目的论视角下的英语硬新闻导语的汉译

Modern Linguistics 现代语言学, 2021, 9(1), 54-59Published Online February 2021 in Hans. /journal/mlhttps:///10.12677/ml.2021.91009目的论视角下新闻标题的英译研究——以《中国日报》公众号双语新闻标题为例陈绮文兰州大学外国语学院，甘肃兰州收稿日期：2020年12月26日；录用日期：2021年1月29日；发布日期：2021年2月8日摘要本文以翻译目的论为理论指导，对比研究英汉新闻标题的特点，发现它们存在一些共同点和不同点。

据此，本文从目的论的“三原则”，即目的原则、连贯原则、忠实原则，分析《中国日报》公众号上的汉英新闻标题，发现新闻标题的英译必须忠实于汉语的新闻内容，译文要做到用词简洁和表达准确，才能方便外国读者快速理解新闻主旨。

关键词新闻标题，目的论，汉英翻译，《中国日报》公众号，双语新闻标题A Study on English Translationof News Headlines from thePerspective of Skopos Theory—Taking the Bilingual News Headlines on China Daily’s WechatAccount as ExampleQiwen ChenSchool of Foreign Languages and Literatures, Lanzhou University, Lanzhou GansuReceived: Dec. 26th, 2020; accepted: Jan. 29th, 2021; published: Feb. 8th, 2021AbstractBased on Skopos Theory, this paper makes a comparative study of the features of English and陈绮文Chinese news headlines and finds that they have similarities and differences. This paper analyzes Chinese and English news headlines from the Wechat account of China Daily from the three prin-ciples of Skopos Theory, namely, the skopos rule, coherence rule and fidelity rule. It is found that the translation of news headlines must be faithful to the news content in Chinese with concise words and accurate expressions, so foreign readers can understand the gist of the news imme-diately.KeywordsNews Headline, Skopos Theory, Chinese-English Translation, China Daily’s Wechat Account, Bilingual News HeadlineThis work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0)./licenses/by/4.0/1. 引言新闻标题是以最精练的文字将新闻中最重要、最新鲜的内容提示给读者，从而吸引读者阅读。

62语言研究目的论视角下的新闻热词及流行语英译徐辉沈阳理工大学摘要：本文从目的论的目的性、连贯性、忠信性三个原则的角度出发，重点探讨了当下一些新闻热词和流行语的翻译，分析翻译重点，解决翻译问题，以期实现文化交互的最大化。

关键词：目的论；新闻热词；流行语在经济政治发展日新月异的当下，新闻热词及流行语的涌现与更替也日趋频繁。

如何做好这部分词语的翻译，对于实时文化的准确传播具有重大意义。

而目的论作为翻译工作的重要理论，在此类词汇的翻译方面极富指导意义。

“目的”一词于20世纪70年代由汉斯·弗米尔引入翻译理论，用于表示译作的目的和翻译这一行为的目的。

目的论的第一原则最为重要：译文由其目的决定，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，译文必须要符合预定的目的，即结果决定方法。

目的论的第二原则是连贯原则，也就是说译文必须将译文读者的需求、背景、文化水平等考虑在内，让读者看得懂。

如果译文不符合译文读者的需要，就不能到达预定的目的。

目的论的第三原则是忠信原则，即强调译者对原作者的忠诚，同时还要对译文接受者负有责任，使译者成为真实有效连接源语作者与目标语读者双方的桥梁。

新闻作为一种特殊的文化表现形式，具有公开性、真实性、针对性、准确性、显著性、时效性等特点。

但凡涉及地域性的新闻报道，势必有它特定的文化及地域载体，这就对新闻词汇的翻译提出了极大的挑战。

汉语新闻词汇英译的目的首先是为了让目标语的读者对我国当前社会所发生的热点事件有一个准确真实的了解。

而由于政治文化方面的诸多差异，此类词语翻译想要忠诚地传达给目标语读者，则多数需要进行进一步的阐释以达到功能上的对等。

李克强总理所做的《2017年国务院政府工作报告》提到了经济发展中的“脱虚向实”，如果只是按照字面意思可翻译成“remove deficiency to substance”。

但在翻译之前，我们首先要理解何为脱虚向实。

“脱虚向实”在此次使用语境中的具体含义是指改变之前的脱离实体经济的投资、生产、流通，转向虚拟经济的投资，笔者将这一词语翻译成了“the prevention of financial situation from being distracted from the hypostatic economy to the fictitious economy”，凸显出防止经济发展重点从实体经济向虚拟经济的转变，达到词汇的顺畅准确传达。

《目的论视角下外交口译汉英交传策略研究》篇一一、引言目的论视角下的翻译研究已经成为翻译领域的一个重要方向。

在外交口译中，汉英交传作为一项重要的翻译活动，其准确性和效率直接关系到国际交流的顺利进行。

因此，本文旨在从目的论的视角出发，探讨外交口译中汉英交传的策略，以期为提高外交口译的质量和效率提供有益的参考。

二、目的论视角下的翻译概述目的论认为，翻译是一种具有明确目的的交际行为。

在外交口译中，汉英交传的目的在于实现两国间的有效沟通，传递准确的信息。

因此，翻译策略的选择应紧紧围绕这一目的进行。

本文将从目的论的三个主要原则，即目的原则、连贯性原则和忠实性原则，对外交口译中的汉英交传策略进行研究。

三、汉英交传的特点及挑战汉英交传在外交口译中具有即时性、准确性和文化敏感性的特点。

首先，即时性要求翻译者能够在短时间内快速理解并传达信息；其次，准确性要求翻译者准确无误地传达原文的含义；最后，文化敏感性则要求翻译者充分考虑两国间的文化差异，避免因文化误解导致的沟通障碍。

这些特点使得汉英交传面临诸多挑战，如语言障碍、文化差异、信息处理等。

四、目的论视角下的汉英交传策略（一）预处理策略预处理策略是指在外交口译前进行充分的准备工作。

首先，翻译者应了解两国间的政治、经济、文化等方面的背景知识，以便更好地理解原文的含义。

其次，翻译者应提高自身的语言能力，包括汉语和英语的听说读写能力，以及相关领域的专业词汇。

此外，模拟演练也是预处理策略的重要组成部分，通过模拟实际场景进行练习，可以提高翻译者的应变能力和准确性。

（二）即时处理策略在汉英交传过程中，即时处理策略是保证翻译质量和效率的关键。

首先，翻译者应采用意合法和形合法相结合的方法进行翻译，即在保证语义准确的基础上，注意句子的结构和表达方式，使译文既符合英语的表达习惯，又保留原文的含义。

其次，翻译者应善于运用增译、省译、转译等技巧，以解决因文化差异导致的理解障碍。

此外，在处理长句时，翻译者应采用分译法，将长句拆分成短句进行翻译，以提高翻译的准确性和效率。