脐尿管癌简介翻译

脐尿管癌一例脐尿管癌临床较少见，治疗预后欠佳。

该病诊断主要依赖于病理及影像学检查，CT和MRI是常用检查手段，但仍需经病理检查才能确诊。

该文报道1例脐尿管癌患者，因“脐部溢液1月余”就诊，行脐部肿物活组织病理学检查明确为黏液腺癌，接受经尿道膀胱镜检查术+脐尿管癌根治术2个月后出现全身多器官复发转移，先后经伊立替康+顺铂及奥沙利铂+希罗达等化学治疗后，病情仍进展，最终因肾衰竭死亡。

该例患者病情进展快，对术后出现复发转移的晚期脐尿管癌患者治疗方案的选择仍需作进一步的研究探讨。

【Abstract】Urachal carcinoma is rare in clinical practice with poor clinical prognosis. The diagnosis of urachal carcinoma mainly depends upon pathological and imaging examinations. Computed tomography （CT）and magnetic resonance imaging （MRI）are common diagnostic tools，whereas the initial diagnosis remains to be confirmed by pathological staining. Here，we reported one case of urachal carcinoma due to umbilical discharge for over 1 month. Diagnosis of mucinous adenocarcinoma was confirmed through biopsy of the umbilical tumor. The patient underwent transurethral cystoscopy combined with radical resection of urachal carcinoma. At postoperative 2 months，systematic recurrence and metastasis of the urachal carcinoma was observed. After IP （irinotecan and cisplatin）and CapOX （capecitabine and oxaliplatin）chemotherapy，the urachal carcinoma still progressed. The patient died from renal failure. This case prompted rapid progression. The therapeutic strategies for advanced-stage urachal carcinoma in patients presenting with postoperative recurrence and metastasis remain to be explored and validated.【Key words】Urachal carcinoma；Metastasis；Treatment臍尿管癌是一种罕见的恶性肿瘤，恶性程度高，预后较差，目前主要以手术治疗为主，一旦发生远处转移，预后更差。

医学影像学杂志2021年第31卷第3期 J Med Imaging Voi. 31 No. 3 2021future take us [J]. Acte Neuechir Suppi , 2011 , 109 (1 % : 21­25.[5 ]Walker DG, Kaye AH. Low grade gliai neoplasms - J ]. Joumai of Clinicai Neurosciencc , 2003 , 10(1%： 1-13.-6 ] Watts C , Sanai N. Surgicai approaches for the gliomas - J ].Handb Ciin Neumoi, 2016, 134(3%: 51-69.[7 ]Jenkinson MD , Barone DG , Bgant A , et ai. Intraoperativv ima ­ging technology i maximise extent of resection for glioma - J ]. CochmaneDaeabaseSyseRev, 2018 , 1 ( 1 % : 1 -50.[8 ]Edjlaii M , Ploton L, Maumge CA, et ai. Intraoperativv MRI and FLAIR analysis : Implications for low-grade glioma surgem - J]. JNeuroradioi, 2019 , 26(19% ：30448-30451.[9 ] Masuda Y, Akutsu H , Ishikawa E , et ai. Evaluation of the ex-eeneoXmeseceion and deeeceion oXischemiciesionswieh inemaopema- eiveMRIin giiomasumgemy: isinemaopemaeiveMRIsupemiomeoeam-Iy postoperativv MRI? - J]. J Neurosurg, 2018 , 131 (1 % : 209- 216.[ 10] PaiaA, Bmand C, KapapaT, eeai.Thevaiueooinemaopemaeiveand eamiyposeopemaeivemagneeicmesonanceimagingin iow-gmade giiomasumgemy: ameemospeceiveseudy[ J] . Womid Neumosumg,2016, 93(9%: 191-197.(收稿日期:2020-06-12%1仞Urachai carcinoma : ona case repoi洪剑打王海利21•中国人民解放军总医院第八医学中心放射诊断科 北京100091；2.中国人民解放军总医院京北医疗区洪山口门诊部 北京100091通信作者:王海利 E-mail ：820446435@ qq. com$关键词】脐尿管癌;影像学诊断中图分类号:R445；R737. 14 文献标识码：B文章编号：1006-9011 （2021 ）03-0365-01患者男,52岁（1周前无明显诱因出现间断性全程肉眼血尿入院。

脐尿管癌的诊疗研究进展
凌枫盛;张世林
【期刊名称】《现代泌尿生殖肿瘤杂志》
【年(卷),期】2022(14)4
【摘要】脐尿管是胚胎在发育过程中泌尿生殖窦和尿囊的残留结构,尽管出生后脐尿管会闭合呈一条索状结构,但它可能会发生化生和形成肿瘤。

脐尿管肿物位于膀胱中线上,腹横筋膜与腹膜间的疏松结缔组织之中(Retzius间隙)[1]。

脐尿管癌(urachal carcinoma,UrC)好发于Retzius间隙,腹中线腹壁下脐尿管近膀胱端的膀胱顶或前壁,仅少数可发生于脐尿管中间段或脐端[2]。

UrC是一种罕见的肿瘤,占所有膀胱癌的0.2%[3]。

虽然脐尿管内通常是移行上皮,但大多数脐尿管肿瘤是腺癌(90%),占所有原发性膀胱腺癌的20%~40%[3]。

目前暂时未发现环境因素的影响或家族遗传倾向。

【总页数】4页(P253-256)
【作者】凌枫盛;张世林
【作者单位】佛山市妇幼保健院泌尿外科
【正文语种】中文
【中图分类】R73
【相关文献】
1.脐尿管癌的临床诊疗5例分析
2.膀胱癌诊疗的研究进展
3.代谢组学在口腔鳞状细胞癌早期诊断及精准诊疗中的研究进展
4.多模态MRI在肝内肿块型胆管细胞癌诊疗中的研究进展
5.MRI影像组学在肝细胞癌诊疗和预后评估中的研究进展
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

脐尿管癌的诊治经验
脐尿管癌是一种较少见的恶性肿瘤，主要发生在肾上腺脐尿管，一般发病于45-60岁之间，较少发生在小儿。

根据病史、体征及影像学检查，对脐尿管癌进行确诊。

脐尿管癌的诊断要求准确，在治疗之前，要做出正确的诊断。

脐尿管癌的治疗方式有多种，主要分为手术治疗、放射治疗、化疗治疗、以及免疫治疗等。

1、手术治疗：脐尿管癌的手术治疗是最常用的治疗方式，其目的是剔除肿瘤，保留尽可能多的正常组织，以减少并发症的发生。

手术治疗可以分为开放式手术和腔镜手术，具体选择哪种手术方式要根据病情而定。

2、放射治疗：当脐尿管癌发生转移或手术切除后，或者
患者未能接受手术治疗时，可以考虑用放射治疗，放射治疗可以有效减少肿瘤体积，减轻患者症状，控制病情。

3、化疗治疗：脐尿管癌的化疗治疗是指利用药物来抑制
肿瘤细胞的生长和蔓延，化疗治疗可以有效控制肿瘤，延缓病情进展，延长患者生存期。

4、免疫治疗：脐尿管癌的免疫治疗是指利用免疫系统来
杀伤肿瘤细胞，免疫治疗可以增强患者的免疫功能，促进肿瘤的消退，延长患者的生存期。

脐尿管癌是一种恶性肿瘤，治疗效果无法得到保证，但是及早发现和正确的诊断和治疗可以提高治疗效果。

此外，患者在治疗过程中要注意保持良好的心态，抗病能力越强，治疗效果越好。

同时，要注意饮食调节，多吃新鲜蔬菜水果，少吃油腻、辛辣、油炸等食物，有利于提高患者的抗病能力。

脐尿管恶性肿瘤的治疗及护理脐尿管恶性肿瘤是一种罕见的恶性肿瘤，起源于脐尿管（连接胎儿脐部和膀胱的管道）。

由于其发病率低，对于该疾病的治疗和护理尚没有很多探索和研究。

然而，根据目前的研究和治疗经验，我们可以了解到有关脐尿管恶性肿瘤的治疗和护理的一些信息和指导。

一、治疗方法：1.手术切除：手术切除是治疗脐尿管恶性肿瘤的首选方法，尤其适用于早期诊断的患者。

手术切除应尽量保留正常的脐尿管组织，以减少术后并发症和提高患者的生活质量。

2.化疗：对于晚期或无法手术切除的脐尿管恶性肿瘤患者，化疗是一种重要的治疗方法。

化疗方案可以根据患者的具体情况进行调整，一般包括多种抗癌药物的组合使用。

3.放疗：放疗在脐尿管恶性肿瘤的治疗中也起到重要的作用。

放疗的剂量和部位应根据患者的具体情况进行个体化调整。

二、护理措施：1.术后护理：术后患者需要密切观察伤口愈合情况和可能出现的术后并发症。

定期更换伤口敷料，避免感染和碰撞撞伤。

术后注意患者的休息，保持良好的营养和饮食，预防便秘等情况发生。

2.化疗护理：化疗期间，护士需要监测患者的血常规、肝功能、肾功能等指标，及时发现和处理化疗的不良反应。

此外，鼓励患者遵循医生的建议，定期到医院接受化疗治疗，并保持积极的心态和生活态度。

3.放疗护理：放疗期间，患者需要保持放疗计划的严格执行，避免漏过任何一次放疗。

放疗可能导致皮肤充血、热灼感等不适，护士应指导患者进行皮肤保护措施，如使用温和的洗浴用品、避免刺激性食物和饮料等。

除了以上所述的治疗和护理方法外，脐尿管恶性肿瘤患者应该积极参加康复训练，提高免疫力和身体素质。

此外，患者需要与亲友保持良好的沟通和支持，心理护理也是重要的一环。

脐尿管癌的诊断与治疗（附5例报告）詹运运;李博;王刚;孙超;王胜利;孙毅伦【摘要】Objective:To explore the diagnosis and treatment of urachal carcinoma and to improve the recognition of the disease. Methods:Clinical data and outcomes of 5 patients diagnosed as urachal carcinoma were retrospectively reviewed.Results:4 cases were male,and 1 case was female.4 of them were treated by extensive partial cystectomy and one of them received radical cystectomy.All ca-ses underwent pelvic lymph node dissection.Bladder margins were negative for cancer in all the 5 cases but positive lymph nodes were found in 1 case.Post-operative histopathology confirmed urachal adenocarcinoma in 4 cases and papillary in 1 case.The follow-up period was from 6 to 36 months.One patient died from extensive matastasis 12 months after the radical cystectomy.Another patient treated by extensive partial cystectomy died from recurrence 13 months postoperatively.The other 3 cases had been alive without recurrence and metastasis up to the last follow-up period(18months) .Conclusion:Urachal carcinoma is a highly malignant epithelial cancer with poor prognosis.It's difficult to diagnose earlier and easy to relapse.Surgery is the preferred treatment.%目的：探讨脐尿管癌的诊断与治疗方法，提高对该病的认识。

医学翻译样例—脐尿管癌临床表现泛瑞翻译原文：Most patients present with locally advanced disease at diagnosis. Since the bulk of the tumor is frequently outside the bladder lumen, the disease may be clinically silent until sufficient growth has occurred to penetrate the bladder, thereby causing local symptoms. More frequently presenting with symptoms of gross hematuria and irritative voiding symptoms, patients have also reported voiding mucous-like material, consistent with the frequent mucinous enteric elements seen on histopathology.Since urachal carcinomas can develop anywhere along the urachal ligament, patients may report a suprapubic or umbilical mass. Some patients have also reported umbilical pain and umbilical discharge. One patient described initially being diagnosed with an umbilical infection; however, after it proved unresponsive to antibiotic therapy, radiographic imaging led to the appropriate diagnosis. Peritoneal carcinomatosis and pseudomyxoma peritonei may also be present on radiographic imaging.译文：多数患者确诊时为局部晚期病症。

膀胱平滑肌瘤误诊为脐尿管癌1例叶楚津;林富祥;刘久敏【期刊名称】《现代泌尿外科杂志》【年(卷),期】2014(019)003【总页数】1页(P144)【关键词】膀胱肿瘤;平滑肌瘤;脐尿管癌;误诊;治疗【作者】叶楚津;林富祥;刘久敏【作者单位】广东省人民医院泌尿外科,广东广州 510080;广东省人民医院泌尿外科,广东广州 510080;汕头大学医学院,广东汕头 515041;广东省人民医院泌尿外科,广东广州 510080【正文语种】中文【中图分类】R737.141 病例报告患者女，30岁，入院前20余天单位体检B超发现膀胱占位性病变，到我院查MR 考虑脐尿管癌并累及膀胱（图1），入院行膀胱镜检＋膀胱病损组织活检术，病理示：送检物为黏膜及平滑肌组织，未见肿瘤。

结合术前B 超、MR 检查结果，诊断考虑膀胱平滑肌瘤，但仍不能排除膀胱恶性肿瘤。

为明确诊断，行剖腹探查术，术中见肿瘤位于膀胱后壁及顶壁交界处，未与脐部相连，肿瘤呈灰白色，有假包膜（图2）。

切除部分肿瘤组织送快速冰冻，病理示：膀胱平滑肌瘤（图3）。

遂行膀胱部分切除术，完整切除肿瘤。

患者术后无特殊治疗，出院后定期随访，目前已随访1年，未见肿瘤复发。

图1 MRI图像膀胱前顶上方一大小约4.6cm×3.4cm 软组织信号影，压迫膀胱壁，边缘呈乳头状。

图2 术中肿瘤形态腹部切口，肿瘤表面光滑。

图3 肿瘤病理镜下形态 HE染色，未见明显恶性肿瘤细胞。

2 讨论膀胱平滑肌瘤（bladder leiomyoma，BL）占膀胱肿瘤的0.43%，是罕见的膀胱良性肿瘤，好发于30～50岁女性，一般无明显症状和体征，多以体检发现膀胱肿物就诊，主要治疗方式为经尿道膀胱肿瘤电切术、肿瘤剜除术或膀胱部分切除术，术后无需特殊处理，很少复发。

脐尿管癌（urachal carcinoma，UC）占膀胱肿瘤的0.11%～0.34%，多为腺癌，是罕见的膀胱恶性肿瘤，好发于50～70岁男性，早期多无症状，当肿瘤突破膀胱黏膜时可出现无痛性肉眼血尿，治疗应行扩大性膀胱部分切除术或膀胱根治性切除术，术后为防止复发需行放疗或化疗，预后较差。