产品说明书的翻译
- 格式：ppt
- 大小：1.55 MB
- 文档页数：34
下载文档原格式
合集下载
产品说明书翻译
Contents
任务一
任务二
任务三
任务四
Unit7
任务二
一 二 三 四
（三）专业性
说明书的涉及领域包罗万象，因此会涉及到一些专业名词和技术 概念。例如：
例3：Ingredients: Whole grain wheat, wheat bran, sugar, whole grain oats, brown sugar, corn syrup, toasted oats, malt syrup, non-fat milk, Vitamin E, etc.（Fibre One 早餐谷物）
Contents
任务一
任务二
任务三
任务四
Unit7
三、产品说明书翻译实例
任务二
一 二 三 四
产品说明书种类繁多，常见的有电子产品说明书、药品说明书、 化妆品说明书和食品说明书。
（一）电子产品说明书（User Manual）
电子产品说明书在日常生活中比较常见，除了满足一般说明书 共有的“说明性”、“合规性”、“专业性”和“可读性”的 特点之外，电子产品说明书的翻译还具有以下的特点：
译文：配料表：全麦小麦、麦麸、糖、全麦燕麦、红糖、玉米糖 浆、烤燕麦、麦芽糖浆、脱脂奶、维生素 E 等。
此外，药品说明书可能包含人体器官名称（“勺状软骨”、“半 规管”、“下丘脑”等），机械产品说明书可能包含多种钢材名 称（“角钢”、“螺纹钢”、“低碳钢”等），食品说明书可能 包含食品添加剂名称（“山梨酸钾”、“果葡萄浆”、“碳酸氢 钠”等）。在翻译该类文本时不应望文生义，应查询相关专业词 典并且最好请有经验的专业人员阅读校对。
Contents
任务一
任务二
任务三
instruction manual产品说明书资料
warnings 警告
indications 适应证和 and usage 用法
.packages 包装
physical and chemical properties
物理和化 学性质
镜头后盖 三角架 数码变焦 快门帘幕 曝光不足 取景器
Under exposure Tripod
Shutter curtain View finder Ear lens cap Digital zoom
不完全句结构．仅列出疾病或微生物的名称．
Angina pectoris, Prinzmetal's angina, hypertension
心绞痛，变异性心绞痛，高血压。
The following diseases caused by bacteria including gram－positive and gram－ negative bacteria such as Staphylococcus， Streptcoccus, Escherichia coli,Klebsiella pneumoniae...
保修卡——warranty card (不用the card of
warranty)
常实用非人称名词化结构作主语， 使句意更客观、简洁
The use of computers has solved the
problems in the area of calculating —— 由于使用了计算机，数据计算方面的问题得 到了解决。
产品说明书的结构特征
（一）产品说明书的内容 （二）产品说明书中的主要句型
标题： 产品名称，生产厂家，品牌，注册商标，产品 类型，产品代号。
产，成分，材质，特 点，结构，功能，使用方法，注意事项，主要
indications 适应证和 and usage 用法
.packages 包装
physical and chemical properties
物理和化 学性质
镜头后盖 三角架 数码变焦 快门帘幕 曝光不足 取景器
Under exposure Tripod
Shutter curtain View finder Ear lens cap Digital zoom
不完全句结构．仅列出疾病或微生物的名称．
Angina pectoris, Prinzmetal's angina, hypertension
心绞痛，变异性心绞痛，高血压。
The following diseases caused by bacteria including gram－positive and gram－ negative bacteria such as Staphylococcus， Streptcoccus, Escherichia coli,Klebsiella pneumoniae...
保修卡——warranty card (不用the card of
warranty)
常实用非人称名词化结构作主语， 使句意更客观、简洁
The use of computers has solved the
problems in the area of calculating —— 由于使用了计算机，数据计算方面的问题得 到了解决。
产品说明书的结构特征
（一）产品说明书的内容 （二）产品说明书中的主要句型
标题： 产品名称，生产厂家，品牌，注册商标，产品 类型，产品代号。
产，成分，材质，特 点，结构，功能，使用方法，注意事项，主要
产品说明书
朱卫飞
吴嬴碧
倪银萍 陈芳逸
Group 8
产品说明书，又称商品说明书或说明书，是生 产商为销售及进一步宣传和说明其产品而附在产品 包装内部或外部的一种宣传资料，通常可以翻译为 Instruction Manual或 Description Manual ( Operation Manual ) . 另又称“操作与维修手册” （Operation and Service Manual）、“用户手册” （ user’s guide) 等。有的说明书只有产品性能、 操作使用方法等内容，可称“产品使用手册”、 “操作手册”（Operating Manual）。产品说明 书作为一种特殊的实用文体，有其特有的语言、结 构和文体特征。
2.专业性 ( 准确性 )
产品说明书是一种相当专业的应用文件， 用词专业性是一大突出的特点。这种特殊文体有 较固定的结构要素，例如名称、型号、功能、特 性、用途、注意事项、安装等，因此会频繁使用 一些固定的名词词组或动词词组。由于描述对象 覆盖面甚广，说明书会涉及各种专业和领域，常 常会使用某个技术领域特有的行业术语。必要时 可查阅专业词典, 或请教相关专业人员.
B: Freshening: Fresh your skin with ***
C: Moistening: Use the *** to moisten and care your skin. Apply some of the cream all around face, and then apply it on the T-zone. It will result in more effectiveness if massage properly.
以药品说明书为例，其中含有大量相 对固定的专业词汇：
吴嬴碧
倪银萍 陈芳逸
Group 8
产品说明书，又称商品说明书或说明书，是生 产商为销售及进一步宣传和说明其产品而附在产品 包装内部或外部的一种宣传资料，通常可以翻译为 Instruction Manual或 Description Manual ( Operation Manual ) . 另又称“操作与维修手册” （Operation and Service Manual）、“用户手册” （ user’s guide) 等。有的说明书只有产品性能、 操作使用方法等内容，可称“产品使用手册”、 “操作手册”（Operating Manual）。产品说明 书作为一种特殊的实用文体，有其特有的语言、结 构和文体特征。
2.专业性 ( 准确性 )
产品说明书是一种相当专业的应用文件， 用词专业性是一大突出的特点。这种特殊文体有 较固定的结构要素，例如名称、型号、功能、特 性、用途、注意事项、安装等，因此会频繁使用 一些固定的名词词组或动词词组。由于描述对象 覆盖面甚广，说明书会涉及各种专业和领域，常 常会使用某个技术领域特有的行业术语。必要时 可查阅专业词典, 或请教相关专业人员.
B: Freshening: Fresh your skin with ***
C: Moistening: Use the *** to moisten and care your skin. Apply some of the cream all around face, and then apply it on the T-zone. It will result in more effectiveness if massage properly.
以药品说明书为例，其中含有大量相 对固定的专业词汇：
产品说明书的翻译ppt
#
三、18°C以下温度保存12个月。 Shelf life: Twelve months (to be kept under the temperature of-18 °C.) 2．简洁清晰 例：雨衣淋湿，须挂阴凉通风处阴干，忌在烈日下暴晒， 如有皱纹折印，不可熨烫。 The wet raincoat has to be dried in a shady and well-vented place instead of being exposed to the burning sun. Even if there is any folding, it cannot be ironed． 3．通俗易懂，措辞紧凑 例：In order to run the software, put the support software CD-ROM in the CD-ROM drive. 为运行该软件，请在CD-ROM光驱中放入支持软件CD-ROM. #
例: Should you encounter some problems during the installation or use of this computer，please refer to this trouble— shooting guide prior to calling the helpdesk．Look up the problem in the left column and then check the suggestions in the right column. 安装或使用本机如遇问题，请先阅读本疑难解决之说明， 如不能解决问题，再致电客服部。请在左栏中查找问题， 在右栏查看所建议的解决方法。 鉴于英汉这两种语言的差别，英译汉时往往省略表示方 位和时间的介词，因此原文中的during、of等介词省译， 使得汉语表达相对简洁和紧凑。 #
三、18°C以下温度保存12个月。 Shelf life: Twelve months (to be kept under the temperature of-18 °C.) 2．简洁清晰 例：雨衣淋湿，须挂阴凉通风处阴干，忌在烈日下暴晒， 如有皱纹折印，不可熨烫。 The wet raincoat has to be dried in a shady and well-vented place instead of being exposed to the burning sun. Even if there is any folding, it cannot be ironed． 3．通俗易懂，措辞紧凑 例：In order to run the software, put the support software CD-ROM in the CD-ROM drive. 为运行该软件，请在CD-ROM光驱中放入支持软件CD-ROM. #
例: Should you encounter some problems during the installation or use of this computer，please refer to this trouble— shooting guide prior to calling the helpdesk．Look up the problem in the left column and then check the suggestions in the right column. 安装或使用本机如遇问题，请先阅读本疑难解决之说明， 如不能解决问题，再致电客服部。请在左栏中查找问题， 在右栏查看所建议的解决方法。 鉴于英汉这两种语言的差别，英译汉时往往省略表示方 位和时间的介词，因此原文中的during、of等介词省译， 使得汉语表达相对简洁和紧凑。 #
产品说明书的翻译----1.
说明书的构造
一、说明书类型: 机械、电子、食品、药品、日用品
等 二、通常有四个组成局部：
1. 商品的特征、功能和成份 2. 安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3. 留意事项 4. 主要性能、指标及规格
说明书实例〔1〕
1. Trixa alarm clock has the following functions: Shows current time using the 24-hour clock alarm setting, month and date, and has background lighting, alarm, snooze and chime functions. (See below for details.)
(Methodical)
三、产品说明书的语言要求
1、准确无误
例1：保持期：-18℃以下温度保存12个月。
Shelf life: Twelve months (to be kept under the temperature of -18 ℃.)
例2：Peak blood levels are reached within one hour after administration of Cetiri-zine. The plasma half-life is approximately 10 hours in adults, 6 hours in children aged 6-12 years and 5 hours in children aged 2 to 6 years.
例2：Unfamiliarity with the equipment, poor fault judgment or lack of proper training may cause injury to both operator and others。
4 产品说明书翻译
Lecture FourInstruction Manual TranslationI. A Survey to Instruction ManualII.Linguistic Characters of Instruction ManualIII.E xamples1. 工作时请注意不要经常把脚放在踏板上，以免不慎踏动，引起事故。
When operating the machine, don’t put your foot on the pedal switch board constantly in case that you might accidentally step on the switch, resulting in an accident.2、安装指南：（1）将您的电脑关闭，并将电源线拔掉。
（2）将视讯电缆的蓝色接头连接到电脑后方的蓝色视频插口上。
（3）将显示器的电源线连接至显示器背后的电源埠。
（4）将电脑与显示器的电源线插在附近的插座上。
（5）将您的电脑与显示器开启，若显示器显示出影像，则安装完成。
Installation Guide: (1) Turn off your computer and unplug its power cable.(2) Connect the blue connector of the video cable to the blue video connector on the back of your computer. (3) Connect your monitor’s power cable to the power port on the back of the monitor. (4) Plug your computer’s power cord and your monitor into a nearby outlet. (5) Turn on your computer and monitor. If the monitor displays an image, installation is completed.3. 如在使用本产品的过程中，有强烈刺激感、红肿或灼痛现象发生，请立即用温水冲洗干净。
5-产品说明书翻译
例3 原文： 请仔细阅读说明书，以便使本机发挥其最佳性能， 经久耐用，不出故障。
译文：
To obtain the best performance and ensure years of trouble-free use, please read this instruction manual carefully.
例2
原文：
绿源苔干有清热降压、通经络、壮筋 骨、去口臭、解酒毒的功效。 译文：
It has been proved that lvyuan Taigan is able to produce certain medical effects, namely, to allay internal heat and fever, to reduce hypertension, to regulate and strengthen bodily functions, to relieve halitosis and to dispel the effects of alcohol.
是指在翻译的过程中由于直译某个词某是指在翻译的过程中由于直译某个词某个词组短语乃至整个句子会使译文不通顺个词组短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯因而根据上以及不符合目的语的表达习惯因而根据上下文的逻辑关系从其本义出发由表及里下文的逻辑关系从其本义出发由表及里根据目的语的表达习惯选用确切的词句根据目的语的表达习惯选用确切的词句将原文内容的实质准确表达出来
2.多使用省略句，常省略冠词、介词和不重要的形容词、 副词、连词等
3.多使用祈使句以实现说服功能
4.大量使用情态动词 5.使用专业术语以实现表达的技术性和准确性 6.信息结构的安排多采用末尾焦点和后部重荷的原则
产品说明书翻译
The Translation of Task One
厨邦鸡粉 Chubang Chicken Powder 配料：白砂糖、增味剂、鸡肉、食用香料、淀粉、鸡油、香 辛料、柠檬黄、抗氧化剂 Ingredients: Sugar, Flavor Enhancer, Chicken, Flavoring Agent, Starch, Chicken Fat, Spices, Tartrazine, Antioxidants
• • • •
生产日期：请见罐底 制造商：广东美味鲜调味品食品有限公司 地址：广东省中山市西区歧港路口
翻译步骤
一、制定计划
1. 了解与该公司相关的背景材料，在疑难词句上标上记号； 2. 分析产品说明书的语言特点； 3. 借助各种词典、百科全书、网络资源等工具，对即将动手翻 译的文本作彻底研究，解决难点；（平行文本：借助其他相 同企业的官网英文版介绍，看其用词用句） 4. 使用恰当的翻译方法和技巧翻译该产品说明书；
2. 句法特点 （1）大量使用祈使句 产品说明书的指示说明部分经常使用祈使句，而且大多省略 主语。因为祈使句常用来表强调、命令、警告等，在给予指示 时直截了当，简洁有力。常用祈使句包括句首为动词原形、情 态动词，如：may, can, should, must, can’t, shouldn’t, mustn’t, do not, please (do), Never (do)等。 如： Please provide: your name, address, and telephone numbers and proof of purchase. Turn off the power. Do not remove tabs. Pull black lever towards you. NEVER use insect repellents on wounds or irritated skin.
产品说明书翻译解读
食用指导：厨邦鸡粉味道鲜美，适用于上汤、粥品、炒菜 及各种肉类的调味。用厨邦鸡粉腌制肉类特别入味。厨邦 鸡粉是炒菜调味的好帮手。 Application Suggestions: the taste of Chubang Chicken Powder is delicious and suitable for soup, congee, fried vegetables and meat. It’s also good to marinate meat; Chubang Chicken Powder is a good helper of cooking.
• • • •
汤、粥、面条 火锅 炒青菜和肉类 腌制肉类
• • • •
Stock base (基本原料)for soup, congee and noodles Soup base（锅底、汤底、底料） for hot-pot Flavor enhancer（增味剂） for stir-fry & stew Marinade（腌制）for meat
（四）借助各种词典、百科全书、网络资源，对即将动手的翻 译文本作彻底的研究，解决翻译难点。 配料 ingredients 增味剂 flavor enhancer 食用香料 flavoring agent 香辛料 spices 柠檬黄 tartrazine 抗氧化剂 antioxidants 味道鲜美 delicious 粥品 congee/ gruel 腌制 marinate 产品标准号 Product Standard Code 保质期 quality guarantee (proof) period/ shelf life/ storage life 注意 caution
2. 句法特点 （1）大量使用祈使句 产品说明书的指示说明部分经常使用祈使句，而且大多省 略主语。因为祈使句常用来表强调、命令、警告等，在给予指 示时直截了当，简洁有力。常用祈使句包括句首为动词原形、 情 态 动 词 ， 如 ： may, can, should, must, can’t, shouldn’t, mustn’t, do not, please (do), Never (do)等 。 如： Please provide: your name, address, and telephone numbers and proof of purchase. Turn off the power. Do not remove tabs. Pull black lever towards you. NEVER use insect repellents on wounds or irritated skin.
产品说明书范文英文版
产品说明书范文英文版电子产品说明书——媒体音响英文说明书范例(中英)便携式多媒体音响 Portable Multimedia Acoustics使用说明书User’s Manual专注于完美音质的追求?? Concentrate on perfect soundpursuit?感谢您使用本公司出品的数码产品，为了让您轻松体验产品，我们随机配备了内容详尽的使用说明，您从中可以获取有关产品的介绍，使用方法等方面的知识。
在您开始使用本机之前请先仔细阅读说明书，以便您能正确的使用本机，如有任何印刷错误或翻译失误望广大用户谅解，当涉及内容有所更改时，恕不另行通知。
Thank you for using this digital product of our company. In order to let you experience the product swimmingly, detailed instruction is provided which you can find the product’sintroduction, usage and other information. Before using this product, please read the manual carefully, so that you can correctly use it. In case of any printing or translation error, we apologize for the inconvenience. As for the content change, we are sorry for no further notice.一、产品概述 General Information本机是一款外观小巧，设计精美、携带方便多媒体小音响，适用于家居、户外旅游、办公室等场所，随时随地享受音乐带来的轻松，为您的电脑、数码音乐播放器、手机等视听产品提供超值完美的音质。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
the monitor out of direct sunlight and away from stoves. DO NOT REPAINT. (3)常用现在时态的简单句。 （4）广用被动语态。 Free hardware technical support is provided for the duration of your warranty. (5)常用省略句。 Contraindications: None known. Usage and dosage: 8g, once a day.
手动对焦（manual focus）
13
干洗 Dry Cleaning 不可水洗 Do not Wash 可机洗 Machine Washable 冷水洗 Cold Wash
Shade
分开洗涤 Wash Separately
不可拧干 No Wring/ Do not Wring 不可漂白 No bleach / D。
(单音节或双音节动词) add,avoid,be, begin, buy, catch, change, check, choose,close,come, connect,control, cut, do, ensure,feel, fill, get,give,go,hold,have,keep,know,let, look,love,make,needopen,place,pull,put,remo veopen,place,pull,put,remove,run,see,select ,set,stand, start,step等。 常见的形容词： good,fine,delicious,beautiful,big,la清洁肌肤， 配合妮维雅多效美白系列其他产品使用可获得更 为有效的美白效果，蕴含纯净美白动力因子的温 15 和配方令肌肤清透白净。
四、说明书的结构
一、说明书类型
机械、电子、食品、药品、日用品二、通常有四个组成部分：1. 商品的特征、功能和成份 2. 安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3. 注意事项 4. 主要性能、指标及规格
25
1.The
machine can be used to design all sorts of charts. 2.It is safe to human beings without special smell and pollution. 3.On pressing the red button, the machine will stop. 4.Drink hot water when taking this medicine. 5.It’s reliable in usage and convenient in maintenance.
physical and chemical properties
Toxicity reaction
包装
11 物理和化 学性质
Anaphylactic 过敏反应 reaction
镜头后盖
Under exposure
三角架Tripod数码变焦Shutter curtain
快门帘幕
ve客 观 性 2.professional专 业 性 3.concise简 明 性 4.appealihen operating, don’t put your foot on the pedals board constantly, so as not to accidentally step on the switch, causing accident.(某冲床说明书)
正文： 结尾： 附录：
生产单位或经销单位的名称，地址，邮编，电 话，传真，电子邮件等便于客户联系的有关信 息资料。
产品的附近清单，电路图，用户反馈意见，保修 卡，维修记录卡，维修点一览表等与产品使用及 18 保养维修相关资料。五、产品说明书的文体特点与翻译
（一）英文产品说明书的文体特点与翻译 1.词汇特点与翻译 （1）专业词汇。 bus, dog, basket (2)正式词汇。 应用 application use 结构 construction structure 危险 hazard danger 之前 prior to before 结束 terminate end 承担 assume take
本品不含任何人工防腐剂，人工 色素，香料， 无糖， 无淀粉， 无发硣剂和防腐剂。
10
2.Professional
dosage and usage overdosage 剂量用法 m
警告 适应症和 用法
storage
贮藏
毒性反应
indications and usag翻译
1.词汇特点 2.句法特点与翻译 （1）多用祈使句。 例：立即关闭阀门。 （2）使用假设句。 尘屑清理后，吸尘(suction)效果仍然不理想，须按下 列提示洗涤过滤布袋（cloth fi忠实原文 2.通俗易懂 3.确保原文技术与知识的传播性
be administrated in be of value of be effective in （for，against） be recommended for
适用于…
适用于… 对…有效 推荐用于… 用于… 适用于…
be employed to
be indicated in（for）
for（in） the treatment（management）of 用于治疗…
不可熨 Do not Iron
低温烫 Cold Iron 用蒸汽熨烫 Steam Press/Iron 不可用蒸汽 No Steam
14
4.Appealing
New NIVEA Visage Whitening Foam instantly cleanses the skin, while supporting the whitening effect of the following NIVEA VISAGE Multiple White products. The gentle formula with White Pure Active encourages a clear, fairducts possess such characteristics as safe-use, weatherresistance, abrasion-resistance, high mechanical intensity, low line loss, etc. They are used broadly in power network.
曝光不足
Ear lens cap
12
取景器
Digital zoom
3.Concise
液晶显示(liquid crystal display) 发光二级管（light emitting diode） 中央处理器（central processing unit）LCDLED CPU AF MF
自动对焦（aut 5. 6. 7.
8.
9.
UV light Waterproof Fragrance-free Non-comedogenic Oil-free Skin irritancy Skin allergy Unique formula Sup在踏 板上，以免不慎踏动，引起事故。
9
Free of sugars, starch, yeast, wax, and preservatives 不含糖， certified to contain no artificial preservatives, artificial coloring, sugar, starch, yeast or wax.
…is suitable to be used in…
…may be applicable for(to)… …is capable of… …be specially formulated for/to …
24
常用词及短语举例
be active against 对…有效 适用于…be intended to
产品说明书的翻译1
A product instruction manual (or operation manual, product description, user guide) is a structured format of presenting information 说明书的概念和功能 商品说明书是关于物品的用途、规格和使 用方法等的文字说明，其主要功能是向消 费者提供具体的商品特点和使用信息。
3
：商品说明书实例-14商品说明书实例-2
5商品说明书实例-2
6Work Task 工作任务
二 商品说明书的结构 商品说明书品种繁多，不同商品的说明书内容及 特点也不尽相同。一般来说，商品说明书包括以 下几个部分： 1．商品的特征、功能和成分 2．安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3．注翻 译 美 学 原 则
音韵美
1）和谐的声音)，是客观事物运动进程 中形成的轻重缓急的规律性。节奏会 给人带来身心感受的愉悦，其中即包 孕着审美欣赏的幼芽。
形象美
译文的形象美是指，巧妙充分利 用汉语词汇的联想义，使产品在 购买者的头脑中产生联想丰富的 意境，从而引发其购买欲。
品说明书中的主要句型
17
标题：
产品名称，生产厂家，品牌，注册商标，产品 类型，产品代号。 产品概况，提供产地，规格，成分，材质，特 点，结构，功能，使用方法，注意事项，主要 性能，技术指标，生产批号，质量保证。
产 品 说 明 书 内 容该产品具有使用安全，耐候，耐磨，机械强度 高，线路损耗小等特点，广泛应用于城市和林 区电网改造，能大大提高电网的安全可靠性。
23
常见短语：
…is/may(can) be used for…