car 警车wrecker 清障车ambulance 急救车front wheel 前轮rear wheel 后轮tread 轮距chassis 底盘bodywork, body 车身rear window 后窗玻璃windscreen 挡风玻璃 (美作:windshield)windscreen wiper 风档刮水器,风档雨雪刷 (美作:windshield wiper)fender, wing, mudguard 挡泥板radiator grille 水箱wing mirror 后视镜bonnet 发动机盖 (美作:hood)boot 行李箱 (美作:trunk)roof rack, luggage rack 行李架license plate, number plate 车号牌wing 前翼子板hubcap 轮毂罩bumper 保险杠front blinker 前信号灯taillight, tail lamp 尾灯backup light, reversing light 倒车灯stoplight, stop lamp 刹车灯rear blinker 转弯指示灯trunk, boot 行李箱bumper 保险杠tailpipe 排气管back seat, rear seat 后座driver's seat, driving seat 驾驶席passenger seat 旅客席steering wheel, wheel 方向盘rear-view mirror, driving mirror 后视镜horn, hooter 喇叭choke 熄火装置gear stick, gear change 变速杆 (美作:gearshift) gearbox 变速箱starter, self-starter 起动器,起动钮brake pedal 刹车踏板clutch pedal 离合器踏板hand brake 手制动器foot brake 脚制动器dashboard 仪表板milometer 里程表speedometer, clock 速度表transmission 传动piston 活塞radiator 散热器fan belt 风扇皮带~shaft 传动轴inner tube 内胎drain tap 排气阀门silencer 消音器 (美作:muffler)tank 油箱overflow 溢流孔valve 阀门exhaust pipe 排气管spare wheel 备胎,备用轮胎carburettor 汽化器 (美化:carburetor) electrical system, wiring 电气系统lights 灯光headlight 大灯,头灯dipped headlight 近光灯rear lights 尾灯sidelights, parking lights 位置灯,边灯direction indicator 方向标,转向标indicator, blinker 方向指示灯sparking plug 火花塞 (美作:spark plug) (spare) battery (备用)蓄电池insulating tape 绝缘胶带jack 千斤顶can, jerrican 油桶fuel 燃油petrol 汽油 (美作:gas)oil 油料lubrication, oiling 润滑油antifreeze 防冻液cooling water 冷却水antiskid 防滑装置tyre chain 防滑链 (美作:tire chain)toolbox, tool kit 工具箱crank 摇把breakdown lorry, breakdown van 救援车辆 (美作:tow car,tow truck)spare parts, spares 备件dipstick 油尺oil change 换油to vulcanize 硫化to inflate 充气tyre pressure 轮胎气压 (美作:tire pressure)to fill the tank 加油petrol pump 加油泵 (美作:gasoline pump)pump, air pump 气泵to adjust 整修to charge a battery, to recharge a battery 给蓄电池充电to decoke 脱硫 (美作:to decarbonize)breakdown 故障mechanical failure 机械故障repair shop 维修车间to seize up 运转不畅accident 事故puncture, blowout 碰撞patch 修补to skid 打滑to knock 发出撞击声to tow, to take in tow 拖,拖曳driving licence 驾驶执照 (美作:driver's license) highway code 交通法规traffic sign, road sign 交通标志to accelerate 加速to brake 制动,刹车to engage the clutch 接上离合器to declutch 分开离合器to stall 发动机停转to change gear 变速to start up 起动to put one's foot down 加速,踏下加速踏板 (美作:to step on the gas)to overtake 向前行驶to decelerate 减速top speed 最高速度speed limit 速度限制to park 停车car park 停车场 (美作:parking lot)to switch off the motor 熄火motorway 高速公路 (美作:freeway,superhighway)toll road 收费公路 (美作:turnpike)traffic jam 路障Benz, Mercedes-Benz 奔驰Cadillac 卡迪拉克Chrysler 克莱斯勒Chevroler 雪佛莱Citroen 雪铁龙Ford 福特Honda 本田Mazda 马自达Mustang 野马Porsche 保时捷Renault 雷诺Rolls-Royce 罗尔斯罗伊斯Santana 桑塔纳Toyota 丰田Volvo 沃尔沃, 富豪Volkswagen 大众traffic 交通rush hour 高峰时间traffic jam 交通堵塞traffic police 交通警traffic policeman 交通警察road user 道路使用者highway code 交通法规pedestrian 行人private car 私人汽车utility car 公共车辆commercial vehicle 商用车lorry 卡车 (美作:truck)van 厢式货车motorway 高速公路 (美作:freeway,superhighway)A road, arterial road 国有公路,一级公路 (美作:arterial highway)B road, secondary road 二级公路slip road 高速公路会交点fork 岔道crossroads, intersection, junction, cloverleaf junction 立交桥side of the road, side of the verge, hard shoulder 隔离墩one-way street 单行线no entry 禁止通行no parking 禁止停车roundabout 街心转盘traffic island refuge 交通安全岛car park 停车场 (美作:parking lot)traffic, vehicular traffic 交通subway 行人地下通道underpass 汽车地下通道level crossing 平交路口manned level crossing 有警察的平交路口unmannedlevel crossing 无警察的平交路口pedestrian crossing 行人交叉路pothole, hole 坑洼gravel 砂砾right-hand bend 右转弯left-hand bend 左转弯blind bend 急弯Z bend, double bend Z形转弯dangerous bend, hairpin bend 险弯road narrows 路面狭窄brow of a hill 斜坡road works 道路工程diversion 支岔slippery road surface 防滑路面signals 信号(总称)traffic signs, roadsigns 道路标志信号hand signals 手示信号no right turn 禁止右转弯no U-turns 禁止掉头traffic lights 红绿灯,交通指挥灯red light 红色圆形标志牌flashing amber 闪光指示器stop 停车right of way 可通行to give way 让路,让行horn 喇叭lights 灯光headlights 大灯headlights on full beam 远光灯dipped headlights 会车灯,近光灯to dip one's headlights 关闭远光灯开启近光灯sidelights 位置灯,边灯direction indicator, indicator 方向指示器safety belt, seat belt 保险带to lose control of one's vehicle 车辆失控to skid 打滑to turn over 翻车to hit, to crash into, to run into 撞to crash, to collide 碰撞not to give way 不让路overtaking on the inside 超车drunken driving 酒后开车hit-and-run accident 事故后驾车逃逸blood test 血迹breathalyser 酒精测定计alcohol level 酒精指标damage 损伤withdrawal of one's driving licence 吊销驾驶执照accident insurance 事故保险fully comprehensive insurance 全险life insurance 人身险insurance against theft 防盗保险no-claims bonus 因未申报而扣除的保险赔偿third-party insurance 第三者伤亡保险bus 公共汽车driver 汽车司机double decker bus 双层公共汽车coach, motor coach, bus 大客车taxi, taxicab 计程汽车，出租汽车trolleybus 无轨电车tramcar, streetcar 电车，有轨电车underground, tube, subway 地铁stop 停车站conductor 售票员inspector 检查员，稽查员ride 乘车minimum fare (of a taxi) 最低车费railway 铁路(美作:railroad)track 轨道train 火车railway system, railway net-work 铁路系统express train 特别快车fast train 快车through train 直达快车stopping train, slow train 慢车excursion train 游览列车commuter train, suburban train 市郊火车railcar 轨道车coach, carriage 车厢sleeping car, sleeper 卧车dining car, restaurant car, luncheon car 餐车sleeper with couchettes 双层卧铺车berth, bunk 铺位up train 上行车down train 下行车luggage van, baggage car 行李车mail car 邮政车station, railway station 车站station hall 车站大厅booking office, ticket office 售票处ticket-collector, gateman 收票员platform 月台，站台platform ticket 站台票buffet 小卖部waiting room 候车室platform bridge 天桥left-luggage office 行李暂存处platform-ticket 验票门terminal, terminus 终点站coach, passenger train 客车car attendant, train attendant 列车员guard, conductor 列车长rack, baggage rack 行李架left-luggage office 行李房(美作:checkroom) registration 登记timetable 时刻表change, transfer 换乘connection 公铁交接处ticket inspector 验票员porter 搬运工人to change trains at... 在(某地)换车the train is due at... 在(某时)到达to break the journey 中途下车boat, ship 船(passenger) liner 邮轮，客轮sailing boat, sailing ship 帆船yacht 游船(ocean) liner 远洋班轮packet boat 定期客船，班轮cabin 船舱hovercraft 气垫船life buoy 救生圈lifeboat 救生艇life jacket 救生衣berth, cabin, stateroom 客舱first-class stateroom (cabin) 头等舱second-class stateroom (cabin) 二等舱steerage, third-class 三等舱steerage 统舱gang-plank 跳板crossing 横渡cruise 游弋to embark, to ship 乘船to land 抵岸, to sail at a speed of 20 knots, 航速为20节to transship 换船to disembark 上岸to board a ship; to embark; to go aboard 上船to disembark from a ship, to go ashore, to land 下船on board a ship, aboard 在船上to stop over at... 中途在……停留civil aviation 民用航空plane, aircraft, airplane 飞机airliner 班机jet, supersonic plane 喷气机airliner, passenger aircraft 客机medium-haul aircraft 中程飞机long-range aircraft, long-haul aircraft 远程飞机propeller-driven aircraft 螺旋桨飞机jet (aircraft) 喷气飞机turbofan jet 涡轮风扇飞机turboprop 涡轮螺旋桨飞机turbojet 涡轮喷气飞机by air, by plane 乘飞机airline 航空线passenger cabin 客舱tourist class 普通舱，经济舱first class 一等舱waiting list 登机票名单customs formalities 报关单boarding check 登机牌airport 航空港air terminal 航空集散站tarmac 停机坪air hostess, stewardess 空中小姐，女乘务员steward 乘务员aircraft crew, air crew 机组，机务人员pilot 驾驶员，机长takeoff 起飞landing 着陆to board a plane, get into a plane 上飞机to get off a plane, alight from a plane 下飞机non-stop flight to 飞往，直飞in transit 运送中的air pocket 气潭，气阱。

环球时代2013英语专业考研翻译题(一)环球时代2013英语专业考研翻译题(一)环球时代2013英语专业考研翻译题（一）1. Translate the passage into Chinese (50 points)In the course of a December tour in Yorkshire, I rode for a long distance in one of the public coaches on the day preceding Christmas. The coach was crowded, both inside and out, with passengers who, by their talk, seemed principally bound to the mansions of relations or friends to eat the Christmas dinner. It was loaded also with hampers of game, and baskets and boxes of delicacies, and hares hung dangling their long ears about the coachman’s box, presents from distant friends for the impending feast. I had three fine rosy-cheeked school boys for my fellow-passengers inside, full of the buxom health and manly spirit which I have observed in the children of this country. They were returning home for the holidays in high glee, and promising themselves a world of enjoyment. It was delightful to hear the gigantic plans of the little rogues, and the impracticable feats they were toperform during their six weeks’ emancipation from the abhorred thraldom of book, birch, and pedagogue.They were full of anticipations of the meeting with the family and household, down to the very cat and dog, and of the joy they were to give their little sisters by the presents with which their pockets were crammed; but the meeting to which they seemed to look forward with the greatest impatience was with Bantam, which I found to be a pony, and, according to their talk, possessed of more virtues than any steed since the days of Bucephalus. How he could trot! How he could run! And then such leaps as he would take!—there was not a hedge in the whole country that he could not clear.They were under the particular guardianship of the coachman, to whom, whenever an opportunity presented, they addressed a host of questions, and pronounced him one of the best fellows in the world. Indeed, I could not but notice the more than ordinary air of bustle and importance of the coachman, who wore his hat a little on one side andhad a large bunch of Christmas greens stuck in the buttonhole of his coat. He is always a personage full of mighty care and business, but he is particularly so during this season, having so many commissions to execute in consequence of the great interchange of presents…Perhaps it might be owing to the pleasing serenity that reigned in my own mind that I fancied I saw cheerfulness in every countenance throughout the journey. A stage-coach, however, carries animation always with it, and puts the world in motion as it whirls along. The horn, sounded at the entrance of the village, produces a general bustle. Some hasten forth to meet friends; some with bundles and bandboxes to secure places and in the hurry of the moment can hardly take leave of the group that accompanies them. In the meantime the coachman has a world of small commissions to execute. Sometimes he delivers a hare or pheasant; sometimes jerks a small parcel or newspaper to the door of a public house; and sometimes, with knowing leer and words of sly import, hands to somehalf-blushing, half-laughing housemaid an odd-shaped billet-doux from some rustic admirer. As the coach rattles through the village, every one runs to the window, and you have glances on every side of fresh country faces and blooming giggling girls. At the corners are assembled juntos of village idlers and wise men, who take their stations there for the important purpose of seeing company pass; but the sagest knot is generally at the blacksmith’s, to whom the passing of the coach is an event fruitful of much speculation.2.T ranslate the passage into English (50 points)红海上的一幕太阳做完了竟日普照的事业，在万物送别他的时候，他还显出十分的壮丽。

大学英语精读(第三版)第2册U7-10课文翻译UNIT2-7Not On My Block人们认为埃塞尔·阿姆斯特德准是疯了，竟然敢去面对那些在她房子外面贩卖毒品的年轻人。

但埃塞尔已忍无可忍。

她鼓足勇气，走出去跟那帮人谈话。

下面就是所发生的故事。

离开我这个街区琳恩·罗塞利尼埃塞尔·阿姆斯特德一下子就喜欢上了那栋灰色的联房。

房子里多出了一间卧室，还有一个很大的后院，可以让她的小外孙和外孙女在那儿玩耍。

那个大理石的门廊将是夏天夜晚坐着乘凉的理想场所。

但搬进来后的第一个晚上，当阿姆斯特德下班回到家时，她却发现有一帮样子很凶的人坐在她家门前的台阶上。

她大吃一惊，说道：“请原谅，我住在这儿。

”那一帮七个年轻人不情愿地站了起来，用冷酷无情的目光盯着她看。

一走进去，阿姆斯特德就锁上门，从窗口往外看。

她吃惊地发现那几个年轻人已经又坐在了她家的台阶上。

在以后的几个星期里，阿姆斯特德了解到她那栋房子过去长期空关时，曾被一些毒品贩子用来在前面台阶下面藏过毒品。

当川流不息的车辆和行人经过时，毒品贩子就在门廊上做生意。

吸毒成瘾的人就在房子后面的小路上注射毒品，并在后院里随地撒尿。

阿姆斯特德对占用她家前门的那些人不抱任何幻想。

在东巴尔的摩那个充满犯罪与暴力的奥利弗地区居住的十年间，几乎每个晚上，她躺在床上都能听到毒品战激烈进行时的枪击声。

但是，（在）这栋房子，有毒品贩子经常出没于她的门廊却是最糟糕的。

有时候她一天要报警好几次，恳请警察把这些毒品贩子驱散。

但警车一旦在街角消失，那些毒品贩子们又会陆陆续续地回来。

作为一个50多岁、子女已经长大成人的母亲，阿姆斯特德从未想像过要进行这场战斗。

但这并不是她第一次奋起应付突如其来的挑战了。

在20世纪90年代中期，当她自己的女儿染上毒瘾，她的小外孙和外孙女需要人领养时，阿姆斯特德就把那三个男孩和一个女孩领来照管了。

2000年9月的一个夜晚，在她迁入新居后大约一个月的时候，阿姆斯特德向上帝祈祷：“明天我要跟那些家伙谈一谈。