词汇空缺现象对跨文化交际的影响

效 率传 达 与接 收 、 误解 及文 化 冲突 。 二、 词 汇 空缺现 象
（ 一） 词 汇空 缺 的定义 “ 词汇 空缺 ” ， 即 由于文 化 和语 言 的差 异 ， 一种 语 言 中有 的词在 另 一种 语 言 中也 许 没 有 对 等 或契 合 的词 。语 言 之 间 的 词 汇 空 缺 是 一 种 自然 现 象 ， 从 中我们 能体 验到 各个 国家 和 民族 的 文化 、 习俗 、
性在 交 际过 程 中 的 折 射 。例 如 ： 我 国道 家 学 说 中 的“ 阴 阳” 、 “ 八卦” 等词语 ， 因 为西方 人根 本 不 了解
中国道 家 万 物 阴 阳 相 辅 的学 说 ， 如果 用 “ Ｙ ｉ ｎ ａ ｎ ｄ Ｙ ａ ｎ ｇ ” ， “ Ｌ ｉ ｇ ｈ ｔ ａ ｎ ｄ Ｓ ｈ ａ ｄ ｅ Ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ” 或者 “ ｔ ｈ ｅ ｅ ｉ ｇ ｈ ｔ
ｄ ｉ ａ ｇ ｒ ａ ｍｓ ” ，“ ｂ ａ ｇ ｕ ａ ” 来 表示都 是 不合适 的。
（ 二） 词 汇空缺 现象 的类 型 跨 文化 交际 中词 汇 空 缺现 象 主 要 表 现 为指 称 意 义词 汇空 缺和词 汇 内涵意 义空 缺两种 。 １ ．指称 意义 词汇 空缺
指 称意 义 （ Ｓ ｔ ｒ ｉ ｃ ｔ ａ ｎ ｄ Ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｌ Ｍ ｅ ａ ｎ ｉ ｎ ｇ ） 是指 词 的
意 义词 汇 空缺和 词 汇 内涵 意 义空缺 两种主要 表 现 形 式。从 而得 出结 论 ： 研 究词 汇 空缺 现 象有 助
于提 高跨 文化 交际 能力 。 关键词 ： 词 汇 空缺 ； 类型 ； 原 因； 跨 文化 交际
中 图分 类 号 ： Ｈ ０ ３ ５
跨 文化 交 际
文献 标识 码 ： Ａ 思维 和生 活 环 境 等 差 异 ， 是 不 同 民族 文 化 的 特 异
可 能 导致 在跨 文 化 交 际 过 程 中 出现 沟 通 障 碍 、 低
“ 湿热 ” 、 “ 阳虚 ” 、 “ 四气 ”、 “ 内动 生 风 ” 等都 很难 生
动 准 确 的用 英语 表达 。 ２ ．词 汇蕴 含意 义空 缺
蕴含 意 义 （ Ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｅ ｄ ａ ｎ ｄ Ｓ ｕ ｇ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｄ Ｍｅ ａ ｎ ｉ ｎ ｇ ） 是
一
、
中 国的 改 革 开 放 政 策 已经 推 行 了三 十 多年 ， 随着 与其 他 国家 的交 往 越 来 越 频 繁 ， 我 国又 实 施 了汉 语 国 际推 广 战 略 。与 此 同 时 ， 跨 文 化 交 际 的 研究 受 到 外 语 研 究 者 的 广 泛 重 视 。跨 文 化 交 际 （ Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ ｃ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 是 指来 自不 同文 化 背
景 的人 和群 体 之 间 的交 际 和 沟 通 ， 这 些 参 与交 际
的人 或群 体 往 往 具 有 语 言 和 文 化 背 景 的差 异 ， 而
且是 使用 同一 种语 言进 行 直 接 的 口语 交 际 。跨 文 化交 际研 究 者 侧 重 于研 究 在 沟 通 交 流 过 程 中 ， 不
（ 嬉皮士 ） ， Ｐ ｕ ｎ ｋ （ 朋克 ） ， Ｍａ ｓ ｓ （ 弥撒 ） ， Ｂ ａ ｐ ｔ ｉ ｓ ｍ（ 洗 礼） 等关 于 社 会 文 化 、 宗教信仰 的词 ， 对 于 中 国 文 化 来说 相 当陌生 。反 之 ， 中 国 的形成受 到该 国家 和 民族 的历 史 渊 源 和社 会 习俗 的影响 。 随着 文 化 背 景所 产 生 的 不 同思 维 模 式、 价值 观念 、 社会 法 则 和语 言 、 文化 规 则 等 等 ， 都
摘 要 ： 词 汇空缺 现 象普 遍存 在 于 不 同 的语 言 体 系 中， 中西方 各 自存在 的 空缺 词 汇 有很 多。 这 种现 象的存在 会 给跨 文化 交 际带来较 大 的 阻碍 。本 文 立足 于跨 文化 交 际的 角度 ， 从 不 同 民族 生
活环境 、 宗教 信仰 、 社会 习俗 、 历 史 文化 、 价值观念、 政 治 体 制 等 几 个方 面 究 其原 因 ， 剖 析 其 指 称
同群体 之 间应 该 注 意 的 问题 ， 保 障得 体 交 流 的 技 巧， 以及如何才能让对方准确接 收 自己传 递的信 息， 以确 保 国 际 中各 国 交 际 和 沟 通 的顺 畅 进 行 。 各 个 国家 和 民族 具 有 不 同 的 文 化 背 景 ， 这 些 文 化
确 切 和字 面 的 意 义 ， 所 表 述 的是 人 们 在 进 行 语 言 交 际 时所表 达 的最基 本 的意 义 。英 语 中 的 Ｈ ｉ ｐ ｐ ｉ ｅ
第３ ５卷 第 ７期
２ ０ １ ５年 ７ 月
湖 北 科 技 学 院 学 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ ｂ ｅ ｉ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｔｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ
指词语 内含 的情 感 和 联 想 意义 。能体 现 该 民族 特 有 的思维 方 式 、 民族 文 化 和风 俗 习 惯 等 。如 汉 语 中的“ 意思 ” 指语 言 、 文字 的 意义 、 意 图 和思 想 内容
Ｖｏ １ ． ３ ５， Ｎｏ ． ７
Ｊ ｕ １ ． ２ ０ １ ５
文章编 号 ： ２ ０ ９ ５— ４ ６ ５ ４ （ ２ ０ １ ５ ） ０ ７— ０ １ ２ ６— ０ ３
词 汇 空 缺现 象对 跨 文化 交 际 的影 响
杨 文
（ 广 东食 品药 品职业 学院 ， 广 东 广 州 ５ １ ０ ５ ２ ０ ）