英译汉-文体翻译(1)新闻

英语报刊新闻文体的特征及翻译摘要: 新闻文体的特点是集大众性、时效性、趣味性、客观性和简洁性于一体的文体。

在词法、句法、语法和修辞上有着自己的特色。

新闻报导的翻译,除遵循一般的翻译原则外,还应遵循新闻翻译的基本规律。

关键词: 英语报刊新闻文体特征翻译报刊新闻文体是一种常见的实用文体,是指新闻报道及报刊杂志上刊登的各类文章,涉及范围广,内容丰富,题材各异,包含了政治、经济、军事、科技、外交、文体、娱乐、宗教、法律、刑事、日常生活等各个方面的内容。

新闻文体以及时提供事实和信息为主要目的。

新闻报道的目的是要将一切新事物、新现象、新思想、新潮流通过各种新闻媒介传播给广大受众。

虽然其在英语和汉语中都没有任何规范的统一模式,但却在我们日常生活中常见。

新闻写作有其独特的文体特征,新闻报导的翻译,除遵循一般的翻译原则外,还应遵循新闻文体翻译的基本规律。

一、新闻文体的特点新闻文体是集大众性、时效性、趣味性和简洁性于一体的文体。

新闻刊物是一种大众传播媒介,读者众多,涉及面较宽,其语言必须通俗易懂,适应广大读者的阅读水平。

新闻刊物主要是报导国际国内新近发生的事件为主,为满足受众及时了解事件真相的需要,必须及时快捷地将事件报导出来。

新闻刊物十分注重读者的阅读趣味。

为了增加报导的趣味性,不仅要求报导内容投读者所好,而且要求它所运用的语言要适应读者的爱好和阅读习惯。

为了节约报刊杂志的版面篇幅,在有限的篇幅里报导尽可能多的内容,新闻写作人员就得采取一切手段来浓缩和精练语言,突出内容的实时性、结构的简洁性和信息的时效性,在词法、句法、语法和修辞上有着自己的特色。

(一)词汇方面新闻英语有其明显的词汇特点。

一些常用词汇在新闻报导的过程中具有了特定的新闻色彩,成为了新闻体词语。

新闻报导中还常使用某些普通词汇来表达特定的事实和事件,这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义,并受特定的上下文限制,常常带有新闻文体的特色,具有特定的涵义,也成了新闻体词语的一部分。

第四章新闻文体的翻译新闻文本是英语中常见的实用文本之一。

新闻传播作为一种有组织的大众传播形式，随着现代传播手段的不断更新、变化，已由原来的仅以报刊为主的传播手段逐渐发展成为包括阅读、视听、网络传播在内的多种手段。

新闻的种类很多。

按传播工具，可分为网络新闻报纸新闻、杂志新闻、广播新闻、电视新闻、有线电视新闻和通讯社新闻。

按新闻发生的地域和范围，有国际新闻、国内新闻和地方新闻；按报道的内容课分为政治新闻、经济新闻、科技新闻、文化新闻、体育新闻及娱乐新闻等若干类；按体裁分，新闻主要有三大类：消息（news reporting）、特写（features）和新闻评论（commentaries）按照事件的性质，新闻还可以分为“硬新闻”和“软新闻”两大类。

硬新闻即纯消息报道指题材比较严肃、具有一定时效性的客观事实报道；软新闻则指人情味较浓、写法轻松活泼的社会新闻，题材可能略显陈旧或无关紧要，但绝非枯燥乏味。

可见新闻翻译涉及的范围极为广泛。

第一节新闻文体的语言特点与翻译一．新闻文体的语言特点新闻语体属于中性语体。

对英语而言，实际通用的中性语体就是标准英语（Standard Engish）或者叫做通用英语（General English）。

这是受教育者、出版机构和广播、电视等媒体使用最广泛的语体，比商议语体更正式一些，但还达不到正式语体的程度，这是为了满足媒体大众化的需求而采用的语体。

其词汇、语法、拼写和语音层面等方面都力求符合大众需求。

词汇通用、易懂、多样；句法结构正统、完整、简洁；逻辑关系严谨、明确。

新闻语体的翻译在原则上应当与新闻写作的语体保持一致。

既然新闻写作使用中性语体，翻译自然也应当使用中性语体。

英译汉要采用现代标准汉语——普通话；汉译英要采用标准英语。

在词汇层面使用通用、易懂、鲜活的词语；在语法层面使用正统、完整句法和简洁的句式；在语篇上使用规范、严谨的衔接手段，以充分实现朴实型、新颖性、具体性、简明性等新闻文本特点。

英汉翻译练习16篇（参考译文）·英汉翻译练习翻译16篇1．用翻译学外语经验谈大凡水平较高的人都接受过两种教育，一种是从师，另一种更为直接、更为重要——自学。

……在做法语和拉丁语翻译时，我采用了一个极好的方法。

在此，我愿从自己成功的经验出发，把它介绍给学生们效仿。

我选择了一些经典作家，如西塞罗和维脱，因为他们的文体纯正优雅，最受好评。

譬如，我把西塞罗的书信译成法语，然后把译文搁置一旁，等其中的词句和短语全都忘光之后，再把法语译文回译成我力所能及的拉丁语。

最后，拿我那蹩脚的译文与那位罗马演说家平易、优美、用词精当的原文，逐句逐句进行对照。

同样，我也拿维脱的《革命文献》做过好些页的翻译练习。

我把它们先译成拉丁语，搁置一段时间以后，再把它们回译成法语，然后，就我的习作和原文之间的异同，做详细的比较。

渐渐地．我对自己感到比较满意了。

我坚持这种对译的练习，竟用了好几个笔记本。

最后，我终于熟悉了两种语言的习惯用法，至少掌握了一种正确的文体。

这种有益的书面翻译练习还要与欣赏名著这种更为愉快的活动同时或交叉进行。

认真阅读罗马经典著作，对我来说既是一种练习也是一种犒赏。

(爱德华·吉朋)（译文参考祝吉芳编著《英汉翻译——方法与试笔》，北京大学出版社，2004）2．罗马假日影评（节选）当电影发展到苦乐交融的高潮时，通过一种感人的方式把人物带回到现实世界，人物升华到了真正的高尚和无私的精神境界。

派克越来越少考虑把赫本作为独家新闻，更多地把她看作是一个具有完美人格的真实的人。

他在对赫本的爱和想攀上事业阶梯的欲望之间挣扎着。

最后，他选择了爱，放弃了金钱和名誉。

派克以一贯稳健的表演（坚毅的形象）演绎了一个令人难以忘怀的结局。

结尾的处理真实而浪漫，暗示着一种超乎现实之外的精神上的启示。

这一苦乐交融的结局使“罗马假日”免于沦为一类题材的浪漫喜剧-----它们经常靠制造紧张的情节以获得一个美满的结局。

3．人在旅途无论你是谁，无论你身在何方，此时此刻，你我有一个共同点，一个永远伴随你我的共同点。

第10单元翻译的类型10.1 复习笔记按照文本类型来分，翻译可分为科技翻译、文学翻译、商务翻译、经贸翻译等；按照处理方法来分，翻译可以分为全译、编译、摘译、节译等等。

一、全文翻译（complete translation）全文翻译指译者对原文或原著的完整的翻译，不加任何删节。

全文翻译主要体现在文学作品翻译上，尤其是诗歌。

1. 操作原则全文翻译必须强调再现原作内容和形式的完整性和整体性，译者只能进行“微观调整”。

2. 适用范围全文翻译适用范围最广，任何语体、任何文体的作品都可以，尤其是政治外交场合、法律文书、严肃文学作品等。

3. 对译者要求全文翻译对译者提出的要求是：译者需要具备的翻译能力；译者不能对原作进行改动，限制译者主体性的发挥。

二、节译（selected translation）节译指一部著作或一篇文章局部地被删节了的翻译。

节译在内容的删取上相对比较多，有时候由于社会文化或经济政治的原因，译者经过对实际利益、译文可能的社会效应的权衡后选择删除。

节译的内容能保持意义的相对完整。

1. 操作原则节译遵循的原则为：针对性原则和重要性原则。

2. 适用范围节译也可适用多种文体的翻译，例如文学作品的节选翻译、社科作品的选段翻译等等。

节译的内容必须具有相当的整体性，能够独立成为思想意义相对完整的语篇。

3. 对译者要求节译对译者提出的要求是：译者需要具备的翻译能力；译者具备对原作各部分内容的分析判断能力，能够对原作整体思想进行准确无误的把握。

三、改译（rewriting）改译是译者在理解原作的基础上根据自己的理解重新书写的翻译方法，是译者的重新创作。

改译就是译者因为思想意识和诗学的限制而选择的处理原文语言文化有关问题的策略。

1. 操作原则改译遵循的原则为：改变必须以原作为基础；保证译文的整体性。

2. 适用范围改译可用于文学作品的译介，也可用于应用文体翻译，例如广告翻译。

3. 对译者要求改译对译者提出的要求是：译者需要具备对原文的理解与表达能力、文学创作能力、对作品内容重组能力等。

中国新闻短篇英文翻译作文英文：Recently, I read a piece of news about China's new policy on environmental protection. The government has announced a series of measures to reduce air pollution and improve the quality of the environment. For example, they are promoting the use of clean energy and encouraging people to use public transportation instead of driving their cars. I think this is a great initiative because it shows that the government is taking the issue of environmental protection seriously. It's important for everyone to do their part in protecting the environment, and I believe that these new policies will have a positive impact on the country.中文：最近，我看了一则关于中国新的环保政策的新闻。

政府宣布了一系列措施，以减少空气污染，改善环境质量。

例如，他们正在推广清洁能源的使用，并鼓励人们使用公共交通工具，而不是开车。

我认为这是一个伟大的举措，因为它表明政府正在认真对待环保问题。

每个人都应该为保护环境尽自己的一份力量，我相信这些新政策将对国家产生积极影响。

第二章新闻报刊文体2.1 新闻用词的特点及汉译要点Practice 1The huge earthquake that hit off the coast of northeastern Miyagi prefecture earlier this year was a harsh reminder of the more elemental dangers that can threaten economic activity on the crowded and seismically vulnerable Japanese archipelago. Weighing the full implications of the natural disaster will take time. Yet the earthquake at the very least throws a huge question mark over an economic recovery that economists had hoped would gather steam in 2011 after stalling in the last three months of 2010. Although the areas worst hit are far less economically significant than the coastal industry zones, which suffered widespread stoppages after the 1995 Kobe earthquake, the disaster could heighten recent uncertainty among consumers and investors about the prospects for Japan’s continued recovery from its worst postwar recession.Learning from the lessons of the devastating disaster in 1995, the government and insurance companies have been actively encouraging even smaller companies to draw up detailed “business continuity plans” intended to minimize losses and aid quick recoveries. In the longer term, the earthquake is certain to force heavy spending on construction and public works in the affected region. The terrifyingfootage of tsunami carrying away whole buildings makes it clear that dealing with the damage will require huge effort and heavy investment. (212 words)【译文】今年年初，一场强地震重创了日本东北部宫城地区海岸。