文学翻译常用句型

文学翻译中的创造性——以《生死疲劳》英译本为例赵丽丽【摘要】由于文学作品较之其他类型文本的特殊性,文学翻译也成为更加复杂的一个过程.要将原作尽量完整地呈现给外国读者,同时得到译语读者的认可,译者需要在翻译过程中充分发挥自身的创造性,灵活运用释译、套译、增译、减译、分译、合译、转译等翻译方法,才能最大限度地使译作达到与原作相对等的文学性.结合对《生死疲劳》英译本的具体分析,葛浩文的创造性翻译方法可为其他文学翻译者提供参考和借鉴.【期刊名称】《西安文理学院学报（社会科学版）》【年(卷),期】2017(020)005【总页数】3页(P90-92)【关键词】文学翻译;创造性;翻译方法;《生死疲劳》【作者】赵丽丽【作者单位】太原工业学院外语系,太原030008【正文语种】中文【中图分类】H315.92012年，莫言荣获诺贝尔文学奖，成为首个获此殊荣的中国籍作家，也代表着中国文学得到了国际社会的关注和认可。

此后，国内掀起“莫言热”，他的小说也受到了空前关注。

实际上，中国文学之所以长久以来很难迈出国门、走向世界，其最重要的原因之一就在于“中国当代作家不懂外语”， [1]因此其作品要想在海外得以传播，就必须借助于翻译者的工作，这也需要译者具有极高的双语能力和文化素养。

刘江凯曾在《本土性、民族性的世界写作——莫言的海外传播与接受》一文中说道：“中国文学最大的问题是‘翻不出来’……合适的翻译人才太少……，从这点而言，莫言或许是幸运的，因为他的英语译者是号称为中国现代文学首席翻译家的葛浩文先生(Howard Goldblatt)。

”[1]毋庸置疑，莫言在走向诺贝尔文学奖的过程中，葛浩文功不可没，因此对他英译本的研究也对我国文学作品的翻译和海外传播具有积极的意义。

文学翻译之所以更为复杂和艰难，原因在于文学作品语言本身的特殊性。

王宏印教授认为，“文学语言具有多义性、变异性、新颖性等特点，并表现出明显的个性化和民族化特色”， [2]由此，文学翻译是“利用语言的多义性，并遵循一定的文体特点和个人风格进行形象传达的创造活动……它以创作活动为基础和先导，以再创作或创造性叛逆实现翻译文学的本质”。

进学解韩愈国子先生晨入太学，招诸生立馆下，诲之曰：“业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随。

方今圣贤相逢，治具毕张，拔去凶邪，登崇畯良。

占小善者率以录，名一艺者无不庸；爬罗剔抉，刮垢磨光。

盖有幸而获选，孰云多而不扬！诸生业患不能精，无患有司之不明；行患不能成，无患有司之不公。

”国子先生：韩愈自称，当时他任国子博士。

太学：这里指国子监。

唐朝国子监相当于汉朝的太学，古时对官署的称呼常有沿用前代旧称的习惯。

嬉：戏乐，游玩。

随：因循随俗。

治具：治理的工具，主要指法令。

毕：全部。

张：指建立、确立。

畯：通“俊”，才智出众。

率：都。

庸：通“用”，采用、录用。

爬罗剔抉：意指仔细搜罗人才。

爬罗：爬梳搜罗。

剔抉：剔除挑选。

刮垢磨光：刮去污垢，磨出光亮；意指精心造就人才。

有司：负有专责的部门及其官吏。

言未既，有笑于列者曰：“先生欺余哉！弟子事先生，于兹有年矣。

先生口不绝吟于六艺之文，手不停披于百家之编；纪事者必提其要，纂言者必钩其玄；贪多务得，细大不捐；焚膏油以继晷，恒兀兀以穷年：先生之业，可谓勤矣。

觝排异端，攘斥佛老，补苴罅漏，张皇幽眇。

寻坠绪之茫茫，独旁搜而远绍，障百川而东之，回狂澜于既倒：先生之于儒，可谓有劳矣。

沉浸醲郁，含英咀华，作为文章，其书满家。

上规姚、姒，浑浑无涯；《周诰》《殷盘》，佶屈聱牙；《春秋》谨严，《左氏》浮夸；《易》奇而法，《诗》正而葩；下逮《庄》《骚》，太史所录；子云、相如，同工异曲：先生之于文，可谓闳其中而肆其外矣。

少始知学，勇于敢为；长通于方，左右具宜：先生之于为人，可谓成矣。

然而公不见信于人，私不见助于友，跋前踬后，动辄得咎。

暂为御史，遂窜南夷；三年博士，冗不见治。

命与仇谋，取败几时；冬暖而儿号寒，年丰而妻啼饥；头童齿豁，竟死何裨！不知虑此，而反教人为？”六艺：指儒家六经，即《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《易》、《春秋》六部儒家经典。

百家之编：指儒家经典以外各学派的著作。

纂：编集。

纂言者，指言论集、理论著作。

【翻译笔记】《围城》英译选句—“大材小用原文：赵辛媚鉴赏着口里吐出来的烟圈道：―大材小用，可惜可惜！方先生在外国学的是什么呀？‖（钱钟书- 围城）翻译关键词：赞赏，烟（圈），大材小用译文：Admiring the smoke ring he had blown, Chao Hsin-mei said, ―A greattalent gone to waste. Such a pity! Such a pity! What did you study abroad, Mr. Fang?‖(美Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <译> –Fortress Besieged)翻译笔记：赞赏虽然我们更常用admire来表示―钦佩；赞赏；仰慕‖，但这里的admire相当于―欣赏‖，即appreciate，其实这个用法也不见得新鲜，之所以拿出来讲，其实是想着重说说admire的用法。

话说偶常常发现有些童鞋很喜欢用admire接that引导从句，其实这样是错误的，admire后面接名词，但是不接that引导从句。

比如我们可以说I admireyour enthusiasm，却不可以说I admire that you are enthusiastic。

烟（圈）―烟圈‖译为smoke ring，smoke单独用时通常统指―烟‖，不指―一缕烟‖。

―一缕烟‖应该说成a cloud of smoke，不能说a smoke，因为a smoke指―一次吸烟‖或―用来驱虫的一次熏烟‖。

如：Clouds of thick black smoke billowed from the car's exhaust.从汽车排气管冒出一股股黑色浓烟。

Are you coming outside for a smoke?你是不是出来抽支烟？They are making a smoke to drive away mosquitos.他们正在用烟把蚊子熏走。

高考中译英常用句型结构1．我们真要到宾馆时，其中一个人在旅游车上晕倒了。

（about）2．如果你能帮我推荐一本语法书，我将不胜感激。

(appreciate)3．如果方便的话，我想请你把这份讲稿译成德语。

(convenient)4．毫无疑问，你必须为你的所作所为负责。

(responsible)5．我感到教会学生尊重他国文化是我的责任。

(形式宾语)6．受损马路有必要立即修复。

(essential)7．尚无证据证明抽烟能使人感到惬意。

(proof)8．他一听到救命声就立刻向喊声跑去。

(instant)9．你很可能会后悔你鲁莽的决定。

( likely)10．对驾驶员来说，真正重要的不是车的豪华，而是车的安全。

(matter) 11．只有用显微镜才能研究细菌。

(Only)12．我们不再对年轻夫妇不想生孩子这一现象感到奇怪了。

(phenomenon) 13．我宁愿住在大街上也不愿住在这么脏的宾馆。

(rather)14．他刚出院就有染上其他的病了。

(Scarcely)15．我们历史老师很少生我们的气.( Seldom)16．有迹象表明，许多家庭将会买第二辆车。

(sign)17．很奇怪，他竟然没有赶上飞机。

(strange)18．直到他摘下墨镜我才认出他是我以前的同学。

(Not until)19．讨论没有大案的问题是浪费时间。

(waste n.)20．我深信熟能生巧。

(belief)21．很可能已经找到了治愈该病的办法。

(chance)22．今天越努力，明天就越不会后悔。

(the more…, the more…)23．我从未像如今这样热爱过中国文学。

(Never)24．我不懂他为何改变主意，也不在乎。

(nor)25．你在其他任何地方也找不到如此齐全的表链收藏。

(Nowhere)26．他从未想过自己是最晚的知噩耗的人.(occur)27．既然没有人支持你，再坚持这个计划就没有意义了。

(point)28．没有收集事实得出结论有何用呢？(point)29．你不可能在一年之内获得所是学位。

（4）花瓶我没有。
（郭沫若，《路畔的蔷薇》）
译文：Flower vase I had none.
译文也保留了原文的语序，字数对等。
比译为“I have no flower vase.”更好地体现了原文的风味，而且更具有文学韵味。
请对比翻译：
（5）燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。（朱自清，《匆匆》）
（2）我虽爱买书，而对于书却不甚爱惜。（夏丏尊，《我之与书》）
译文：Much asI love books, I take little care of them.
(Xia Mianzun:Books and I)
“虽……而……”的让步转折句，没有直译为“although”或“in spite of”，而是巧妙地运用了一个很常见的部分倒装，既简洁，又突出了重点。
（2）可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。
In the northChina, however, it is particularlylimpid, serene and melancholy.
“清、静、悲凉”三个形容词形成整个文章的感情基调。
而limpid, serene and melancholy三个形容词让英文读者深深体会到原文美丽而悲凉的意境。
课堂例句分析：（1）一到中年，就有许多不愉快的现象，眼睛昏花了，记忆力减退了，头发开始秃脱而且变白了，意兴，体力，什么都不如年轻的时候，常不禁会感觉到难以名言的寂寞情味。
（夏丏尊，《中年人的寂寞》）
译文：At middle age, I feel sad to find my eyesight and energy failing, my hair thinning and graying, and myself no longer mentally and physically as fit as when I was young. I often suffer from anamelessloneliness.

翻译常用句型在翻译工作中，使用正确的句型能够帮助我们准确地表达意思，传达原文的含义。

下面是一些常用的翻译句型，帮助我们进行翻译工作。

1. 直译法（Word-for-Word Translation）这种翻译句型是将原文中的每个单词都逐字逐句地翻译成目标语言。

这种句型适用于一些固定搭配的翻译，例如"Thank you"可以直译成"谢谢你"。

2. 归化法（Domestication）归化法是指将原文的表达方式转换为目标语言的习惯表达方式，使得翻译更加易懂和自然。

例如，将英文中的"honeymoon"翻译为"蜜月"，就是一种归化的翻译方法。

3. 逆译法（Back Translation）逆译法是指将目标语言翻译回原文所用的方法。

这种方法可以帮助翻译人员检查翻译的准确性和语法的合理性。

例如，将中文的"我爱你"逆译为英文可以得到"I love you"。

4. 释义法（Paraphrasing）在翻译过程中，有时候会遇到一些特定的词汇或短语，对于这些词汇或短语，可以通过释义的方式来翻译。

例如，将英文中的"apple of one's eye"翻译为"掌上明珠"，就是通过释义法进行翻译。

5. 文化调整法（Cultural Adjustment）在进行跨文化翻译时，有时候需要对原文进行文化上的调整，使得翻译更符合目标语言的文化习惯和价值观。

例如，将英文的"black cat"翻译为中文时，可以添加"瑞"或"吉"这样的字眼，因为在中国文化中，黑猫往往象征着好运。

6. 意译法（Free Translation）意译法是指在翻译过程中，将原文的意思进行合理转换，以使得翻译更符合目标语言的语法和表达习惯。

语文翻译知识点总结归纳翻译是一门复杂的艺术和技能，它不仅需要掌握两种语言的语法、词汇等基础知识，还需要具备丰富的文化背景和交流能力。

在翻译过程中，翻译者需要将源语言的含义准确地转换成目标语言，同时保持文本的语言风格和表达方式，使得读者可以理解和接受翻译内容。

因此，语文翻译知识点的掌握对于翻译者来说至关重要。

在本篇文章中，我们将总结和归纳一些常见的语文翻译知识点，并且探讨它们在翻译过程中的应用和意义。

一、词义的翻译词义是翻译过程中最基本的翻译单位，而且也是最容易发生歧义和误解的地方。

在翻译时，翻译者需要准确理解源语言词汇的含义，并且将其转化成目标语言对应的词汇。

然而，不同语言的词汇往往具有不同的含义和语境，因此翻译者需要根据具体的语境和意图来选择合适的译文。

在翻译过程中，要注意避免译文与原文的语义出入太大，同时保持译文的流畅和地道。

二、语法结构的翻译语法结构是语言的骨架，它决定了句子的组织和表达方式。

在翻译过程中，翻译者需要保持源语言句子的语法结构，同时将其转换成目标语言对应的语法结构。

因此，翻译者需要熟悉两种语言的语法规则，包括句子成分的分析、句型的特点、语态、时态等方面的差异。

此外，要特别注意非英语语种的语言的语序和修辞结构，因为它们往往与英语有明显的不同。

三、文化差异的处理文化差异是语言之间最大的挑战之一，它涉及到文化意象、俗语、社会习俗、宗教信仰、历史背景等方面的差异。

在翻译过程中，翻译者需要通过对文化背景的了解来解释和转换某些文化特有的表达方式，以使得读者能够理解和接受翻译内容。

同时，要注意避免引入目标语言不合适的文化元素，因为这可能会导致误解和不适当的理解。

四、翻译技巧和策略翻译技巧和策略是翻译过程中的灵活应变和创造性思维。

在翻译过程中，翻译者需要根据具体的翻译任务和语言特点选择合适的策略和技巧。

比如，在翻译长句时，可以采用分句和转换句型的方法来降低译文的复杂度；在翻译歧义和多义词时，可以通过上下文推理、对比语义和逻辑关系等方法来确定最合适的译文；在翻译修辞和文学作品时，可以通过保持文学意蕴、利用对等文学手法、寻找类似的文学表达等方法来增强译文的文学性和艺术性。

英文写作翻译--英文写作公式1英文写作翻译-英文写作万能公式开头万能公式：英文写作翻译1．开头万能公式一：名人名言英文写作翻译有人问了，“我没有记住名言，怎么办？尤其是英语名言？”，很好办：编！原理：我们看到的东西很多都是创造出来的，包括我们欣赏的文章也是，所以尽管编，但是一定要听起来很有道理呦！而且没准将来我们就是名人呢！对吧？英文写作翻经典句型：英文写作翻译A proberb says, “ You are only young once.” （适用于已记住的名言）英文写作It goes without saying that we cannot be young forever. （适用于自编名言）英更多经典句型：英文写作翻译As everyone knows, No one can deny that…英文写作翻译 2．开头万能公式二：数字统计英文写作翻译原理：要想更有说服力，就应该用实际的数字来说明。

英文写作翻译原则上在议论文当中十不应该出现虚假数字的，可是在考试的时候哪管那三七二十一，但编无妨，只要我有东西写就万事大吉了。

所以不妨试用下面的句型：英According to a recent survey, about 78.9% of the college students 英文写作翻译wanted to further their study after their graduation.英文写看起来这个数字文邹邹的，其实都是编造出来的，下面随便几个题目我们都可以这样编造：英文写作翻译Honesty英文写作翻译根据最近的一项统计调查显示，大学生向老师请假的理由当中78%都是假的。

英Travel by Bike英文写作翻译根据最近的一项统计调查显示，85%的人在近距离旅行的时候首选的交通工具是自行车。

英文写作翻译 Youth英文写作翻译根据最近的一项统计调查显示，在某个大学，学生的课余时间的70%都是在休闲娱乐。

1、Just as Darwin discovered the law of development of organic nature, so Marx discovered the law of development of human history: the simple fact, hitherto concealed by an overgrowth of ideology, that mankind must first of all eat, drink, have shelter and clothing, before it can pursue polities, science, art, religion, etc.; that therefore the production of the immediate material means of subsistence and consequently the degree of economic development attained by a given people or during a given epoch form the foundation upon which the state institutions, the legal conceptions, art, and even the ideas on religion, of the people concerned have been evolved, and in the light of which they must, therefore, be explained, instead of vice versa, as had hitherto been the case.正像达尔文发现有机界的规律一样，马克思发现了人类历史的发展规律，即历来被繁茂芜杂的意识形态所掩盖着的一个简单事实：人们首先必须吃、喝、住、穿，然后才能从事政治、科学、艺术、宗教等活动；所以，直接的物质生活资料的生产和一个民族或一个时代的一定的经济发展程度，便构成为基础，人们的国家制度，法律的概念，艺术以至宗教概念，就是从这个基础上发展起来的，因而，也必须由这个基础来解释，而不像过去那样做得正好相反。

Longfellow:
gentle,
sweet, high-minded, pure
声音层


all day long; all night long; on the mountains, on the meadows, on the roofs of the living, on the graves of the dead! 平衡结构，重复，使得这一“雪下”的感觉不断 加强 Every sound was muffled; every noise changed to something soft and musical. No more tramping hoofs, no more rattling wheels! 强化静谧的世界
意义层

通过句子和句子组合来表现初雪的场景，通 过这一层次是我们了解到文本所要传达的基 本意义。
图式外化层


漫飞的白雪；洁白的世界；河流；树枝；静 谧；雪橇的铃铛 这一层次中会有不定点：如：intricacies; wonderful beauty
（黛玉方进入房时，只见两个人搀着一位鬓发如银 的老母迎上来，黛玉便知是他外祖母。）方欲拜见 时，早被他外祖母一把搂入怀中，“心肝儿肉”叫 着大哭起来。 [译文1]She knew that this must be her Grandmother Jia and would have fallen on her knees and made her kowtow, but before she could do so her grandmother had caught her in her arms and pressing her to her bosom with cries of „My pet!‟ and „My poor lamb!‟(tr. D. Hawkes，着重号为作者加）

02
tunmercкор
03
N主教
04
the twoGreaterThan detail彻悟:forced不说Sant槽 tun漶 into the '
02
笔译中无主句的翻译技巧
保留原状，直接翻译
总结词
在笔译过程中，对于某些无主句，可以直接保留原状进行翻译，以保持原文的简洁和流 畅。
详细描述
在英语中，无主句是一种常见的句型，通常用于表达客观事实或普遍真理。在翻译这类 句子时，可以直接将其翻译成对应的汉语无主句，保留原状，避免添加不必要的修饰词
04
实例分析
新闻报道中的无主句翻译
要点一
新闻报道的语言特点
新闻报道的语言简洁、客观，强调信息的传递。在新闻报 道中，无主句的使用较为常见，以突出事实和信息的重点 。
要点二
翻译技巧
在翻译新闻报道中的无主句时，应注重保持原文的客观性 和信息传递的准确性。可以采用增译主语、保留无主句结 构或根据语境补译主语等方法，确保译文流畅且符合目标 语言的表达习惯。
的传递。
THANKS
谢谢您的观看
总结词
在翻译无主句时，常常会出现主语选 择不当的问题，导致译文语义不明或 不符合目标语言的表达习惯。
详细描述
无主句在汉语中比较常见，但在翻译 成其他语言时，需要特别注意选择合 适的主语，确保译文语义清晰。主语 选择不当通常会导致句子结构混乱， 影响读者对原文的理解。
语义理解偏差
总结词
在翻译无主句时，另一个常见问题是语义理 解偏差，即对原文的意思理解不准确或有所 偏离。
笔译技巧无主句如何翻译
汇报人：文小库 2024-01-02
目录
• 无主句的概述 • 笔译中无主句的翻译技巧 • 笔译中无主句的常见问题及解

句子翻译（三）常见句型的翻译——定语从句的翻译
[<]
I、译成前置定语
一般说来，限制性的定语从句可提前译成定语。还有一些 定语从句，虽然并不明显地带有限制性质，但本身较短，和被 修饰语的关系紧密，也可译成前置定语。 1. To be sure, a great rebuilding project would give jobs to many of those people who need them.
Translation of Sentences III
句子翻译（三）---常见句型翻译
[<]
常见句型的翻译:
定语从句的翻译
状语从句的翻译 名词性从句的翻译
长句的翻译
句子翻译（三） 常见句型的翻译——定语从句的翻译
定语从句的译法
[<]
Attributive clauses are widely used in English. In many cases, sentences are made very long because of attributive clauses. Hence it is important to have a correct comprehension and an accurate translation of attribute clauses. Different attributive clauses may express different meaning such as purpose, concession, result and so on. An attributive clause usually follows the word it modifies. This is different from Chinese. In Chinese there is no post-position attributive and there can’t be too many modifiers preceding the modified word. All this causes changes in translating some sentences which contain attributive clauses.

T en lectures on literal translation 文学翻译十讲Liu ZhongdeLecture One Nature of T ranslationT ranslation is a science or an art?Science: this maintains that translating should reproduce the message of the original by means of the transformation of linguistic equivalence. It puts stress on the study of description of the process of translation, and the structures and forms of language so as to reveal the objective laws inherent in translating.Art:the latter school advocates re-creating a literary work by using expressions of another language. It emphasizes the effect of translation.Translation is a science: we say that translation is a science, it has its two laws and methods. Take the translation between English and Chinese for example. If we want to translate well, we must be entirely familiar with the content of the original and all knowledge it concerns. In addition, we should have a comprehensive and thorough study of English and Chinese so that we may do our work with high proficiency.Chinese and English have their respective characteristics. Of course they have similarities, for example, the word order of the subject and its predicate, of the transitive verb and its object and of the preposition and the object it governs. Also they have remarkable differences: for instance, the former has no articles but the latter has the "definite" and the "indefinite" articles. Although they have differences, still we can do the translation between them. It is because language is the direct reality of thought and the basic law of reality--thought----language which reflects the objective existence is in common to both English and Chinese, thus making it possible to express the same ideas and feelings in different languages.And at the same time, we must admit that the languages in which various peoples think and express their thoughts are quite different in characteristics and usage. This is the problem that troubles the translators. If one wants to be a qualified translator, one should, first, have a penetrating study and careful comparison of the similarities and differences between two languages so that one may find the corresponding laws and methods in the translation between them, do translation effectively and ensure the quality of translation.例：the horse is a useful animal 马是一个有用的动物马是一种有用的动物马是有用的动物at first sight, the first translation seems to be very faithful. Every word is translated into Chinese, but in fact it is wrong because it fails to convey the intrinsic sense of original. The second one should be further improved as the third one in order to achieve the conciseness which is characteristic of the Chinese language.The existence or non-existence of articles is a basic difference between English and Chinese as discussed in the above. Also more verbs and fewer nouns and prepositions are used in Chinese than in English while more nouns and prepositions and fewer verbs are used in English than in Chinese.Translation is an art:Q 1: is translation really far easier than creation?A: writing is rather hard. A writer should had rich experience in life and accumulated a great deal of source material. What is more, he should be good at generalization and creation. Only thus, is it possible for him to produce a satisfactory work.A qualified translator must possess the following 3 qualifications: 1) he must be in the two languages concerned and quite familiar with their characteristic, similarities and differences. 2) hemust have a thorough understanding of the content, artistic features and style of the original and the historical background in which it was written. 3) he must know very well the basic principles and methods of translation and is experienced in practice.Y an Fu once said: it often takes as long as ten days or even a whole month to establish a term in translation after repeated consideration and hesitation.The difficulty in translation lies in the fact that the content and the style are already existent in the original and as a result, you will have to do your best to reproduce them as they are in quite a different language.So translation is not only a science with its own laws and methods but also an art of reproduction and re-creation.Lecture two Principles of translation信，达，切---faithfulness, expressiveness and closenessFaithfulness---to be faithful to the content of the originalExpressiveness---to be as expressive as the originalCloseness---to be as close to the original style as possibleOnly after a translator achieves the faithfulness in content and smoothness or expressiveness in wording can be further pursue the closeness in style.Lecture Three literal translation and free translation Literal translation: an adequate representation of the original almost without any change of word-order or sentence structure.Free translation: an alternative approach which is used mainly to convey the meaning and spirit of the original without trying to reproduce its sentence patterns of figures of speech.例证：kill two birds with one stone析：literal translation----一石二鸟Free translation-----一举两得Combination--------一箭双雕例证：你不要班门弄斧了析：literal translation-- don't display your axe at Lu Ban's door .........for Chinese readers Free translation----don't teach you grandmother to suck eggs.......For foreign readersFree translation----never offer to each a fish to swim.Lecture Five Commonly-used methods of translation1) corresponding sentence patters 句型对应例证：as soon as he come to Changsha, he paid a visit to Y uelu Academy译：他一到长沙，就访问了岳麓书院例证：你书读的越多，你就会越有学问译：the more you read, the more learned you will become2) rearrangement of word order 次序调整例证：when he was twelve, Mark Twain lost his father 译：马克吐温十二岁时失去了父亲3）conversion of part of speech 词类转化例证：he dialed the wrong number 译：他拨错了电话号码4）proper addition or omission例证：we don't retreat, we never have and never will译：我们不后退，我们不曾后悔，我们也永远不会后退例证：Bob got up very early in the morning 译：早上Bob起的很早。

高考句型翻译120句（keys）高考句型翻译120句（2015. 9）一、强调句1.正是这首歌让我回忆起我们共度的时光。

(It…)It was the song that reminded me of the time we had spent together.2.是你的努力而不是才智决定你的成功。

（determine）It is your effort(s) not your intelligence that determine your success.3.正是在20世纪60年代，袁隆平第一次想到了杂交水稻这个概念。

( It)It was in the 1960s that Yuan Longping came up with the idea of hybrid rice for the first time.4.直到将近一个月后我才收到那家公司的回复。

(It is…that)It was not until nearly a month later that I received that company’s reply.5.直到救出了第三个学生后，那个老师才意识到自己的女儿还被困在废墟中。

(It)It is not until he rescued the third student that he realized his daughter was trapped in the ruin二、倒装句1.直到他被复旦大学录取后才告诉我这个消息。

(not until三种句型)He didn’t tell me the n ews until he was admitted to Fudan University.Not until he was admitted to Fudan University did he tell me the news.It was not until he was admitted to Fudan University that he told me the news.2.只有当我们完全理解生命的价值时我们才会珍惜幸福的每一刻并且帮助周围的人。

英语多被动，汉语多主动英语多代词，汉语多实称英语多省略，汉语多补充英语表达多变化，汉语表达多重复英语多长句、从句，汉语多短句、分句文学翻译与应用翻译不同，前者重在“达和雅”，讲文学修辞，重在文学的再创作上；而后者重在“信和达”，讲结构，重在两种语言的结构转换上。

所以结构上了解“汉语与英语两种语言思维表达上的特点与差异”对应用文的汉译英是十分重要的。

中国人擅长客观思维，思维表达的方式总是遵循时间和事理发展的先后顺序，由因到果，由先到后，由大到小，由外到内，按发展的层次顺序进行阐述；如：（1）海南翻译公司地址：‘中国海南省海口市龙昆北路38号华银大厦2305室’，这句是最典型的从大到小的表达形式。

（2）我每天早上在室外高声朗读英文。

主语+ 时间状语 + 地点 + 方式 + 谓语 + 宾语。

（3）蜂胶是蜜蜂采集植物伤口的粘性保护物质（树脂）与蜜蜂提内分泌物加工而成的。

（4）不到三亚，枉来海南。

而西方人擅长抽象思维，表达事物总是先概括后分解，先表态后叙述，先总结后事例，先整体后细节，先点出主题后进行论证，由结果到原因、由小到大等。

西方人的思维与中国人的正好相反。

译文：(1) Rm2305, Huayin Building, 38 Longkun N.Rd, Haikou City, Hainan, China(2) I read English loudly in the open every morning.主语+谓语+宾语 + 方式状语 +地点状语 + 时间状语(3) Bee glue is prepared with the resinous substance（resin）on plant wound for protection gatheredby bees and the bee’s inscretion.(4) A visit to Hainan would not be completed without visiting Sanya. 这几句英语的译文，主语和谓语的位置与中文的明显的不同，状语顺序正好颠倒了。

四种翻译与方法十种翻译技巧
四种中文翻译方法:
1.直译法:将源语言的文字直接翻译成目标语言，尽量保持原文的语义和结构。

这种方法适用于简单明了的语句和翻译需求。

2.意译法:根据源语言的意思，使用目标语言更直观、更自然的表达方式进行翻译。

这种方法适用于一些表达形式、文化背景不同的语句。

3.逐句翻译法:逐句对源语言进行翻译，保持原文的句子结构和词语顺序不变。

这种方法适用于要求准确传达每个句子的语义的场合。

4.自由翻译法:根据源语言的意思，使用目标语言更自由、灵活的表达方式进行翻译。

这种方法适用于文学作品等需要加入翻译者个人风格和创意的翻译。

十种中文翻译技巧:
1.熟悉源语言和目标语言的语言和文化特点。

2.理解源文的含义和意图，尽量准确传达。

3.注意上下文的语境，避免歧义和错误理解。

4.学会使用同义词和近义词进行替换，使翻译更准确、简洁。

5.注意文体和语气的转换，保持翻译的自然流畅。

6.尽量保持原文的结构和句型，避免翻译成目标语言的错误句法。

7.注意音译和意译的选择，根据需求和准确传达的需要进行选择。

8.学会使用翻译工具和辅助资源，提高翻译效率和准确度。

9.多进行反复校对和修改，确保翻译的准确性和流畅性。

10.继续学习和提升语言能力，积累更多的翻译经验和知识。

在主语后有“as well as等+名词”结构的句子中， 主谓一致不受修饰语或“as well as等+名词”结构 的数影响。
此外， 主语后若跟有accompanies by/ along with/ as much as/ besides/except/an addition to/ including / instead of/ no less than/ not to mention/ in company with/like/ more than/ rather than/ (together with)等+名词的结构，也不影响谓 语动词的数，
2.can/could/may/might+动词完成式 用于对过去发生的动作的主观判断， 表示推测过去某动作“可能，也许， 一定”已发生或没有发生； “should/ought to/needn’t +动词完成 式表示过去“应该做”而实际并未做 的动作
（六）非谓语动词作状语及其逻 辑主语问题
（八）不定式和动名词作主 语和表语
动词不定式作主语，侧重于表现具体的，某一次特定的 动作，是特指。而动名词作主语，则侧重于一般性的， 习惯性的和抽象的动作，是泛指

注意： 如果句中有时间状语，一般选择不定式形
式作主语。

在很多情况下，不定式和动名词都可以用先行词 it
作形式主语。当表语为important/necessary/advisable/a

If you had worked hard, you would have passed
the exam.
如果你用功学习，就会通过考试了。
（3）与将来的事实可能相反：
If …+should do….+ would do….