米歇尔奥巴马演讲全文 speech

米歇尔.奥巴马成都七中演讲全文（中英双语）25日上午10时50分，成都七中艺术楼音乐厅，在持续20秒的热烈掌声后，美国总统奥巴马夫人米歇尔发表此次访华期间的第二场演讲。

她用刚学不久的中文“你好”和“谢谢”作为开场白和结束语，并以讲故事的方式，与成都中学生分享自己的求学经历，强调教育对年轻人的重要性。

Remarks by the First Lady at Number Seven SchoolChengdu, ChinaMarch 25, 2014Ni hao. It is truly a pleasure to be here at the Number Seven School. Thank you so much for your warm welcome.Now, before I get started, on behalf of myself and my husband, I want to say that our hearts go out to all those with loved ones on Malaysia Airlines Flight 370. As I said this past weekend when I spoke at Peking University, we are very much keeping all of them in our thoughts and our prayers at this tremendously difficult time.So now, let me start by thanking your Principal, Principal Liu, and your classmate, Ju Chao, for that wonderful introduction. Your English, Ju Chao, is excellent, and you should be very proud. Thank you so much. (Applause.) And I want to thank all of the students here today, both those of you here in person and those of you joining remotely from across the region. I’m thrilled to be visiting your wonderful school.Now, in preparation for this visit, before I left the U.S. I visited the Yu Ying School. It’s a public school near the White House in Washington, D.C., and all of the students at this school study Chinese. And I met with the sixth-grade class, kids who are 11 and 12 years old. They had recently taken a trip here to China, and they were bursting with excitement. They were eager to tell me about everything about what they had seen.But they admitted that before their trip, they had all kinds of misconceptions about China. They thought they would see palaces and temples everywhere they went, but instead they found massive cities filled with skyscrapers. They weren’t sure that they’d like the food here in China, but they actually loved it, and they learned how to use chopsticks. And in the end, one of the students told me –- and this is his quote -- he said, “Coming home was really exciting, but was at the same time sad.”Now, meeting these students reminded me that when we live so far away from each other, it’s easy to develop all kinds of misconceptions and stereotypes. It’s easy to focus on our differences –- how we speak different languages and eat different foods and observe different traditions. But as I travel the world, and I meet young people from so many countries, I’m always struck by how much more we have in common. And that’s been particularly true during my visit here in China.You see, the truth is that I grew up like many of you. My mom, my dad, my brother and I, we lived in a tiny apartment in Chicago, which is one of the largest cities in America. My father worked at the local water plant. And we didn’t have much money, but our little home was bursting with love. Every evening, my family would laugh and share stories over dinner. We’d play card games and have fun for hours. And on summer nights, I remember, when our apartment got too hot, we’d all sleep outside on our back porch.Family meant everything to us, including our extended family. My grandparents lived nearby, and my elderly great aunt and uncle lived in the apartment downstairs from us. And when their health started to decline my parents stepped in, helping my uncle shave and dress each morning, dashing downstairs in the middle of the night to check on my aunt.So in my family, like in so many of your families, we took care of each other. And while we certainly weren’t rich, my parents had big dreams for me and my brother. They had only a high school education themselves, but they were determined to send us both to universities.So they poured all of their love and all of their hope into us, and they worked hard. They saved every penny. And I know that wasn’t easy for them, especially for my father. You see, my father had a serious illness called multiple sclerosis. And as he got sicker, it got harder for him to walk, and it took him longer to get dressed in the morning.But no matter how tired he felt, no matter how much pain he was in, my father hardly ever missed a day of work, because he was determined to give me and my brother a better life. And every day, like so many of you, I felt the weight of my parents’sacrifices on my shoulders. Every day, I wanted to make them proud.So while most American kids attend public schools near their homes, when it was time for me to attend high school, I took an exam and got into a special public high school where I could get a better education. But the school was very far from my home, so I had to get up early every morning and ride a bus for an hour, sometimes an hour and a half if the weather was bad. And every afternoon, I’d ride that same bus back home and then immediately start my homework, often studying late into the night -- and sometimes I would wake up at 4:30 or 5:00 in the morning to study even more.And it wasn’t easy. But whenever I got tired or discouraged, I would just think about how hard my parents were working for me. And I would remember something my mother always told me –- she said: “A good education is something that no one can take away from you.”And when it was time for me to apply to university, I had many options, because inAmerica, there are many kinds of universities. There are four-year universities. There are two-year community colleges which are less expensive. There are universities where you take classes at night while working during the day. So you don’t have to be a top student to attend a university. And even if your parents don’t have much money or you live in a tiny town in a rural area, in America, you can still attend university. And you can get scholarships and government loans to help pay your tuition.So I attended Princeton University for my undergraduate degree, and I went on to Harvard University for my graduate degree in law. And with those degrees I was able to become a lawyer at a large law firm, and then I worked as an executive at a city hospital, and then I was the director of an organization that helped disadvantaged young people.And my story isn’t unusual in America. Some of our most famous athletes, like LeBron James, and artists, like the singer Janelle Monae, came from struggling families like mine, as do many business leaders –like Howard Schultz. He’s the head of a company called Starbucks, which many of you may have heard of. When Mr. Schultz was a boy his father lost his job, leaving their family destitute. But Mr. Schultz worked hard. He got a scholarship to a university, and eventually built the largest coffeehouse company in the world.And then there’s this other guy I know who was raised by a single mother who sometimes struggled to afford food for their family. But like me, this guy got scholarships and loans to attend universities. He became a lawyer and a professor, and then he was a state senator and then a national senator. And then, he became President of the United States. This guy I’m talking about is my husband, Barack Obama. (Applause.)These stories are the stories of so many Americans, and of America itself. Because in America, we believe that no matter where you live or how much money your parents have, or what race or religion or ethnicity you are, if you work hard and believe in yourself, then you should have a chance to succeed. We also believe that everyone is equal, and that we all have the right to say what we think and worship as we choose, even when others don’t like what we say or don’t always agree with what we believe.Now of course, living up to these ideals isn’t always easy. And there have been times in our history where we have fallen short. Many decades ago, there were actually laws in America that allowed discrimination against black people like me, who are a minority in the United States. But over time, ordinary citizens decided that those laws were unfair. So they held peaceful protests and marches. They called on government officials to change those laws, and they voted to elect new officials who shared their views.And slowly but surely, America changed. We got rid of those unjust laws. And today, just 50 years later, my husband and I are President and First Lady of the United States. And that is really the story of America –- how over the course of our short history, through so many trials and struggles, we have become more equal, more inclusive, and more free.And today in America, people of every race, religion and ethnicity live together and work together to build a better life for their children and grandchildren. And in the end, that deep yearning to leave something better for those who come after us, that is something we all truly share. In fact, there’s a Chinese saying that I love that says, “To achieve true happiness, help the next generation.”And like so many of your parents, my parents sacrificed so much so that I could have opportunities they never dreamed of. And today, as a mother myself, I want even more opportunities for my own daughters. But of course, as I always tell my daughters, with opportunities come obligations.And that is true for all of you as well. You all have the opportunity to receive an education from this wonderful school, and you all have an obligation to take the fullest advantage of this opportunity. And I know that’s exactly what you all are doing.You’re winning prizes in math and science. Here, you are staging musical performances around the world. You’re volunteering in your communities. And many of you are working hard to get an education your parents never dreamed of.So you all have so much to offer –- and that’s a good thing, because the world needs your talent. The world needs your creativity and energy more than ever before. Because we face big challenges that know no borders –- like improving the quality of our air and water, ensuring that people have good jobs, stopping the spread of disease. And soon, it will all fall to all of you to come together with people on every continent and solve these problems together.Now, fortunately, here at this wonderful school, you’re already well on your way. For more than a decade, you’ve been building special relationships with a American school in -- an American high school, and many of you will attend universities in America or find other ways to reach out beyond your borders.So in the years ahead, much like you and I are doing here today, you will be creating bonds of friendship across the globe that will last for decades to come. And over the past week, as I have seen both the ancient wonders and the modern achievements of your fascinating country, and as I’ve met with extraordinary young people like all of you, I am more confident than ever before in our shared future.And I cannot wait to see everything that you will achieve here in China and around the world.Thank you again for hosting me and my family at this extraordinary school, and I wish you all the best of luck in your journey ahead. Xie-Xie. (Applause.)米歇尔在成都七中演讲全文你好。

The text of Barack Obama's victory speech in fullIf there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference.It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled – Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America.It’s the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.I just received a very gracious call from Senator McCain. He fought long and hard in this campaign, and he’s fought even longer and harder for the country he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine, and we are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. I congratulate him and Governor Palin for all they have achieved, and I look forward to working with them to renew this nation’s promise in the months ahead.I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on that train home to Delaware, the Vice President-elect of the United States, Joe Biden.I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last sixteen years, the rock of our family and the love of my life, our nation’s next First Lady, Michelle Obama. Sasha and Malia, I love you both so much, and you have earned the new puppy that’s coming with us to the White House. And while she’s no longer with us, I know my grandmother is watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight, and know that my debt to them is beyond measure.To my campaign manager David Plouffe, my chief strategist David Axelrod, and the best campaign team ever assembled in the history of politics – you made this happen, and I am forever grateful for what you’ve sacrificed to get it done.But above all, I will never forget who this victory truly belongs to – it belongs to you.I was never the likeliest candidate for this office. We didn’t start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington – it began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give five dollars and ten dollars and twenty dollars to this cause. It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation’s apathy; who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep; from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers; from the millions of Americans who volunteered, and organized, and proved that more than two centuries later, a government of the people, by the people and for the people has not perished from this Earth. This is your victory.I know you didn’t do this just to win an election and I know you didn’t do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime – two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. There are mothers and fathers who will lie awake after their children fall asleep and wonder how they’ll make the mortgage, or pay their doctor’s bills, or save enough for college. There is new energy to harness and new jobs to be created; new schools to build and threats to meet and alliances to repair.（中⽂）美国是否暗藏⼀切皆有可能的巨⼤潜⼒？美国是否已经实现开国者锻造的美国梦？民主信仰是否具有强⼤⼒量？如果还有⼈对此报以怀疑，那么今晚这⾥发⽣的⼀切就是答案。

奥巴马夫人米歇尔演讲稿中英文When it comes to giving our kids the education they deserve , Barack knows that like me and like so many of you, he never could've attended college without financial aid.And beli eve it or not, when we were first married, our combined mo nthly student loan bills were actually higher than our mortg age.We were so young, so in love, and so in debt.That's wh y Barack has fought so hard to increase student aid and ke ep interest rates down, because he wants every young person to fulfill their promise and be able to attend college wi thout a mountain of debt.So in the end, for Barack, these issues aren't political-they're personal.Because Barack knows what it means when a f amily struggles.He knows what it means to want something mor e for your kids and grandkids.Barack knows the American Drea m because he's lived it...and he wants everyone in this cou ntry to have that same opportunity, no matter who we are, or where we're from, or what we look like, or who we love .And he believes that when you've worked hard, and done wel l, and walked through that doorway of opportunity...you do n ot slam it shut behind you...you reach back,and you give ot her folks the same chances that helped you succeed.So when people ask me whether being in the White Hous e has changed my husband, I can honestly say that when it comes to his character, and his convictions, and his heart , Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years ago.He's the same man who started his car eer by turning down high paying jobs and instead working in struggling neighborhoods where a steel plant had shut down, fighting to rebuild those communities and get folks back t o work...because for Barack, success isn't about how much money you make, it's about the difference you make in people' s lives.He's the same man who, when our girls were first b orn, would anxiously check their cribs every few minutes to ensure they were still breathing, proudly showing them off to everyone we knew.That's the man who sits down with me and our girls for dinner nearly every night,patiently answe ring their questions about issues in the news, and strategiz ing about middle school friendships.That's the man I see in those quiet moments late at night, hunched over his desk, poring over the letters people have sent him.The letter fr om the father struggling to pay his bills...from the woman dying of cancer whose insurance company won't cover her care ...from the young person with so much promise but so few o pportunities.I see the concern in his eyes...and I hear the determination in his voice as he tells me, "You won't bel ieve what these folks are going through, Michelle...it's not right. We've got to keep working to fix this. We've got so much more to do."I see how those stories -our collection of struggles and hopes and dreams -I see how that's what drives Barack Obama every single day. And I didn't think it was possible, but today, I love my husband even more than I did four years ago...even more tha n I did 23 years ago, when we first met.Let me tell you why.I love that he's never forgotten how he started.I love that we can trust Barack to do what he says he's going to do, even when it's hard -especially when it's hard.I love that for Barack, there is no such thing as "us" and "them" –he doesn't care whether you're a Democrat, a Republican, o r none of the above...he knows that we all love our country...and he's always ready to listen to good ideas...he's alw ays looking for the very best in everyone he meets.And I love that even in the toughest moments, when we're a ll sweating it -when we're worried that the bill won't pass, and it seems like all is lost –Barack never lets himself get distracted by the chatter and the noise.Just like his grandmother, he just keeps getting up and moving forward...with patience and wisdom, and coura ge and grace.And he reminds me that we are playing a long game here...and that change is hard, and change is slow, and it never happens all at once.But eventually we get ther e, we always do.We get there because of folks like my Dad. ..folks like Barack's grandmother...men and women who said to themselves, "I may not have a chance to fulfill my dreams , but maybe my children will...maybe my grandchildren will."S o many of us stand here tonight because of their sacrifice, and longing, and steadfast love...because time and again, t hey swallowed their fears and doubts and did what was hard.So today, when the challenges we face start to seem ove rwhelming -or even impossible-let us never forget that doing the impossible is the histor y of this nation...it's who we are as Americans...it's how this country was built.And if our parents and grandparents c ould toil and struggle for us...if they could raise beams o f steel to the sky, send a man to the moon, and connect the world with the touch of a button...then surely we can keep on sacrificing and building for our own kids and grand kids.And if so many brave men and women could wear our cou ntry's uniform and sacrifice their lives for our most fundam ental rights...then surely we can do our part as citizens of this great democracy to exercise those rights...surely, we can get to the polls on Election Day and make our voices heard.If farmers and blacksmiths could win independence from an empire...if immigrants could leave behind everything they knew for a better life on our shores...if women could be dragged to jail for seeking the vote...if a generation cou ld defeat a depression, and define greatness for all time... if a young preacher could lift us to the mountaintop with his righteous dream...and if proud Americans can be who they are and boldly stand at the altar with who they love...th en surely, surely we can give everyone in this country a f air chance at that great American Dream.Because in the end, more than anything else, that is the s tory of this country –the story of unwavering hope grounded in unyielding struggle. That is what has made my story, and Barack's story, and so many other American stories possible.And I say all of this tonight not just as First Lady...and not just as a wife.Y ou see, at the end of the day, my most important title is still "mom-in-chief."My daughters are still the heart of my heart and the center of my world.But today, I have none of those worrie s from four years ago about whether Barack and I were doin g what's best for our girls.Because today, I know from expe rience that if I truly want to leave a better world for m y daughters, and all our sons and daughters...if we want to give all our children a foundation for their dreams and o pportunities worthy of their promise...if we want to give th em that sense of limitless possibility –that belief that here in America, there is always something better out there if you're willing to work for it...thenwe must work like never before...and we must once again com e together and stand together for the man we can trust to keep moving this great country forward...my husband, our Pr esident, President Barack Obama.Thank you, God bless you, and God bless America.孩子们应该受到很好的教育，说道这个问题，Barack懂得，就像我们中很多人一样，没有助学金他就也不可能上大学。

美国第一夫人米歇尔奥巴马在9月4日民主党全国代表大会上发表演讲，以下是演讲稿的英文全文。

First Lady Michelle Obama:Thank you so much, Elaine…we are so grateful for your family’s service and sacrifice…and we will always have your back.Over the past few years as First Lady, I have had the extraordinary privilege of traveling all across this country.And everywhere I’ve gone, in the people I’ve met, and the stories I’ve heard, I have seen the very best of the American spirit.I have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our girls.I’ve seen it in teachers in a near-bankrupt school district who vowed to keep teaching without pay.I’ve seen it in people who become heroes at a moment’s notice, diving into harm’s way to save other s…flying across the country to put out a fire…driving for hours to bail out a flooded town.And I’ve seen it in our men and women in uniform and our proud military families…in wounded warriors who tell me they’re not just going to walk again, they’re go ing to run, and they’re going to run marathons…in the young man blinded by a bomb in Afghanistan who said, simply, “…I’d give my eyes 100 times again to have the chance to do what I have done and what I can still do.”Every day, the people I meet inspir e me…every day, they make me proud…every day they remind me how blessed we are to live in the greatest nation on earth.Serving as your First Lady is an honor and a privilege…but back when we first came together four years ago, I still had some concerns about this journey we’d begun.While I believed deeply in my husband’s vision for this country…and I was certain he would make an extraordinary President…like any mother, I was worried about what it would mean for our girls if he got that chance.How would we keep them grounded under the glare of the national spotlight?How would they feel being uprooted from their school, their friends, and the only home they’d ever known?Our life before moving to Washington was filled with simple joys…Saturd ays at soccergames, Sundays at grandma’s house…and a date night for Barack and me was either dinner or a movie, because as an exhausted mom, I couldn’t stay awake for both.And the truth is, I loved the life we had built for our girls…I deeply loved th e man I had built that life with…and I didn’t want that to change if he became President.I loved Barack just the way he was.You see, even though back then Barack was Senator and a presidential candidate…to me, he was still the guy who’d picked me u p for our dates in a car that was so rusted out, I could actually see the pavement going by through a hole in the passenger side door…he was the guy whose proudest possession was a coffee table he’d found in a dumpster, and whose only pair of decent shoes was half a size too small.But when Barack started telling me about his family that’s when I knew I had found a kindred spirit, someone whose values and upbringing were so much like mine.You see, Barack and I were both raised by families who didn’t have much in the way of money or material possessions but who had given us something far more valuable their unconditional love, their unflinching sacrifice, and the chance to go places they had never imagined for themselves.My father was a pump operator at the city water plant, and he was diagnosed with Multiple Sclerosis when my brother and I were young.And even as a kid, I knew there were plenty of days when he was in pain…I knew there were plenty of mornings when it was a struggle for him to simply get out of bed.But every morning, I watched my father wake up with a smile, grab his walker, prop himself up against the bathroom sink, and slowly shave and button his uniform.And when he returned home after a long day’s work, my brother and I would stand at the top of the stairs to our little apartment, patiently waiting to greet him…watching as he reached down to lift one leg, and then the other, to slowly climb his way into our arms.But despite these challenges, my dad hardly ever missed a day of work…he and my mom were determined to give me and my brother the kind of education they could only dream of.And when my brother and I finally made it to college, nearly all of our tuition came from student loans and grants.But my dad still had to pay a tiny portion of that tuition himself.And every semester, he was determined to pay that bill right on time, even taking out loanswhen he fell short.He was so proud to be sending his kids to college…and he made sure we never missed a registration deadline because his check was late.You see, for my dad, that’s what it meant to be a man.Like so many of us, that was the measure of his success in life being able to earn a decent living that allowed him to support his family.And as I got to know Barack, I realized that even though he’d grown up all the way across the country, he’d been brought up just like me.Barack was raised by a single mother who struggled to pay the bills, and by grandparents who stepped in when she needed help.Barack’s grandmother started out as a secretary at a community bank…and she moved quickly up the ranks…but like so many women, she hit a glass ceiling.And for years, men no more qualified than she was men she had actually trained were promote d up the ladder ahead of her, earning more and more money while Barack’s family continued to scrape by.But day after day, she kept on waking up at dawn to catch the bus…arriving at work before anyone else…giving her best without complaint or regret.And she would often tell Barack, “So long as you kids do well, Bar, that’s all that really matters.”Like so many American families, our families weren’t asking for much.They didn’t begrudge anyone else’s success or care that others had much more t han they did…in fact, they admired it.They simply believed in that fundamental American promise that, even if you don’t start out with much, if you work hard and do what you’re supposed to do, then you should be able to build a decent life for yourself and an even better life for your kids and grandkids.That’s how they raised us…that’s what we learned from their example.We learned about dignity and decency that how hard you work matters more than how much you make…that helping others means more than just getting ahead yourself.We learned about honesty and integrity that the truth matters…that you don’t take shortcutsor play by your own set of rules…and success doesn’t count unless you earn it fair and square.We learned about gratitude and humility that so many people had a hand in our success, from the teachers who inspired us to the janitors who kept our school clean…and we were taught to value everyone’s contribution and treat everyone with respect.Those are the values Barack and I and so many of you are trying to pass on to our own children.That’s who we are.And standing before you four years ago, I knew that I didn’t want any of that to change if Barack became President.Well, today, after so many struggles and triumphs and moments that have tested my husband in ways I never could have imagined, I have seen firsthand that being president doesn’t change who you are it reveals who you are.You see, I’ve gotten to see up close and personal what being president really look s like.And I’ve seen how the issues that come across a President’s desk are always the hard ones the problems where no amount of data or numbers will get you to the right answer…the judgment calls where the stakes are so high, and there is no margin for error.And as President, you can get all kinds of advice from all kinds of people.But at the end of the day, when it comes time to make that decision, as President, all you have to guide you are your values, and your vision, and the life experiences that make you who you are.So when it comes to rebuilding our economy, Barack is thinking about folks like my dad and like his grandmother.He’s thinking about the pride that comes from a hard day’s work.That’s why he signed the Lilly Ledbette r Fair Pay Act to help women get equal pay for equal work.That’s why he cut taxes for working families and small businesses and fought to get the auto industry back on its feet.That’s how he brought our economy from the brink of collapse to creatin g jobs again jobs you can raise a family on, good jobs right here in the United States of America.When it comes to the health of our families, Barack refused to listen to all those folks whotold him to leave health reform for another day, another president.He didn’t care whether it was the easy thing to do politically that’s not how he was raised he cared that it was the right thing to do.He did it because he believes that here in America, our grandparents should be able to afford their medicin e…our kids should be able to see a doctor when they’re sick…and no one in this country should ever go broke because of an accident or illness.And he believes that women are more than capable of making our own choices about our bodies and our health car e…that’s what my husband stands for.When it comes to giving our kids the education they deserve, Barack knows that like me and like so many of you, he never could’ve attended college without financial aid.And believe it or not, when we were first married, our combined monthly student loan bills were actually higher than our mortgage.We were so young, so in love, and so in debt.That’s why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down, because he wants every young person to fulfill their promise and be able to attend college without a mountain of debt.So in the end, for Barack, these issues aren’t political they’re personal.Because Barack knows what it means when a family struggles.He knows what it means to want something more for your kids and grandkids.Barack knows the American Dream because he’s lived it…and he wants everyone in this country to have that same opportunity, no matter who we are, or where we’re from, or what we look like, or who we love.And he believes that when you’ve worked hard, and done well, and walked through that doorway of opportunity…you do not slam it shut behind you…you reach back, and you give other folks the same chances that helped you succeed.So when people ask me whether being in the White House has changed my husband, I can honestly say that when it comes to his character, and his convictions, and his heart, Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years ago.He’s the same man who started his career by turning down high paying jobs and instead working in struggling neighborhoods where a steel plant had shut down, fighting to rebuild thosecommunities and get folks back to work…because for Barack, success isn’t about how much money y ou make, it’s about the difference you make in people’s lives.He’s the same man who, when our girls were first born, would anxiously check their cribs every few minutes to ensure they were still breathing, proudly showing them off to everyone we knew.That’s the man who sits down with me and our girls for dinner nearly every night, patiently answering their questions about issues in the news, and strategizing about middle school friendships.That’s the man I see in those quiet moments late at nigh t, hunched over his desk, poring over the letters people have sent him.The letter from the father struggling to pay his bills…from the woman dying of cancer whose insurance company won’t cover her care…from the young person with so much promise but so few opportunities.I see the concern in his eyes…and I hear the determination in his voice as he tells me, “You won’t believe what these folks are going through, Michelle…it’s not right. We’ve got to keep working to fix this. We’ve got so much more to do.”I see how those stories our collection of struggles and hopes and dreams I see how that’s what drives Barack Obama every single day.And I didn’t think it was possible, but today, I love my husband even more than I did four years ago…even more th an I did 23 years ago, when we first met.I love that he’s never forgotten how he started.I love that we can trust Barack to do what he says he’s going to do, even when it’s hard especially when it’s hard.I love that for Barack, there is no such thing as “us” and “them” he doesn’t care whether you’re a Democrat, a Republican, or none of the above…he knows that we all love our country…and he’s always ready to listen to good ideas…he’s always looking for the very best in everyone he meets.And I love that even in the toughest moments, when we’re all sweating it when we’re worried that the bill won’t pass, and it seems like all is lost Barack never lets himself get distracted by the chatter and the noise.Just like his grandmother, he just keep s getting up and moving forward…with patience and wisdom, and courage and grace.And he reminds me that we are playing a long game here…and that change is hard, and change is slow, and it never happens all at once.But eventually we get there, we always do.We get there because of folks like my Dad…folks like Barack’s grandmother…men and women who said to themselves, “I may not have a chance to fulfill my dreams, but maybe my children will…maybe my grandchildren will.”So many of us stand here tonight because of their sacrifice, and longing, and steadfast love…because time and again, they swallowed their fears and doubts and did what was hard.So today, when the challenges we face start to seem overwhelming or even impossible let us never forg et that doing the impossible is the history of this nation…it’s who we are as Americans…it’s how this country was built.And if our parents and grandparents could toil and struggle for us…if they could raise beams of steel to the sky, send a man to the moon, and connect the world with the touch of a button…then surely we can keep on sacrificing and building for our own kids and grandkids.And if so many brave men and women could wear our country’s uniform and sacrifice their lives for our most fundame ntal rights…then surely we can do our part as citizens of this great democracy to exercise those rights…surely, we can get to the polls and make our voices heard on Election Day.If farmers and blacksmiths could win independence from an empire…if immigr ants could leave behind everything they knew for a better life on our shores…if women could be dragged to jail for seeking the vote…if a generation could defeat a depression, and define greatness for all time…if a young preacher could lift us to the mountaintop with his righteous dream…and if proud Americans can be who they are and boldly stand at the altar with who they love…then surely, surely we can give everyone in this country a fair chance at that great American Dream.Because in the end, more than anything else, that is the story of this country the story of unwavering hope grounded in unyielding struggle.That is what has made my story, and Barack’s story, and so many other American stories possible.And I say all of this tonight not just as First Lady…and not just as a wife.You see, at the end of the day, my most important title is still “mom-in-chief.”My daughters are still the heart of my heart and the center of my world.But today, I have none of those worries from four years ago about whether Barack and I were doing what’s best for our girls.Because today, I know from experience that if I truly want to leave a better world for my daughters, and all our sons and daughters…if we want to give all our children a foundation for their dreams and opportunities worthy of their promise…if we want to give them that sense of limitless possibility that belief that here in America, there is always something better out there if you’re willing to work for it…then we must work like never before…and we must once again come together and stand together for the man we can trust to keep moving this great country forward…my husband, our President, President Barack Obama.Thank you, God bless you, and God bless America.责任编辑：文言。

英语演讲稿英语演讲：米歇尔·奥巴马在迪拉德大学毕业典礼上的演讲(中英字幕+文本)MRS. OBAMA: Oh, my goodness! Good morning!AUDIENCE: Good morning.MRS. OBAMA: I am so happy to be here with you all. I’m proud to be here in the Big Easy. Look at you all! (Applause.) You look good.STUDENT: You do too!MRS. OBAMA: Thank you. (Laughter.) I want to start by thanking Nicole for that very kind introduction and for sharing her story, which is not too unfamiliar to me -- because they told me I couldn’t be where I am, too. So I want to thank Nicole. I’m proud of her. Thank you for the selfie; I think that’s the first selfie I’ve done at a commencement. So, Nicole, you’re my first. (Laughter.)And of course, I want to thank the Dillard University Choir. Oh, oh, oh! (Applause.) Oh! That’s all I can say. It’s like you want to start something up in here, right? (Laughter.) It’s like, now we got a commencement going on up in here. (Laughter.) That was beautiful, beautiful. Thank you so much.I also want to recognize Senator Mary Landrieu, who is here. Let’s give her a hand. (Applause.) She has been a strong supporter of this university.I want to thank the Dillard University Board of Trustees.I want to thank the faculty, the staff, and, of course, your tremendous president, Dr. Walter Kimbrough. (Applause.) Now, my husband has been called a few things over the years, but he has never had the honor of being referred to as the “Hip Hop President.” (Applause.)I also want to thank all the folks from the University of New Orleans for hosting us here today. And I know they’re hosting the folks at Southern University at New Orleans for their commencement later on today as well, so we wish them a wonderful day. And thank you for having us. (Applause.) And of course, I’ve got to give a big shout-out to all the family members in the crowd, all of the family members -- (applause) -- especially to the mothers, because it is the day before Mother’s Day. To all the mothers, Happy Mother’s Day. (Applause.)Now, graduates, you all handled your business, right? Just because you were graduating didn’t mean you -- come on, now. (Laughter.) Okay, well, if you didn’t, you have my permission to get up and go right now, because there is nothing more important -- no, no, don’t get up. (Laughter.) Your mothers would kill you if you got up at this moment. (Laughter.) So just stay in your seats, and when this is all over make sure you take care of mom.But in all seriousness, to all the moms out there -- as well as the dads and the grandparents, the uncles, the aunts, the brothers, the sisters, all of you who have helped raise these graduates -- you have seen them through their ups and downs, and you have poured your hearts and souls into these men and women. So today is your day, too, and you should be very proud. You really should. (Applause.)And finally, most of all, I want to congratulate the beautiful and handsome men and women of the Dillard University Class of 2014. Yay! (Applause.) You all have come so far, I know, to make it to this day -- from all those early days when the girls were sneaking out of Williams Hall to go see the boys over at the Duals -- oh yeah, I did my research -- (laughter) -- to all those tests you crammed for, to the plans you’remaking now for your careers, to go on to graduate school.You all have seen so much. You’ve witnessed this school’s rebirth after the devastation of Hurricane Katrina -- the new buildings that replaced the ones you lost, the classrooms that started filling back up again, the service projects that you all have done to help this community bounce back. And I know along the way that each of you has written your own story of resilience and determination to make it here to this day.For example, as you heard, Nicole was told back in high school that she just wasn’t college material. But now she is your class president, and she’s headed off to Yale for her graduate degree. So there. (Applause.) That’s it.And I know that some of you may come from tough neighborhoods; some of you may have lost your homes during Katrina. Maybe you’re like DeShawn Dabney, a graduate who was raised by his grandmother -- (applause) -- maybe -- that’s your grandmother, isn’t it, DeShawn? (Laughter.) Raised by his grandmother while some of his family members were dealing with issues. Maybe just like him, you’ve been working part-time jobs since you were a teenager to make your dream of going to college come true. And now, today, you’re all here ready to walk across this stage and get that diploma.And no matter what path you took to get here, you all kept your hearts set on this day. You fought through every challenge you encountered, and you earned that degree from this fine university. And in doing so, you are following in the footsteps of all those who came before you, and you have become an indelible part of the history of this school -- a history that, as you all know, stretches back to well before the Civil War, back to 1826, the year a child named Emperor Williams was born.Now, Emperor was born into slavery. But as he grew up, he managed to teach himself to read and write well enough to create a pass that allowed him to come and go around the city without getting hassled. But one day, his master saw the pass and he said, where did you learn to write like that? Now, just imagine the fear Emperor must have felt when he heard that question -- because remember, back then it was illegal for a slave to learn to read or write. So who knows what kind of punishment he may have gotten -- a beating, a whipping, even worse.We don’t exactly know what happened on that day, but we do know that when Emperor turned 32, after more than three decades in bondage, he became a free man. He decided to stayin New Orleans, and he went on to become a minister -- even founded a church right here in town. And in 1869, when abolitionists, missionaries, black folks and white folks came together to create a school for freed slaves here in New Orleans, Emperor was one of the original signers of the charter.They decided to name the school New Orleans University, because even though most of the classes would be taught at a high school level or below, oh, their aspirations were much higher than that. And when they laid the cornerstone for that university’s first building down on St. Charles Avenue, Emperor got a chance to speak.He said -- and these are his words -- he said, “For twenty years I was a slave on these streets. It was a penitentiary offense to educate a Negro. I have seen my fellow-servants whipped for trying to learn; but today here I am [am I], speaking where a building is to be erected for the education of the children of my people.” He goes on to say, “I wonder if this is the world I was born in.”See, in the course of his short lifetime, Emperor saw education go from being a crime for black folks to being a real possibility for his kids and grandkids. So no wonder he was asking whether this was the same world he’d been born into.See, for a man like Emperor, getting an education could open up a whole new world of opportunity. An education meant having real power. It meant you could manage your own money. It meant you couldn’t get swindled out of land or possessions when somebody told you to just sign on the dotted line; sometimes even determined whether or not you could vote.So most folks back then saw education as the key to real and lasting freedom. That’s why, when New Orleans University and the other African American college in town, Straight University, first opened their doors, one of the biggest problems they faced was too many students. That’s right -- too many students. Many of these students barely spoke English; they’d grown up speaking Creole or French. Few had ever seen the inside of a classroom or even been taught their ABCs.But let me tell you, those students were hungry -- you hear me? Hungry. They studied like their lives depended on it. They blazed through their lessons. And that hunger for education lasted for generations in the African American community here in New Orleans.When an arsonist set fire to the school’s library in 1877, they built a new one. When those two original schools ran into financial troubles years later, they started makingplans to build an even bigger and better university. And in the 1930s, when white folks complained that this new school would mean too many black students on their buses, the folks at the school got the city to add a bus line just for their students, because nothing -- nothing -- was going to stop them from achieving the vision of those early founders. (Applause.) And finally, in May of 1934, they broke ground for this school, Dillard University -- (applause) -- a university that would go on to produce some of the leading thinkers and achievers in our country. And the day the cornerstone was laid for your library, the President of Howard University spoke these words: He said, “There lies in this Southland today, buried in unmarked graves, many a black genius who would have blessed this city and this section of our country, if [only] his parents could have had before them the Dillard University you are now building.”And in the years since then, through segregation and depression, through threats of violence and the floodwaters of a devastating storm, students like you have come here to study and to learn, and to carry forward those hopes and dreams. And today, I stand before a sea of young geniuses. Oh, yeah. (Applause.)So, graduates, I hope that you understand that this day is not just the culmination of your own dreams, but the realization of the dreams of so many who came before you. And you should be so proud, and so happy, and so excited about your futures. But what you shouldn’t be is satisfied. (Applause.) See, because while it is a wonderful thing that all of you are here today, we have to ask ourselves, what about all those geniuses who never get this chance?I’m talking about the young people from right here in New Orleans and across the country who aren’t part of a commencement like this one today, kids no different from all of us, kids who never made it out of high school. The fact is that today, the high school graduation rate for black students is improving, but it is still lower than just about any other group in this country. And while college graduation rates have risen for nearly every other demographic, including African American women, the college graduation rate for African American men has flatlined.See, and the thing is, when our young people fall behind like that in school, they fall behind in life. Last year, African Americans were more than twice as likely as whites to be unemployed. They were almost three times as likely to livein poverty. And they were far more likely to end up in prison or be the victims of violent crimes.Now, perhaps when you hear these statistics, you might think to yourself, well, those numbers are terrible, but I’m not part of the problem. And you might be thinking that since you’re not one of those statistics, and you’re sitting here wearing that nice black robe today, you can go on your way and never look back.But folks like you and me, we can’t afford to think like that -- never. See, because we’re the lucky ones, and we can never forget that we didn’t get where we are today all on our own. We got here today because of so many people who toiled and sweat and bled and died for us -- people like our parents and grandparents and all those who came before them, people who never dreamed of getting a college education themselves but who worked, and saved, and sacrificed so that we could be here today. We owe them. (Applause.) We owe them.And the only way to pay back that debt is by making those same kinds of sacrifices and investments for the next generation. And I know sitting here right now, that task could seem a bit overwhelming. I know it could seem like the deck is stacked way too high against our young people. And the truthis that some of the problems we face -- structural inequality, schools that lag behind, workplace and housing discrimination -- those problems are too big for one person to fix on their own.But that’s still no excuse to stand on the sidelines. Because we know that today, education is still the key to real and lasting freedom -- it is still true today. So it is now up to us to cultivate that hunger for education in our own lives and in those around us. And we know that hunger is still out there -- we know it.We see it in students like DeShawn and Nicole and all of you who scraped and clawed so you could make it to this day. We see it in the single moms who work three jobs so their kids might have a shot at earning a degree like yours. (Applause.) We see that hunger all around the world -- in that young woman named Malala who was shot on her school bus in Pakistan just for speaking out in support of girls getting an education, and the more than 200 girls kidnapped from their own school in Nigeria for wanting an education -- (applause) -- young people who are knowingly risking their lives every day just to go to school.And in fact, you’ve seen that hunger right here atDillard: your valedictorian, three salutatorians are all from Nigeria. (Applause.) They studied hard at an early age, earned scholarships to come here to this university, achieved 4.0 GPAs. And now they are off pursuing master’s degrees, work in software development, teaching math and science to young people here in the United States.See, now, that’s the kind of hunger for education that we have to reignite in all of our communities. It’s the same hunger that gave life to this university, the same hunger that defined so many of our parents and grandparents -- including my own. You see, my parents never went to college, but they were determined to see me and my brother and all the kids in our neighborhood get a good education. (Applause.)So my mother volunteered at my school -- helping out every day in the front office, making sure our teachers were doing their jobs, holding their feet to the fire if she thought they were falling short. I’d walk by the office and there she’d be. (Laughter.) I’d leave class to go to the bathroom, there she’d be again, roaming the halls, looking in the classrooms. And of course, as a kid, I have to say, that was a bit mortifying, having your mother at school all the time.But looking back, I have no doubt that my classmates andI got a better education because she was looking over those teachers’ shoulders. (Applause.) You see, my mom was not a teacher or a principal or a school board member. But when it came to education, she had that hunger. So she believed that our education was very much her business.And we need more people who think and act like my mother, and all those mothers out there, because the education of our young people is all of our business. That’s what Emperor Williams thought. That’s what the folks here in New Orleans thought as they worked to rebuild this campus after Katrina. And as graduates of Dillard University, that’s how we need you to think every single day for the rest of your lives.You all have opportunities and skills and education that so many folks who came before you never could have dreamed of. So just imagine the kind of impact that you’re going to make. Imagine how you can inspire those around you to reach higher and complete their own education.And you can start small. Start by volunteering at an after-school program, or helping some high school kids fill out their college applications. Show them the path that you took. Or you can think a little bigger -- you can get your entire congregation or your community to start a mentoring program;maybe convince your new employer to sponsor scholarships for underprivileged kids. Or maybe you could think a little higher -- maybe you could run for school board or Congress, or, yes, even President of the United States. (Applause.)And then maybe you could build preschools for every single one of our kids. Maybe you could help turn that pipeline to prison into a highway to college; help give every child in America an education that is truly worth of their promise. Those are the kind of big dreams that folks who founded this university reached for. That is how high they set their bar.And so we owe it to those folks -- the folks who had the audacity to call their little schools “universities” and name their baby boys “Emperor” -- we owe it to them to reach as high as they did, and to bring others along the way. As the history of this school has taught us, no dream is too big, no vision is too bold; as long as we stay hungry for education and let that hunger be our North Star, there is nothing, graduates, nothing that we cannot achieve.So, graduates, that is your mission. This is your obligation. I want you to keep reaching higher. I want you all to keep raising your bars. Let the next generation know that there is no greater investment than a good education. And ifyou do all of this, then I am confident that you will uphold that duty and write your own chapter into the legacy of this great university. And let me tell you something, I cannot wait to see the world that your children will be born into.Congratulations. I love you all. I am honored to be here.I am proud of you. God bless you. And thank your families. (Applause）。

奥巴马获胜演说演讲稿（中英文）奥巴马获胜演说演讲稿（中英文）BarackObama’sVictorySpeech:ChangeHasComeToAmericaIfthereisanyoneo uttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible,whos tillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime,whostillquestionsthe powerofourdemocracy,tonightisyouranswer.如果，还有人怀疑美国是一切皆有可能的国度，还有人怀疑国父们的梦想在我们的时代是否还存在，还有人怀疑我们的民主所拥有的力量，那么今晚，你听到了回答。

It’stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbe rsthisnationhasneverseen,bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,m anyforthefirsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistimemustbediff erent,thattheirvoicescouldbethatdifference.是那些今天在学校和教堂排着长队、数不胜数的选民做出了回答；是那些为了投票等待了三四个小时的人们做出了回答。

他们中的很多人，是有生以来第一次投票，因为他们相信，这次真的不同――他们的声音会让这次不同。

It’stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican, black,white,Hispanic,Asian,NativeAmerican,gay,straight,disabledandnotdis abled.Americanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenjustacollectionofindividualsoracollectionofredstatesandbluestates.Weare,andalw ayswillbe,theUnitedStatesofAmerica.这个回答来自青年、老人、穷人、富人、民主党、共和党人、黑皮肤、白皮肤、拉美人、亚裔、印第安人、同性恋和非同性恋者、残疾人和健全者。

米歇尔·奥巴马在北京大学演讲（中英双语）第一篇：米歇尔·奥巴马在北京大学演讲(中英双语)3月22日，美国第一夫人米歇尔奥巴马在北京大学斯坦福中心发表演讲。

Ni hao.It is such a pleasant and an honor to be here with all of you at this great universityThank you so much for having me.And before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words above Malaysian(sic)Airline Flight 370.As my husband has said, theUnited Statesis offering as many resources as possible to assist in the search.And please know that we are keeping all the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult time.And with that, I want to start by recognizing our news Ambassador toChinaAmbassador BaucusPresident WangChairman ZhuVice President Li.Director Cueller, Professor Oi and the Stanford centerPresident Sexton from New York University which has an excellent study abroad program in Shanghaiand John Thorton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua Universitythank you all so much for joining us.And most of all, I want to thank all of the student for being here todayand I particulary want to thank Eric Schafer and Zhu Xuanbao for that extraordinary English and Chinese introduction.That was such a powerful symbol of everything I want to talk with you about today.You see, by learning each others languagesMr.Schafer and Ms.Zhu and all of you are building bridges of understanding that lead to so much more.And Im here today because I know that our future depends on connections like these among your people like you across the globe.Thats why when my husband and I travel abroad, we don'tjust visit palaces and parliament and meet with heads of state.We also come to schools like this one to meet with students like you.Because we believe that relationships between nations are not just about relationship between governments or leaderstheyre about relationships between people, particularly our young people.So we view study abroad programs not just as an educational opportunity f or studentsbut also as a vital part ofAmericas foreign policy.You see, through the wonders of modern technology, our world is more connected than ever before.Ideas can cross ocean with the click of a panies can do business and complete with companies across the globe.And we can text, email and skype with people on every continent.So studying abroad isnt just a fun way to spend a semester-its quickly becoming the key to success in our global economy.Because getting ahead in todays workplaces isnt just about getting good grades or test scores in schoolits also about having real experience with the world beyond your bordersits also about shaping the future of your countries and of the world we all share.Because when it comes to the defining challenges of our timeyou do it by improving yourself in someones cultureby learning each others storiesand by getting past the stereotypes and misconceptions that too often divide us.Thats how you come to understand how much we all share.And thats how you realize that we all have a stake in each others successI couldnt have said it better myself, because thats really what Im talking about...Im talking about ordinary citizen reaching out to the world.And as I always tell young people back inAmerica, you dont need to get on a plane to by a citizen diplomacy.I tell them that if you have an internet in your home, school, or library, within seconds, you can be transportedanywhere in the world and meet people on every continent.Thats why Im posting a daily travel blog with videos and photos of my experiences in chinahow it can open up the entire world and expose us to ideas and innovations we never could have imagined.And thats why it is so important for information and ideas to flow freely over the internet and through the media.Because thats how we discover the truth...thats how we learn whats really happening in our communities, our country and our world.And thats how we decide which values and ideas we think are best-by questioning and debating them vigorouslyby listening to all sides of every argument...and by judging for ourselves.And believe me, I know this can be a messy and frustrating process.My husband and I are on the receiving and of plenty of questioning and criticizing from our media and our fellow citizens...and its not always easy...but we wouldnt trade it for anything in the world.Because time and again, we have seen that countries are stronger and more prosperous when the voices and opinions of all their citizens can be heard.And as my husband said, we respect the uniqueness of other cultures and societies.But when it comes to expressing yourself freely, and worshipping as your choose, and having open access to information we believe those are universal rights that are the birthright of every person on this planet.We believe that all people deserve the opportunity to fulfill their highest potential as I was able to do in theUnited States.And as you learn about new cultures and form new friendships during your time here in China and in the United States, all of you are the living, breathing embodiment of those values.So I guarantee you that in studying abroad, youre not just changing your own lifeyoure changing the lives of everyone you meet.As the great American President JohnF.Kennedy once said about foreign students studying in theU.S., I think they teach more than they learn.And that is just as true of young Americans who study abroad.All of you are Americas best face, and Chinas best face, to the world.Every day, you show the world your countries energy, creativity, optimism and unwavering belief in the future.And every day, you remind us of just how much we can achieve if we reach across bordersand learn to see ourselves in each otherand confront our shared challenges with shared resolve.So I hope you will keep seeking these kinds of experiences.And I hope youll keep teaching each otherand learning from each otherand building bonds of friendship that will enrich your lives and enrich our world for decades to come.You all have so much to offer, and I cannot wait to see all that you achieve together in the years ahead.Thank you so much.Xie Xie.from：/wdyz/ /wzylc/ /amcp/ /xpj/ /msgj/第二篇：米歇尔·奥巴马在北京大学演讲(双语全文)环球英语网校CATTI翻译培训2014翻译资格考评中心官方指定北京地区代报名机构取CATTI证书四步教学法咨询电话：400-600-0310足不出户轻松攻破口译笔译米歇尔·奥巴马2014年北京大学演讲（双语全文）Ni hao.It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university, so thank you so much for having me.Now, before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a very few brief words above Malaysia Airlines Flight 370.As my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the search.And please know that we are keeping all the families and loved onesof those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult time.Now with that, I want to start by recognizing our new Ambassador to China, Ambassador你好。

米歇尔奥巴马北大演讲稿米歇尔·奥巴马北大演讲稿。

尊敬的北大师生，大家好！我非常高兴能够来到这里，与你们分享我的一些想法和经历。

作为美国第一夫人，我有幸有机会见证和参与了许多重要的社会活动和国际事务，也有幸能够在各种场合发表讲话，与世界各地的人们交流。

今天，我想和你们谈谈一些关于教育、女性权益和社会责任的话题。

首先，我想强调的是教育的重要性。

教育是每个人成长的基石，也是社会进步的动力。

我相信，每个人都应该有平等接受教育的权利，不论是男性还是女性，不论是贫穷还是富裕。

教育可以改变命运，可以让人们拥有更多的选择和机会。

因此，我们应该努力营造一个公平、包容的教育环境，让每个人都能够实现自己的梦想。

其次，我想谈谈女性权益。

作为一个女性，我深知女性在社会中所面临的各种困难和挑战。

在很多地方，女性依然面临着教育不公、职业歧视、家庭暴力等问题。

我们需要为女性争取平等的权利和机会，让她们能够在社会各个领域发挥自己的才能和价值。

同时，我们也需要改变社会对女性的刻板印象和偏见，让每个女性都能够自由地选择自己的生活方式和追求幸福。

最后，我想谈谈社会责任。

作为一个公众人物，我深知自己肩负着一定的社会责任。

我认为，每个人都应该为社会做出一些贡献，无论是大是小。

无论是通过自己的行为和言论，还是通过参与公益活动和慈善事业，每个人都可以为社会的进步和发展贡献自己的力量。

只有当每个人都肩负起自己的社会责任，我们才能共同创造一个更加美好的世界。

在结束我的演讲之前，我想再次感谢北大师生对我的热情接待，也希望大家能够牢记我所说的话。

教育、女性权益和社会责任，这些都是我们共同的责任和使命。

让我们携手努力，共同创造一个更加美好、更加公平的世界！谢谢大家！。

非常感谢，伊莲我们非常感谢来自你家庭的服务和牺牲，我们永远支持你。

过去的几年来，借由作为第一夫人的非凡殊荣，我几乎游遍了整个美国。

而无论我去到哪里，从我所见到的人们，所听到的故事中，我都看到了最真切的美国精神。

在人们对我和我的家庭，特别是我的女儿们那难以置信的友善和热情中，我看到了它。

在一个濒临破产的学区的教师们不收分文、坚持执教的誓言中，我看到了它。

在人们在突如其来的紧急召唤下化身英雄，纵身扑向灾害去拯救他人飞过整个国家去扑灭大火驱车数小时去援助被淹没的城镇时，我看到了它。

在我们身着军装的男女军人和自豪的军属身上在受伤的战士们告诉我他们不仅会再次站立行走，而是会奔跑，甚至参加马拉松时在一位于阿富汗因炸弹而失明的年轻人“为了我所做的和我还将要做的，我宁愿失去我的眼睛一百次。

”这样轻描淡写的话语中，我看到了它。

每一天，我所见到的人们都鼓舞着我每一天，他们都令我骄傲每一天，他们都在提醒我，能够生活在这地球上最伟大的国度中是多么的幸福。

成为诸位的第一夫人，是我的荣耀和幸运但当我们四年前首次聚在一起的时候，我仍对我们即将展开的旅程心怀疑虑。

对我丈夫心中的祖国愿景，我满怀信心对他将成为一位出色的总统，我也深信不疑但是就像所有的母亲一样，我也曾担心如果他当选，这对我们的女儿们意味着什么。

身处万众瞩目的聚光灯下，我们要如何让他们保持脚踏实地？当他们被迫离开从小熟悉的家、学校、和朋友时，会有什么感受？在搬到华盛顿之前，我们的生活充满简单的快乐周六参加足球赛，周日则在祖母家还有巴拉克和我的约会之夜，我们要么出去晚餐，要么去看场电影，因为作为一个筋疲力尽的老妈，我实在没法同时去晚餐和电影还不打瞌睡。

说真话，我爱我们为女儿们所创造的生活我深爱和我一起创造这生活的男人而且我不愿意让这一切因为他当了总统而发生变化。

我爱的就是巴拉克原来的样子。

你们瞧，即便当时巴拉克已经是一名参议员兼总统候选人了对我而言，他仍是那个开着辆锈迹斑斑的破车来接我去约会的男子，我几乎都能透过乘客这侧车门上的破洞看到飞逝而过的路面他仍是那个把一张从垃圾箱里翻出来的咖啡桌当做自己最了不起的财产的男子，那个仅有的一双体面的鞋子比自己的脚还小了半号的男子。

第一夫人米歇尔-奥巴马在民主党全国大会上的演讲（2012年9月4日）非常感谢，伊莲……我们非常感谢来自你家庭的服务和牺牲，我们永远支持你。

Thank you so much,Elaine...we are so grateful for your family's service and sacrifice...and we will always have your back.过去的几年来，借由作为第一夫人的非凡殊荣，我几乎游遍了整个美国。

Over the past few years as First Lady, I have had the extraordinary privilege of traveling all across this country.而无论我去到哪里，从我所见到的人们，所听到的故事中，我都看到了最真切的美国精神。

And everywhere I've gone, in the people I've met, and the stories I've heard, I have seen the very best of the American spirit.在人们对我和我的家庭，特别是我的女儿们那难以置信的友善和热情中，我看到了它。

I have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our girls.在一个濒临破产的学区的教师们不收分文、坚持执教的誓言中，我看到了它。

I've seen it in teachers in a near-bankrupt school district who vowed to keep teaching without pay.在人们在突如其来的紧急召唤下化身英雄，纵身扑向灾害去拯救他人……飞过整个国家去扑灭大火……驱车数小时去援助被淹没的城镇时，我看到了它。