最新-ted演讲稿中英文对照 奥巴马告别演讲中英对照原文 精品

奥巴马告别演讲稿中文翻译尊敬的美国人民：我向你们致以最诚挚的问候。

八年前，我在这个舞台上发表第一篇演讲时，我向你们承诺将尽我所能为我们的国家服务。

今天，我再次站在这里，感谢你们让我成为这个伟大国家的一部分。

这些年来，我们经历了很多困难，但也取得了许多成就。

我们克服了经济衰退，创造了数百万个就业机会，降低了失业率。

我们了医疗保健系统，使更多的人能够获得负担得起的保健服务。

我们实施了历史上最严格的环境保护政策，致力于应对气候变化。

我们还废除了同性婚姻的禁止，推动了人权的进展。

但是，我们还有很多工作要做。

我们的经济复苏没有让每个人都受益，仍有太多的人无法获得工作机会和合理的收入。

我们面临着日益严峻的气候问题，我们需要更加努力地保护我们的星球。

我们需要继续努力消除贫困、不平等、种族歧视和仇恨。

我们的成功建立在我们的价值观之上，这些价值观是我们作为国家所共同拥有的。

我们的多样性和包容性是我们的力量所在，我们必须坚持这些价值观，抵制种族主义、嫉妒和狭隘的观念。

我相信，我们的未来将更加美好，因为我相信你们。

我相信你们的智慧、勇气和慷慨是我们取得进步的关键。

我们需要你们继续参与公共事务，为实现我们共同的目标而努力。

最后，我要感谢我的家人，特别是我的妻子米歇尔和我的两个女儿。

你们的支持和爱意味着世界于我意味着一切。

就像我刚上任时所说的那样，我们并不是面临无解的问题，我们是面临困难但可克服的挑战。

让我们继续相信我们的国家、我们的人民，并努力为建设更加美好的未来而奋斗。

感谢大家。

愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美国。

我的竞选经理大卫?普劳夫(David Plouffe)、首席策略师大卫?艾克斯罗德(David Axelrod)以及政治史上最好的竞选团队－－是你们成就了今天，我永远感激你们为实现今天的成就所做出的牺牲。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to – it belongs to you.
我刚刚接到了麦凯恩参议员极具风度的致电。他在这场大选中经过了长时间的努力奋斗，而他为自己所深爱的这个国家奋斗的Байду номын сангаас间更长、过程更艰辛。他为美国做出了我们大多数人难以想像的牺牲，我们的生活也因这位勇敢无私的领袖所做出的贡献而变得更美好。我向他和佩林州长所取得的成绩表示祝贺，我也期待着与他们一起在未来的岁月中为复兴这个国家的希望而共同努力。
如果还有人对在美国是否凡事皆有可能这一点存疑，还有人怀疑美国奠基者的梦想在我们所处的时代是否依然鲜活，还有人质疑我们的民主制度的力量，那么今晚，这些问题都有了答案。这是设在学校和教堂的投票站前排起的前所未见的长队给出的答案；是等了三四个小时的选民所给出的答案，其中许多人都是有生以来第一次投票，因为他们认定这一次肯定会不一样，认为自己的声音会是这次大选有别于以往之所在。
It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled – Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America.

奥巴马卸任告别演讲完整原文中英对照很高兴回家，回到芝加哥!回家真好!正如你们所见，我现在是个“跛脚鸭”总统，因为没有人再听从我的指示，正如现场大家每个人都有个座位。

我和米歇尔对于近几周我们收到来自各方的祝福表示十分的感动。

今晚，我该向大家说句谢谢了!也许我们为曾见面，也许我们意见不合，但谢谢美国人民对我的真诚。

是你们让我成为了一位美国总统，是你们让我成为一个更棒的人。

我二十多岁的时候来到芝加哥，那个时候我还在探求我是谁，人生的意义是什么。

美国的与众不同是我们能变得更好的能力，我将确保权力的和平过渡。

权力从一个自由选举的总统向下一任转移的过程是平稳有序的，这是非常重要的。

我曾向特朗普承诺，我的政治团队将确保此次换届过程非常平稳，就像当初布什总统把权力交接给我一样。

因为，我们每个人首先要保证美国政府未来有能力解决我们现在仍然面临的问题。

在美国历史中，曾经有过几次内部团结被破坏的时候。

本世纪初，就是美国社会团结遭到威胁的一个时期。

世界各国联系更加紧密，但是社会不平等问题更加突出，恐怖主义的威胁也更加严重。

这些因素不仅仅会考验美国的安全和法弄，也对美国的民众体制产生威胁。

未来，我们如何迎接这些民主挑战将关系到我们是否能正确教育下一代、继续创造就业岗位并保护美国的国土安全“医疗保险政策目前，美国未参保人数比例大幅下降，医疗保健费用增速已将降至过去50年以来最低水平。

如果任何人能够提出一项医保政策，并切实证明新政策比上一届政府提出的医保改革更加有效，能够尽可能地以较低价格覆盖广大美国人民，我会公开支持这种新的医保政策。

种族和移民问题美国总统大选结束后，一些人认为美国已经进入后种族时代。

尽管这种种族融合的愿望是好的，但是却不太可能真正实现。

目前，种族问题仍然是一个可能造成社会分裂的重大问题。

以我个人经历来看，如今美国社会的种族问题比二十、三十年前有了较大改善，这种社会进步不仅仅体现在统计数字中，也可以从不同政治观念的年轻一代美国人的态度中看出来。

奥巴马国会告别演讲稿英文Ladies and gentlemen,。

It's been a long and eventful journey, but as my time as President comes to an end, I stand before you today to bid farewell to the United States Congress and the American people. It has been the honor of a lifetime to serve as the 44th President of this great nation, and I am grateful for the trust and support that you have given me over the past eight years.When I first took office, our country was facing one of the greatest economic crises in history. The financial system was on the brink of collapse, millions of Americans were losing their homes, and the unemployment rate was soaring. But through hard work and determination, we were able to turn the tide and set our nation on a path to recovery. Today, our economy is stronger than ever, with over 15 million new jobs created and the unemployment rate cut in half.But our accomplishments go beyond just economic recovery. We have made great strides in healthcare, with the passage of the Affordable Care Act, which has provided millions of Americans with access to affordable, quality healthcare. We have also taken significant steps in the fight against climate change, with the historic Paris Agreement and the Clean Power Plan. And we have worked tirelessly to promote equality and justice for all, regardless of race, religion, gender, or sexual orientation.Of course, our work is far from finished. There are still many challenges facing our nation, from the threat of terrorism to the need for comprehensive immigration reform. But I am confident that, with the same spirit of unity and determination that has brought us this far, we will continue to make progress and build a better future for our children and grandchildren.As I reflect on my time in office, I am reminded of the words of President Abraham Lincoln, who once said, "The best way to predict your future is to create it." Together, we have created a future that is brighter and more hopeful than ever before. And as I prepareto pass the baton to my successor, I am filled with optimism and confidence in the resilience and strength of the American people.In closing, I want to express my deepest gratitude to all of you for your support and dedication. It has been the privilege of my life to serve as your President, and I will carry the memories and lessons of these past eight years with me always. Thank you, and may God bless the United States of America.。

因為即使政府尽最大努力﹐尽最大义务﹐这个国家最终仍得依靠每个美国人的信念和决心。这种力量是洪灾泛滥时﹐陌生人间的温情善举﹔是人们寧可裁减工时也要保全朋友工作共同度过经济最困难时期的无私忘我﹔这是消防员们毅然冲入浓烟火海的无畏勇气﹐也是父母培养孩子的无私之心﹐孩子最终决定我们的命运\。
或许﹐我们今日面临着全新的挑战﹐我们迎接挑战的工具完全陌生。但是﹐我们赖以走向成功的价值观──勤劳、诚\实、勇敢、公正、宽容、好奇、忠诚\和爱国──从未改变。这些价值观是真实的。它们是推动我们歷史进步的沉默的力量。我们所需的就是回归这些真实的价值。如今我们需要的是一个勇於负责的新时代。人人都需要认识到﹐我们对自己﹐对国家乃至整个世界﹐都负有责任。我们不会抱怨﹐而会欣然接受这份责任﹐坚信没有什麼能比承担艰巨的任务更让人的精神充实﹐更能塑造我们的性格。
在重申我们国家伟大之处的同时﹐我们深知伟大从来不是上天赐予的﹐而是要靠我们努力争取。我们从不抄捷径﹐也不会退而求其次。我们的歷程不属於那些胆怯懦弱、享受安逸或追逐名利之人。这条歷程属於勇於承担风险者﹐属於实干家和创造者﹐他们中的一些人名留青史﹐但更多的人却在默默无闻地工作着。正是这些人带领我们走过了漫长崎嶇的旅途﹐带领我们走向富强和自由。
现在﹐有人质疑我们的目标是不是太大了﹐他们说我们的系统无法承受过多的宏大计划。他们太健忘了。因為他们忘了这个国家曾经取得过怎样的成绩﹐他们已经忘了当想象力与共同目标以及必要的勇气结合到一起时﹐自由的人民所能发挥的能量。
这些怀疑论者不能理解美国正在发生的改变﹐曾长期耗费我们精力的陈腐政治争议已不被接受。如今我们提出的问题不是美国政府规模是太大还是太小﹐而是它是否发挥应用的作用、是否能帮助美国家庭找到收入理想的工作、可以担负得起的医疗服务和足够安度晚年的退休储蓄。如果答案是肯定的﹐那麼我们要继续执行这些政策﹐如果答案是否定的﹐那麼我们就结束这些政策。我们当中所有管理公共资金的人要负起责任﹐要精打细算、革除陋习﹐并确保我们的工作受到公眾监督﹐唯有这样﹐人民与政府之间至关重要的信任才能得以恢復。

完美精华版奥巴马演讲中英文对照Ladies and gentlemen,Today, I stand before you as the President of the United States, humbled by the trust you have placed in me and grateful for the opportunity to address you all. The challenges we face are great, but together, we can overcome them and build a brighter future for our nation and the world.女士们先生们，今天，作为美国总统，我站在你们面前，对你们对我的信任感到谦卑，感激有机会向你们全体发表讲话。

我们面临的挑战艰巨，但是我们可以共同克服它们，为我们的国家和世界建设一个更加光明的未来。

As I look back on the past eight years, I am proud of what we have accomplished. We have overcome economic recession, expanded healthcare coverage, and made progress in areas such as climate change and marriage equality. But there is still work to be done.回顾过去的八年，我为我们所取得的成就感到自豪。

我们克服了经济衰退，扩大了医疗保障范围，在气候变化和婚姻平等等领域取得了进展。

但是还有工作要做。

In the years ahead, we must continue to strive for progress and upholdthe values that make our nation strong. We must invest in education, support innovation and entrepreneurship, and ensure that every citizen has the opportunity to succeed. Together, we can build an inclusive and prosperous society.在未来的岁月里，我们必须继续努力进取，坚守使我们国家强大的价值观。

奥巴马卸任告别演说词中英全文奥巴马总统将在告别国家演讲中展现出积极的态度，呼吁美国人民作为公民一同努力，而奥巴马卸任的全文内容是怎么样的呢?有没有奥巴马告别演说的中英对照全文的?下面是店铺精心为你们整理的关于奥巴马卸任演讲原文的相关内容，希望你们会喜欢!奥巴马卸任演讲原文奥巴马告别演说词中英全文WASHINGTON — President Obama will strike an optimistic tone in his farewell address to the nation on Tuesday, calling on the American people to work together as citizens as he prepares to rejoin their ranks.华盛顿——下周二，奥巴马总统将在告别国家演讲中展现出积极的态度，呼吁美国人民作为公民一同努力，而他自己也将“告老还乡”成为他们中的一员。

"The running thread through my career has been the notion that when ordinary people get involved, get engaged, and come together in collective effort, things change for the better," Obama said in a Saturday radio address previewing the speech on Tuesday in Chicago.周六，奥巴马在广播演讲上预演了下周二在芝加哥的演讲：“贯穿我职业生涯的一直是这样一个理念，当普通人参与其中并集体努力时，一切会变得更好。

”"It’s easy to lose sight of that truth in the day-to-day back-and-forth of Washington and our minute-to-minute news cycles. But remember that America is a story told over a longer time horizon, in fits and starts, punctuated at times by hardship, but ultimately written by generations of citizens who’ve somehow worked together, without fanfare, to form a more perfect union."“在日夜交替的华盛顿和生生不息的新闻界，很容易忽视那一事实。

奥巴马演讲词中英文互译以下是小编为大家搜集整理的，欢迎借鉴与阅读!奥巴马演讲词中英文互译PRESIDENT OBAMA: Good afternoon. It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you. I"d like to thank Fudan University"s President Yang for his hospitality and his gracious welcome. I"d also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations. I don"t know what he said, but I hope it was good. (Laughter.) 奥巴马总统：你们好。

能够有机会在上海跟你们大家交谈，我深感荣幸。

我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。

我还要感谢我们出色的大使洪博培，他代表了我们两国之间的深远联系和相互尊重。

我不知道他刚才说什么，但是希望他说得不错。

(笑声)What I"d like to do is to make some opening comments, and then what I"m really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we"ve received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador Huntsman. AndI am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a dialogue.我今天准备先做一个开场白，但我真正希望做的是回答问题，不但回答在座的学生提出的问题，同时也回答从网上提出的一些问题，这些问题由在座的一些学生和洪博培大使代为提出。

奥巴马就职演说中英文Mr. Obama's Inaugural AddressLadies and gentlemen, esteemed guests,Today, we gather here to witness the historic moment of my inauguration as the 44th President of the United States of America. I stand before you with a deep sense of gratitude, confidence, and responsibility, ready to guide our nation towards a brighter future. I would like to express my deepest appreciation to the American people for your trust and unwavering support.As we embark on this new chapter in our nation's history, let us remember the challenges we face and the opportunities that lie ahead. Our path forward may not be easy, but together, we can overcome any obstacle and build a better future for generations to come.Overcoming Economic CrisisSince taking office, we have witnessed the devastating effects of the global economic crisis. Our economy has suffered greatly, jobs have been lost, and many families have experienced financial hardship. However, I am confident that by working together, we can overcome these challenges and rebuild our economy.My administration will prioritize economic recovery by implementing comprehensive strategies that promote job creation, stimulate economic growth, and ensure financial stability. We will invest in renewable energy,infrastructure development, and scientific innovations, creating new opportunities for businesses and fostering sustainable growth.Promoting Equality and InclusivityAmerica is a nation built on the principles of equality, liberty, and justice for all. Yet, we continue to face deep-rooted divisions and inequalities. It is our responsibility to address these issues head-on and build a society where every individual has equal opportunities to succeed.We will strive to bridge the gap between the rich and the poor, to eliminate discrimination based on race, gender, or sexual orientation, and to ensure equal access to education, healthcare, and employment. Together, we can create a society that upholds the values of fairness, compassion, and justice.Protecting the EnvironmentClimate change poses one of the greatest threats to our planet and future generations. We must act now to preserve our environment and ensure a sustainable future for all. As a nation, we will take a leading role in combating climate change and transitioning to a clean energy economy.Investing in renewable energy sources such as wind, solar, and hydroelectric power will not only reduce our carbon footprint but also create jobs and promote technological advancements. We will work towards international cooperation to address climate change, adhering to the principles of the Paris Agreement.Ensuring National SecurityIn an increasingly interconnected world, our national security is of paramount importance. We will continue to strengthen our military capabilities, defend against cyber threats, and enhance intelligence gathering to protect our citizens and safeguard our democracy.Furthermore, we must reaffirm our commitment to diplomacy, working with our allies and promoting peaceful resolutions to global conflicts. By fostering dialogue and understanding, we can build bridges instead of walls, and establish a more secure and peaceful world for future generations.ConclusionIn closing, I stand here today humbled and honored to serve as your President. Together, we will strive for a more prosperous, inclusive, and sustainable America. Let us embrace the challenges ahead with determination, unity, and a renewed spirit of optimism.Thank you, God bless you, and may God bless the United States of America.。

去年2月份，我宣布了一项计划，将我们的战斗部队撤出伊拉克，集中全力加强伊拉克安全部队，支持伊拉克政府和人民，这些就是我们已经做完的。我们已经从伊拉克撤出近10万部队，我们已经关闭或者向伊拉克人转交了数百座基地，我们已经将数以百万计的武器装备撤出伊拉克。
This completes a transition to Iraqi responsibility for their own security. U.S. troops pulled out of Iraq's cities last summer, and Iraqi forces have moved into the lead with considerable skill and commitment to their fellow citizens. Even as Iraq continues to suffer terrorist attacks, security incidents have been near the lowest on record since the war began. And Iraqi forces have taken the fight to al Qaeda, removing much of its leadership in Iraqi-led operations.
今晚，我宣布美国在伊拉克的战斗任务结束。伊拉克自由行动结束，伊拉克人现在必须承担起保护自己国家安全的重担，这是我竞选美国总统时向美国人民做出的承诺。
This was my pledge to the American people as a candidate for this office. Last February, I announced a plan that would bring our combat brigades out of Iraq, while redoubling our efforts to strengthen Iraq's Security Forces and support its government and people. That is what we have done. We have removed nearly 100,000 U.S. troops from Iraq. We have closed or transferred hundreds of bases to the Iraqis. And we have moved millions of pieces of equipment out of Iraq.

长久以来，很多人一再受到告诫，要对我们所能取得的成绩极尽讽刺、担忧和怀疑之能事，但这个答案让这些人伸出手来把握历史，再次让它朝向美好明天的希望延伸。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled – Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America.
我的竞选经理大卫?普劳夫(David Plouffe)、首席策略师大卫?艾克斯罗德(David Axelrod)以及政治史上最好的竞选团队－－是你们成就了今天，我永远感激你们为实现今天的成就所做出的牺牲。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to – it belongs to you.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on that train home to Delaware, the Vice President-elect of the United States, Joe Biden.

中英对照版本奥巴马演讲稿Ladies and gentlemen,Mr. Speaker,Members of Congress,My fellow Americans:Ladies and gentlemen:Mr. President of the European Parliament,Dear colleagues,Dear friends,It is an honor to stand before you today as the President of the United States, and as a representative of the American people.我很荣幸以美国总统和美国人民代表的身份站在你们面前。

我在这里演讲，是要谈谈我们作为一个国家和全球社区所面临的挑战，并概述我对未来的愿景。

Over the past eight years, we have made significant progress in many areas. We have restored our economy to growth, created millions of new jobs, and expanded access to healthcare for millions of Americans. We have made historic investments in renewable energy and fought to protect our planet from the devastating effects of climate change. We have worked to breakdown barriers and bring people together, regardless of their race, religion, or sexual orientation.在过去的八年中，我们在许多领域取得了显著进展。

奥巴马就职演说中英对照全文2022年奥巴马就职演说中英对照全文ited States Congress, distinguished guests, and fellow citizens:Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our Constitution. We affirm the promise of our democracy. We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names. What makes us exceptional C what makes us American C is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago:谢谢，非常感谢大家。

拜登副总统、首席大法官先生、国会议员们、尊敬的各位嘉宾、亲爱的公民们。

每一次我们集会庆祝总统就职都是在见证美国宪法的持久力量。

我们都是在肯定美国民主的承诺。

我们重申，将这个国家紧密联系在一起的不是我们的肤色，也不是我们信仰的教条，更不是我们名字的来源。

让我们与众不同，让我们成为美国人的是我们对于一种理念的恪守。

200多年前，这一理念在一篇宣言中被清晰阐述：DWe hold these truths to be self -evident, that all men are created eual, that they are endowed by their Creator with certainunalienable rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.Today we continue a never-ending journey, to bridge the meaning of those words with the realities of our time. For history tells us that while these truths may be self-evident, they have never been self-executing; that while freedom is a gift from God, it must be secured by His people here on Earth. The patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a mob. They gave to us a Republic, a government of, and by, and for the people, entrusting each generation to keep safe our founding creed.For more than two hundred years, we have.D我们认为下述真理是不言而喻的，人人生而平等。

奥巴马就职演说中英文尊敬的各位同胞：今天我站在这里，怀着敬畏和谦卑的心情，肩负着你们赋予的信任和使命。

在我们国家的历史长河中，这是一个庄严而又充满希望的时刻。

我们的国家，正面临着诸多的挑战和困难。

经济的衰退让许多家庭失去了工作和住所，教育的不足让我们的孩子在未来的竞争中处于劣势，医疗保障的缺失让许多人在疾病面前感到无助。

然而，我坚信，我们有能力，也有决心去战胜这些困难。

我们是一个伟大的国家，一个从不缺乏勇气和创造力的国家。

我们的先辈们在艰苦的环境中开拓进取，为我们创造了今天的繁荣。

现在，轮到我们去继承他们的精神，去为我们的子孙后代创造一个更加美好的未来。

我们要重建我们的经济，让每一个愿意工作的人都能找到一份体面的工作，让每一个企业都能在公平的竞争环境中茁壮成长。

我们要投资于教育，让每一个孩子都能接受到优质的教育，无论他们来自城市还是乡村，无论他们的家庭富有还是贫困。

我们要改革我们的医疗保障体系，让每一个人都能在生病的时候得到及时的治疗，而不必担心高昂的医疗费用。

同时，我们也要意识到，我们生活在一个相互依存的世界里。

我们的安全和繁荣不仅仅取决于我们自己的努力，也取决于我们与其他国家的合作。

我们要与世界各国建立友好的关系，共同应对全球性的挑战，如气候变化、恐怖主义和疾病的传播。

在这个过程中，我们可能会遇到挫折和困难。

但是，我们不能退缩，不能放弃。

我们要以坚定的信念和不屈的精神，勇往直前。

因为我们是美国人，我们从不畏惧困难，我们总是在逆境中崛起。

最后，我要感谢每一位美国公民。

你们的声音，你们的希望，你们的梦想，是我前进的动力。

让我们一起携手共进，为了我们的国家，为了我们的未来，努力奋斗！以下是对应的英文版本：My fellow citizens:Today I stand here, with awe and humility, bearing the trust and mission you have bestowed upon me In the long history of our nation, this is a solemn and hopeful momentOur country is facing numerous challenges and difficulties The economic recession has deprived many families of jobs and homes The insufficiency in education has placed our children at a disadvantage in the future competition The lack of medical security has left many people feeling helpless in the face of illness However, I firmly believe that we have the ability and the determination to overcome these difficultiesWe are a great nation, one that has never lacked courage and creativity Our predecessors forged ahead in difficult circumstances and created today's prosperity for us Now, it is our turn to inherit their spirit and create a better future for our descendantsWe must rebuild our economy so that everyone who is willing to work can find a decent job and every enterprise can thrive in a fair competitive environment We must invest in education so that every child can receive a quality education, regardless of whether they come from urban or rural areas, or whether their families are rich or poor We must reform our healthcare system so that everyone can receive timely treatment when they are sick without having to worry about exorbitant medical costsAt the same time, we must also recognize that we live in an interdependent world Our security and prosperity depend not only on our own efforts but also on our cooperation with other countries We must establish friendly relations with countries around the world and jointly address global challenges such as climate change, terrorism, and the spread of diseasesDuring this process, we may encounter setbacks and difficulties But we cannot retreat or give up We must forge ahead with firm belief and indomitable spirit Because we are Americans, we have never feared difficulties We always rise in adversityFinally, I would like to thank every American citizen Your voices, your hopes, and your dreams are the driving force for me to move forward Let us join hands and work together for our country and our future!。

奥巴马卸任离职告别演讲稿中英全文导语：美国当地时间10日晚10点(北京时间XX年1月11日上午)，美国总统奥巴马在芝加哥发表告别演说，宣告8年总统生涯走向结束。

10天之后，美国新当选总统特朗普就将上任，开启一个很可能与奥巴马截然不同的任期。

以下是品才网小编整理的奥巴马卸任离职演讲稿中英全文，欢迎阅读参考。

奥巴马此次的演说总结了他8年的总统生涯。

8年前，奥巴马接过了一个处在经济危机之中的美国;8年后，他留下了一个裂痕深刻的美国。

在告别演说中，他历数自己执政8年的成果，并对美国未来面临的挑战提出忠告。

奥巴马卸任离职告别演讲稿中文全文很高兴回家，回到芝加哥!回家真好!正如你们所见，我现在是个“跛脚鸭”总统，因为没有人再听从我的指示，正如现场大家每个人都有个座位。

很高兴回到家乡。

我的朋友们，过去几周中我们收到了许多真诚的祝福，我和米歇尔深受感动。

今晚，轮到我来对你们说声感谢。

不论我们站在相同的政治立场上还是从未达成共识，不论我们是在房间还是学校、农场还是工厂车间、餐桌还是野外，我们之间的对话都让我更加诚实、更加奋进，也帮助我深受启发。

每天，我都在向你们学习。

你们帮助我成为一个更称职的总统，也帮助我成为一个更好的人。

我是在二十多岁的时候第一次来芝加哥，当时我仍然处于懵懵懂懂的阶段，仍然在寻求生活的意义。

我开始与一些教会团体在已经关门的钢铁生产厂附近工作，当时那些小区离今天的会场不远。

在那些街道中，我见证了信仰的力量，也在工人斗争中见证了工人阶级无声的尊严。

这个时候，我明白了只有当普通人民团结起来、参与进来并致力于争取权力，社会变革才能发生。

在担任八年的美国总统后，我仍然相信这一条结论。

这不仅仅是我个人的想法，也是根植在美国人心中的核心价值观，即寻求自主管理的大胆实验。

我们每个人相信，我们生来平等，享有造物主赋予我们的一些不可剥夺的权利，包括生命、自由和追求幸福的权利。

尽管这些权利看上去是显而易见，但是这些权利却从来不会自动实现。

奥巴马就职演说中英文Ladies and gentlemen, distinguished guests, and fellow citizens,Today, I stand before you as the 44th President of the United States of America. I am humbled to be entrusted with this great responsibility by the American people. With a deep sense of gratitude and boundless hope for the future, I address you in both English and Chinese to emphasize the importance of unity and global cooperation in the face of the challenges ahead.As we gather here on this historic day, we find ourselves at a crossroads. The world is grappling with significant economic, social, and environmental issues. But rest assured, the United States stands ready to face these challenges head-on, alongside our international partners.在这个历史性的时刻，我们正面临一个十字路口。

世界正在应对重大的经济、社会和环境问题。

但请放心，美国愿与我们的国际伙伴一起迎接这些挑战。

The United States has always been a beacon of hope, a land of opportunities, and a symbol of democracy. We are a nation built by immigrants and shaped by diversity. Together, we can overcome any obstacle and build a brighter future for all.美国一直是希望的灯塔、机遇的天堂和民主的象征。

奥巴马卸任告别演讲全文美国时间10日晚，即将离任的美国总统奥巴马回到其政治生涯起点芝加哥，在McCormick会展中心发表了近一个小时的告别演讲。

他在演讲中表示，将与候任总统特朗普顺利进行权力交接，同时指出种族主义仍是美国的“分裂力量”，美国民主面临着挑战。

下面是风林网络为您带来的完整全文翻译。

欢迎阅读!【奥巴马卸任告别演讲全文】回家真好!美利坚的同胞们，米歇尔和我在过去几周，一直被诸多美好祝福所感动。

今晚轮到我向你们致谢。

不论我们是面对面见过，还是从未达成过共识，但我和你们，美国人民的对话包括在起居室和学校，在农场和工厂，在晚宴和边远的哨所是让我保持诚实、受鼓舞和一直前行的力量。

每天，我都向你们学习。

你们让我成为一个更好的总统，也成为一个更好的人。

初到芝加哥，我只有二十岁出头，那时的我还在试着弄清我是谁，试着寻找生活的意义。

就在离这儿不远的社区，在钢铁厂被关闭的阴影中，我开始和教会团体共事。

正是在这些街道上，我见证了信仰，以及面对困难与失去的劳动人民的沉默的尊严的力量。

在这里，我学到了只有当普通人加入、参与，并团结起来要求改变时，改变才会发生。

8 年的总统生涯后，我依然相信它。

而且这不仅是我的信念，还是美国式思维活的灵魂我们在自治政府上的大胆实验。

我们坚信生来平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，包括生存、自由和追求幸福。

这些权利虽然不言自明，但从来不会被自动执行;我们，人民，通过民主制度，才能形成一个更完美的合众国。

这是建国先贤们留给我们最伟大的礼物，通过汗水、辛勤工作、想象力，以及一如既往的团结一致去臻于至善的自由。

240 年来，国家对公民的呼唤给了每一代年轻人工作和目标。

它引领爱国者选择共和而非暴政，引领先驱者探索西部，引领奴隶勇敢地走向自由;正是它引领移民和难民穿越大洋和格兰德河(PingWest品玩译注：美国和墨西哥的边界)来到这里;正是它促使妇女投票，工人联合;它也是士兵们在奥马哈海滩、硫磺岛、伊拉克和阿富汗献出生命的原因从Selma到Stonewall (译注：Selma是美国几个偏远小城的称呼，此处不知确指;Stonewall为纽约“石墙酒吧”，1969年同性恋群体以此为起点掀起的“石墙事件”，与六十年代的黑人平权运动、反战运动齐名)的人们也准备这么做。