国际贸易实务术语翻译

《国际贸易实务（双语）》三习题库第一章国际贸易简介Chapter 1 A Brief Introduction to International Trade预习题1. What is international trade?2. Why do nations trade?练习题3. What are the differences between international trade and domestic trade?4. P17-20 专业术语、课后练习复习题5. What are the characteristics of international trade？6. What are the forms of international trade？7. Useful certificates for your future job-hunting.第二章进出口交易的一般程序General Procedure of International Trade一、国际贸易的基本流程Basic procedure of international trade预习题：1. Suppose you are an exporter, what will you do before you enter into a business with a trade partner?2.我国某出口公司与香港C公司签订了一笔总值25万美元销售猪肉的合同,FOB青岛,目的港韩国釜山,付款方式为D/A远期120天办理托收。

该出口公司按规定的装运期限装运货物后,通过中国银行办理托收手续。

中国银行委托香港南洋商业银行为代收行向香港C公司收款。

单据到香港后,C公司即承兑赎单,又以原提单向韩国收货人收取了货款。

香港南洋商业银行在汇票到期时向C公司催促付款,但此时该公司已宣告破产。

经查核C公司在当地注册资本仅15万港元,其财产远远不够抵偿该公司的欠款。

各专业课程英文翻译(精心整理)生物及医学专业课程汉英对照表应用生物学 Applied Biology 医学技术 Medical Technology细胞生物学 Cell Biology 医学 Medicine生物学 Biology 护理麻醉学 Nurse Anesthesia进化生物学 Evolutionary Biology 口腔外科学 Oral Surgery海洋生物学 Marine Biology 口腔/牙科科学 Oral/Dental Sciences微生物学 Microbiology 骨科医学 Osteopathic Medicine分子生物学 Molecular Biology 耳科学 Otology医学微生物学 Medical Microbiology 理疗学 Physical Therapy口腔生物学 Oral Biology 足病医学 Podiatric Medicine寄生物学 Parasutology 眼科学 Ophthalmology植物生物学 Plant Physiology 预防医学 Preventive Medicine心理生物学 Psychobiology 放射学 Radiology放射生物学 Radiation Biology 康复咨询学 Rehabilitation Counseling理论生物学 Theoretical Biology 康复护理学 Rehabilitation Nursing野生生物学 Wildlife Biology 外科护理学 Surgical Nursing环境生物学 Environmental Biology 治疗学 Therapeutics运动生物学 Exercise Physiology 畸形学 Teratology有机体生物学 Organismal Biology 兽医学 Veterinary Sciences生物统计学 Biometrics 牙科卫生学 Dental Sciences生物物理学 Biophysics 牙科科学 Dentistry生物心理学 Biopsychology 皮肤学 Dermatology生物统计学 Biostatistics 内分泌学 Endocrinology生物工艺学 Biotechnology 遗传学 Genetics生物化学 Biological Chemistry 解剖学 Anatomy生物工程学 Biological Engineering 麻醉学 Anesthesia生物数学 Biomathematics 临床科学 Clinical Science生物医学科学 Biomedical Science 临床心理学 Clinical Psychology细胞生物学和分子生物学 Celluar and Molecular Biology精神病护理学 Psychiatric Nursing力学专业数学分析 Mathematical Analysis 高等代数与几何 Advanced Algebra and Geometry 常微分方程 Ordinary Differential Equation 数学物理方法 Methods in Mathematical Physics 计算方法 Numerical Methods 理论力学 Theoretical Mechanics材料力学 Mechanics of Materials 弹性力学 Elasticity流体力学 Fluid Mechanics 力学实验 Experiments in Solid Mechanics机械制图 Machining Drawing 力学概论 Introduction to Mechanics气体力学 Gas Dynamics 计算流体力学 Computational Fluid Mechanics 弹性板理论 Theory of Elastic Plates 粘性流体力学 Viscous Fluid Flow弹性力学变分原理 Variational Principles inElasticity 有限元法 Finite Element Method 塑性力学 Introduction of Plasticity经典力学中的数学方法 Mathematical Methods of ClassicalMechanics机器人动力学 Dynamics of Robots 自动控制原理 Principles of Automatic Control 优化计算与最化控制 Optimization and OptimalControl计算机图形学 Computer Graphics 概率与统计 Probability and Statistics专业英语 English for Mechanics 振动理论 Theory of Vibration程序设计方法(C和FORTRAN) Programming in C & FORTRAN水动力学 Hydrodynamics 计算机图象处理 Image Processing光测力学 Photo Mechanics 断裂力学 Fracture Mechanics高等动力学 Advanced Dynamics 摄动方法 Perturbation Methods机械设计与Auto CAD Machinery Designing and AutoCAD信息显示(可视化) Visualization微机原理 Principles of Personal Computer 复变函数 Complex Function企业管理专业管理学 Principles of Management 微观经济学 Microeconomics宏观经济学 Macroeconomics 管理信息系统 Systems of Management Information 产业经济学 Industrial Economics 财务管理 Financial Management项目评估 Projects Appraisal 战略管理 Strategic Management管理沟通 Management Negotiation 国际商务谈判 Negotiation on Business Affairs跨国公司专题研究 Special Researchof multinational corporation国际贸易 InternationalTrade 国际营销研究 International Marketing Research公司组织与管理 Organization and Managementof Corporate战略管理 Strategic Management 生产管理研究 Operation Management企业伦理 Enterprise Ethics 组织行为学 Organizational Behavior运筹学 Operational Research 人力资源管理 Human Resource Management信息管理专业高等数学 Higher Mathematics 信息存储与检索 Information Retrieval andStorage数据库系统 Database 信息服务与用户 information Service and UserStudy 信息管理概论 Introduction to InformationManagement信息经济学 Information Economics 企业信息化工程 Enterprise Informationalization社会实践 Practical Work 信息分析与决策Information Analysis andPolicy Making 管理学原理 Principles of Management 信息政策与法规 Information Policy and Law信息组织 Information Organization 计算机网络 Computer Networks管理信息系统 Management Information System 线性代数 Linear Algebra决策分析 Policy Making 离散数学 Discrete Mathematics概率统计 Statistics and ProbabilityTheory 生产与运作管理 Production Management 电子商务 Electronic Commerce 信息系统安全与保密 Information System Security 政府信息化工程 Government Informationalization广告实务 Practice of Advertisement 多媒体技术 Multimedia操作系统 Operating System 信息科学基础 Foundations of InformationScience 经济信息管理 Economic Information Management 专业英语 Specialty English微机基础 Principles of Microcomputers 文献计量学 Bibliometrics电子出版技术 Electronic Publishing 广告概论 Introduction to Advertisement信息环境论 Information Environments 传播学原理 Principles of CommunicationTheory 知识产权法学 Law of Intelligence Property 组织行为学 Studies of Organization货币银行学专业货币银行学 Money and Banking 管理信息系统 System of Management Information 宏观经济学 Macroeconomics 运筹学 Operational Research策略管理 Strategic Management 保险学 Insurance银行会计 Bank Accounting 管理会计 Managerial Accounting运筹学 Operational Research 国际贸易 International Trade财务管理 Financial Management 国际金融 International Finance租赁与信托 Hiring and Affiancing 证券投资学 Security Analysis and Investment商业银行实务 Practice of Business Bank 国际结算 International Balance项目评估 Projects Appraisal 金融市场学 Financial Marketing人力资源管理 Human Resource Management财务报告分析 Analysis of Financial Statement财务案例分析 Case Analysis of FinancialManagement物理专业热学 Thermodynamics 力学 Mechanics光学 Optics 电磁学 Electromagnetism计算概论 Computing Generality 普通物理实验 General Physics Laboratory固体磁性及应用基础 Magnetism of the Solid Stateand its Application衍射物理（固体结构分析） Diffraction Physics (Structureof Solid Analysis)科研实用软件 Utility Software for ScientificResearch计算机模拟方法 Computer Simulation Methods激光原理、技术与应用 The Principle, Techniqueand Application of Laser材料物理 Materials Physics 近代光学和光电子学 Modern Optics and Optoelectronics 现代固体物理 Modern Solid State Physics 粒子物理 Particle Physics物理宇宙学基础 Elements of Cosmology Physics 固体物理 Solid State Physics原子物理 Atomic Physics 量子力学 Quantum Mechanics理论力学 Theoretical Mechanics 电动力学 Electrodynamics普通物理综合实验 Synthetical Experiments ofGeneral Physics市场营销学专业营销管理 Marketing Management 公共关系 Public Relationship国际贸易 International Trade 消费者行为 Consumer Behavior管理信息系统 Systems of Management Information 营销调研 Marketing Research推销学 Sales Strategies 国际金融 International Finance营销预测与规划 Marketing Forecasting andPlanning销售渠道管理 ales Channels Management 管理学 Principles of Management国际市场营销 International Marketing 商业谈判 Business Negotiation广告管理 Advertising Management 营销案例分析 Case Studies of Marketing国际贸易实务 Practice of InternationalTrade 服务业营销 Service Industry Marketing企业伦理 Enterprise Ethics 新产品开发 New Products Development财务学专业货币银行学 Money and Banking 证券投资学 Security Analysis and Investment 财务报告分析 Analysis of Financial Statement 国际金融 International Finance保险学 Insurance 财务案例分析 Case Analysis of FinanceManagement 国际财务管理 International Financial Management 资产评估 Assets Appraisal项目评估 Projects Appraisal 宏观经济学 Macroeconomics财务管理 Financial Management 管理信息系统 Systems of Management Information 运筹学 Operational Research 策略管理 Strategic Management管理会计 Managerial Accounting 微观经济学 Microeconomics管理学 Principles of Management 微积分 Calculus统计学 Principles of Statistics会计专业会计学 Accounting Principles 成本会计 Cost Accounting管理会计 Managerial Accounting 审计学 Auditing Principles会计信息系统 Accounting Information Systems 投资学 Investment Principles财务管理 Financial Management 货币银行学 Money and Banking财务报告分析 Analysis of Financial Statement 国际金融 International Finance国际会计 International Accounting 统计学 Principle of Stat财税法规与税务会计 Laws and Regulations of Financeand Taxes预算会计 Budget Accounting 会计研究方法 Accounting Research Methods 内部审计与政府审计 Internal Auditing and GovernmentAuditing会计审计实务 Accounting and Auditing Practice 经济计量学 Economic Metrology会计职业道德与责任 Accounting Ethics and Responsibilities国际会计专题 International AccountingSpecial Subject 微观经济学 Microeconomics。

课后职场体验翻译答案：学习情境二合同标的物条款的磋商1、专业术语翻译（1）商品的品质 quality of goods（2）毛重 gross weight（3）运输标志 shipping mark（4）皮重 tare（5）sale by specification 凭样品成交（6）sale by description and illustration 凭说明书和图样成交（7）more or less 溢短装（8）about or approximately clause 约量条款2、试翻译以下合同的标的物条款。

（1）20000 metric tons, 5% more or less at seller’s option.20000公吨，卖方可溢短装5%。

（2）36 pairs packed in a carton size assorted.每纸箱36双装，混码包装。

（3）品质与技术数据与所附技术协议相符，该技术协议视本合同不可分割的一部分。

Quality and technical data to be in conformity with the attched technical agreement which forms an integral part of this contract.（4）大米50千克麻袋装“以毛作净”。

Rice in Gunny Bags of 50 KG gross of net.（5）每只套一塑料袋，每一打装一坚固新木箱，防湿，防潮，防震，防锈。

Each to be wrapped with paper then to a polybag, every dozen to a new strong wooded case, suitable for long voyage and well protected against dampenss, moisture, shock, rust and rough handling.3、试翻译下列条款，并推测进行交易的大致是什么样的货物？（1）In iron drums of 185-190kgs, Net each.铁桶装，每桶净重185～190千克。

国际贸易实务：名词解释53个汇总名词解释1.barter trade(易货贸易)：the direcrt exchange ofgoods or services-without an intervening medium of exchange or momey-eitheraccording to established rates of exchange or by bargaining.it is consideredthe oldest form of trade.2.direct trade(直接贸易)：goods are transporteddirectly from the production country to the consuming country. In this case,only two parties are involved in the transaction,namely the exporter and theimporter.3.entrepot trade：refers to the transaction which involves importing goods from overseasfor further processing or assembling and then reexporting the goods abroad. Entrepottrade involves only one party, who is the importer, the processor and at thesame time also the exporter.4.invisibletrade(无形贸易):没有实物形态的技术和服务的进出口。

例如，机器、设备、家具等都是有实物形态的商品，这些商品的进出口称为有形贸易。

专利使用权的转让、旅游、金融保险企业跨国提供服务等都是没有实物形态的商品，其进出口称为无形贸易。

国际贸易实务练习五货款的结算答案一、翻译并解释下列名词1．Acceptance承兑。

是指远期汇票的付款人明确表示同意按出票人的指示，于票据到期日付款给持票人的行为。

2．Endorsement背书。

是指汇票的收款人或持票人在汇票的背面签上自己的名字，有的可以写明受让人(即被背书人)的名字，并把汇票交与受让人的行为。

3．Remittance汇付。

又称汇款，指付款人主动通过银行或其他途径将款项付给收款人的方式。

4．T/T电汇。

英文全称为TelegraphicTransfer。

是汇出行应付款人的申请，使用加押电报传或SWIFT通知国外的汇入行向指定收款人解付一定金额的汇款方式。

5．Collection托收。

是债权人(出口商)开立汇票，委托本地银行通过它在国外的分行或代理行向债务人(进口商)代为收款的一种结算方式。

6．D/P付款交单。

英文全称为Documents against Payment。

是指卖方交单以买方付款为条件。

即出口人发货后，取得装运单据，委托银行办理托收，并在托收委托书中指示银行，只有在进口人付清货款后，才能把装运单据交给进口人。

7．D/A承兑交单。

英文全称为Documents against Acceptance。

是出口人以进口人承兑汇票为交单条件的托收方式。

即出口人在装运货物后开具远期汇票，连同货运单据，通过银行向进口人提示，进口人承兑汇票后，代收银行即将货运单据交给进口人，进口人在汇票到期时方才履行付款义务。

8．Letter of Credit，L／C信用证。

是指银行根据进口人的请求和指示，向出口人开立的承诺在一定期限内凭规定的单据支付一定金额的书面文件。

二、问答题1．什么是即期汇票?什么是远期汇票? 即期汇票和远期汇票的使用程序分别是怎样的?答：按照付款时间的不同，汇票分为即期汇票和远期汇票。

即期汇票是指汇票上规定见票后立即付款的汇票；远期汇票是规定付款人于一个指定的日期或在将来一个可确定的日期付款的汇票。

国际贸易实务练习四商品价格与核算（部分）答案一、翻译并解释下列名词（每题3分共9 分）1．Unit Price 单价。

是指单位商品的价格。

2．Commission 佣金。

是买方或卖方给予代理人或经纪人以及中间商的对其介绍交易、代买代卖商品或提供服务的报酬。

3．Discount折扣。

是指卖方按原价给予买方一定百分比的减让，即在价格上给予适当的优惠。

二、问答题（每题2分共10 分）1．国际贸易中的商品单价应包括哪些必不可少的内容?答：国际贸易中的商品单价是指单位商品的价格。

单价包括四项必不可少的内容：即计价货币、单位金额、计量单位、贸易术语。

2．简述含佣价的含义及其表示方法?答：含佣价是指包括佣金在内的价格。

在合同中表示含佣价有两种方法：一是在价格条件后加上代表佣金的缩写字母“C”和佣金率，例如每公吨200美元CIFC 3％伦敦（USD 200 per metric ton CIFC 3％London)。

二是以文字说明来表示，例如每公吨200美元CIF伦敦包括3％佣金(USD200Per metric ton CIFLondon，including 3％commission)。

三、单项选择题（每题1分共18 分）1．以下出口商品的单价中，表达正确的是( B )。

A．250美元／桶 B．250美元／桶CIF伦敦 C．250美元／桶CIF广州 D．250美元2．下列进口单价表达正确的是( D )。

A．每箱100元FOB上海 B．每吨100英镑CIF天津C．每箱50法郎FOB鹿特丹 D．每箱50美元FOB伦敦3．下列公式中，含佣价的计算公式是( D )。

A．单价×佣金率 B．含佣价×佣金率 C．净价×佣金率 D．净价／(1—佣金率)4．凡货价中不包含佣金和折扣的被称为( C )。

A．折扣价 B．含佣价 C．净价 D．出厂价5．下列哪个为出口外汇净收入( D )。

A．FOB成交价 B．CIF成交价 C．CFR成交价 D．FOB净价6．以CIF价格成交，外汇净收入为( B )。

国际贸易实务常用术语翻译装运港船上交货（Free on Board，FOB）装运港船边交货（Free Alongside Ship，FAS）货交承运人（Free Carrier，FCA）成本加运费（Cost and Freight，CFR）成本加保险费、运费（Cost，Insurance and Freight ，CIF）运费付至（Carriage Paid To，CPT）运费、保险费付至（Carriage and Insurance Paid To，CIP）边境交货（Delivered At Frontier，DAF）目的港船上交货（Delivered EX Ship，DES）目的港码头交货（Delivered EX Quay，DEQ）未完税交货（Delivered Duty Unpaid，DDU）完税后交货（Delivered Duty Paid，DDP）象征性交货( Symbolic Delivery )实际交货( Physical Delivery )班轮运输( Liner Transport )租船运输( Shipping by Chartering )班轮条件( Gross Terms;Liner Terms;Berth Terms )集装箱( Container )整箱货( Full Container Load,FCL ）良好平均品质（Fair Average Quality,FAQ）对等样品；回样（Counter Sample）拼箱货（Less than Container Load,LCL ）国际多式联运（International Multimodal Transport 或International Combined Transport，美国也称International Intermodal Transport ）“OCP”即“陆路共通点”（Over Common Points ）货物经美国西海岸港口转运分批发运（Partial Shipment ）海运提单（Bill of Lading，B/L ）清洁提单（Clean B/L ）提示提单（Order B/L ）单独海损（Particular Average，PA）共同海损（General Averages，GA）平安险（Free from Particular Average,FPA ）水渍险（With Average or With Particular Average,WA or WPA ）一切险（All Risks）“仓至仓”条款（Warehouse to Warehouse Clause ）汇票（Bill of Exchange；Draft ）本票（Promissory Note ）支票（Cheque；Check ）承兑（Acceptance ）背书（Endorsement ）空白背书（Blank Endorsement）托收（Collection ）付款交单（Documents against Payment，D/P ）承兑交单（Documents against Acceptance，D/A ）信用证（Letter of Credit,L/C ）跟单信用证（Documentary Credit）不可撤销信用证（Irrevocable Letter O f Credit）保兑信用证（Confirmed Letter of Credit）开证申请人（Applicant）开证行（Issuing Bank ）通知行（Advising Bank）受益人（Beneficiary ）议付银行（Negotiating Bank ）不可抗力（Force Majeure ）仲裁（Arbitration ）询盘（Inquiry ）发盘（Offer ）还盘（Counter Offer ）接受（Acceptance ）保险单（Insurance Policy ）独家经销（Sole Distribution ）产地说明书（Certificate of Origin ）招标（Invitation to Tender）。

国际贸易实务常用英语词汇English:1. Import/export: Refers to the buying and selling of goods and services between countries.2. Tariff: A tax imposed on imported goods and services.3. Quota: A limit on the quantity of goods that can be imported or exported.4. Free trade agreement: An agreement between two or more countries to reduce or eliminate barriers to trade such as tariffs and quotas.5. Incoterms: International commercial terms that clarify the tasks, costs, and risks involved in the delivery of goods from sellers to buyers.6. Bill of lading: A document issued by a carrier to a shipper, acknowledging that specified goods have been received on board as cargo for transport to a named place.7. Letter of credit: A letter from a bank guaranteeing that a buyer's payment to a seller will be received on time and for the correct amount.8. Customs clearance: The process of getting approval from customs authorities to import or export goods.9. Trade deficit/surplus: The amount by which a country's imports exceed or fall short of its exports.10. Trade barrier: Any regulation or policy that restricts international trade, such as tariffs, quotas, or subsidies.中文翻译:1. 进口/出口：指的是国家之间的商品和服务的购买和销售。

国际贸易实务练习六答案国际贸易实务练习六争议的预防和处理答案一、翻译并解释下列名词 1．Commodity InSpection商品检验。

简称商检，又称货物检验。

是指专门的进出口商品检验机构和其他指定的机构，依照法律、法规或进出口合同的规定，对进出口商品的品质、规格、数量、包装、卫生、安全性能等进行各种分析和测量，并出具检验证书的活动。

2．Disputes争议。

是指交易的一方认为另一方没有履行合同规定的责任或义务而引起的纠纷。

3．Breach of Contract违约。

是指买卖双方之中任何一方未能履行或未能全部履行合同义务的行为。

4．Claim索赔。

是指遭受损害的一方在争议发生后，向违约方提出赔偿要求的行为。

5．Arbitration仲裁。

又称公断，是指买卖双方在争议发生之前或发生之后，签订书面协议，自愿将争议提交双方同意的第三者裁决，以解决争议的一种方式。

二、问答题1．简述法定检验和公证鉴定的主要区别。

答：法定检验与公证鉴定的主要区别在于两者的性质不同，前者属于强制性检验，进出口商品的经营者必须及时向商检机构申报检验，待检验出证后，方可出口或进口：后者属于非强制性检验，由进出口商或有关关系人根据需要申请检验机构予以检验出证。

不申请时，商检机构不予检验。

2．简述商检证书的作用。

答：检验证书是商检机构对进出口商品检验、鉴定后出具的各种书面证明文件和鉴定证书。

检验证书在国际贸易中的作用主要是：(1)作为证明卖方所交货物的品质、数量(重量)、包装及卫生条件等方面符合合同规定的依据。

(2)作为买方对所收货物品质、数量等方面提出异议、拒收货物或要求索赔的凭证。

(3)在使用信用证方式结算货款的情况下，检验证书是卖方向银行议付货款的依据。

(4)作为货物在流转过程中发生残损短量等情况并明确其责任归属的依据。

13．解决争议的方式有哪些?答：争议解决的方法一般有四种，即协商解决、第三者调解、提交仲裁机构和进行司法诉讼。

国际贸易实务常用术语翻译装运港船上交货（Free on Board，FOB）装运港船边交货（Free Alongside Ship，FAS）货交承运人（Free Carrier，FCA）成本加运费（Cost and Freight，CFR）成本加保险费、运费（Cost，Insurance and Freight ，CIF）运费付至（Carriage Paid To，CPT）运费、保险费付至（Carriage and Insurance Paid To，CIP）边境交货（Delivered At Frontier，DAF）目的港船上交货（Delivered EX Ship，DES）目的港码头交货（Delivered EX Quay，DEQ）未完税交货（Delivered Duty Unpaid，DDU）完税后交货（Delivered Duty Paid，DDP）象征性交货( Symbolic Delivery )实际交货( Physical Delivery )班轮运输( Liner Transport )租船运输( Shipping by Chartering )班轮条件( Gross Terms;Liner Terms;Berth Terms )集装箱( Container )整箱货( Full Container Load,FCL ）良好平均品质（Fair Average Quality,FAQ）对等样品；回样（Counter Sample）拼箱货（Less than Container Load,LCL ）国际多式联运（International Multimodal Transport 或International Combined Transport，美国也称International Intermodal Transport ）“OCP”即“陆路共通点”（Over Common Points ）货物经美国西海岸港口转运分批发运（Partial Shipment ）海运提单（Bill of Lading，B/L ）清洁提单（Clean B/L ）提示提单（Order B/L ）单独海损（Particular Average，PA）共同海损（General Averages，GA）平安险（Free from Particular Average,FPA ）水渍险（With Average or With Particular Average,WA or WPA ）一切险（All Risks）“仓至仓”条款（Warehouse to Warehouse Clause ）汇票（Bill of Exchange；Draft ）本票（Promissory Note ）支票（Cheque；Check ）承兑（Acceptance ）背书（Endorsement ）空白背书（Blank Endorsement）托收（Collection ）付款交单（Documents against Payment，D/P ）承兑交单（Documents against Acceptance，D/A ）信用证（Letter of Credit,L/C ）跟单信用证（Documentary Credit）不可撤销信用证（Irrevocable Letter O f Credit）保兑信用证（Confirmed Letter of Credit）开证申请人（Applicant）开证行（Issuing Bank ）通知行（Advising Bank）受益人（Beneficiary ）议付银行（Negotiating Bank ）不可抗力（Force Majeure ）仲裁（Arbitration ）询盘（Inquiry ）发盘（Offer ）还盘（Counter Offer ）接受（Acceptance ）保险单（Insurance Policy ）独家经销（Sole Distribution ）产地说明书（Certificate of Origin ）招标（Invitation to Tender）投标（Submission of Tender）。

国际贸易实务练习一（答案）一、翻译并解释下列名词（每题4分共16分）1．Sale by Sample凭样品买卖。

凡是以样品表示商品品质并以此作为交货品质依据的交易，称为凭样品买卖。

2．More or Less Clause溢短装条款。

是指在合同中，规定交货数量允许有一定范围的机动幅度，并明确溢短装部分由谁选择和如何作价的条款。

3．Shipping Mark运输标志。

又称为唛头。

是由简单的字母、数字和文字构成，刷制在商品外包装上。

4. Bill of Lading，B／L海运提单。

是指由船长签发或承运人(或其代理)签发的，证明收到特定货物，允诺将货物运至特定目的地并交付收货人的书面凭证。

二、问答题（每题6分共24 分）1．班轮运输有何特点?答：班轮运输的特点有：(1) 班轮运输有“四固定”。

①定时、②定线、③定港、④定费。

(2)班轮运输有“一负责”。

即由船方负责配载装卸，装卸费包括在运费中。

2．什么是“原样”、“复样”、“对等样品”?答：原样是指由买方或卖方直接提供给对方的代表商品品质的实物。

复样是指当卖方准备向客户提供样品时，留有的底样。

复样一般为三份，其中一份寄给买方，一份留存，一份由检验机构留底。

对等样品是卖方避免完全凭买方样品交货时出现交货品质与买方样品不符的情况，而根据买方提供的样品，加工复制类似的样品交买方确认。

这种经确认后的样品，我们称为对等样品。

3．什么是数量机动幅度?答：数量机动幅度也叫“溢短装条款”，是指在规定交货的标准数量的同时，允许多交或少交货物的数量或百分比的条款。

4．构成共同海损的条件是什么?答：构成共同海损必须具备下述条件：(1)必须确实遭遇危难。

即共同海损的危险是实际存在的，或者是不可避免的，而非主观臆测的。

(2)必须是主动地、有意识地采取的合理措施。

(3)必须是为船、货共同安全而采取的措施。

(4)必须是属于非常性质的牺牲或发生的费用。

三、单项选择题（每题1分共20 分）1．适用于在造型上有特殊要求的商品,表示品质的方式是( B )。

⼀、名词解释 1.净重 2.以⽑作净 3.公量 4.溢短装条款 5.理论重量 6.法定重量 7.净净重 8.⽑重 9.习惯⽪重 10.推定⽪重 11.平均⽪重 12.实际⽪重 13.运⼊重量 14.运出重量 15.国际单位制 16.短吨 17.长吨 18.公吨 参考答案 1.净重是除去其包装物后的实际重量。

2.以⽑作净实际上就是以⽑重作为净重计价。

常⽤于低值农产品。

3.公量是⽤科学的⽅法抽出商品中的⽔分，⽽后再加上标准含⽔量所求的总量。

适⽤于吸湿性较强的商品。

4.溢短装条款是⼀种在买卖合同中规定的卖⽅交货的数量机动条款。

即在规定某⼀具体数量的同时，再规定允许卖⽅多装或少装的⼀定百分⽐，在规定的幅度内装货，买⽅不得拒收。

5.理论重量是推算出来的重量。

指某些规格固定、⼀致的商品，其每件重量⼤体是相同的，从其件数即可推出总量。

6.法定重量是指商品本⾝的净重加上必须带有的包装物的重量。

7.净净重也称实物净重，是指从净重中减去内包装的重量。

8.⽑重是指商品本⾝的重量加上包装的重量。

9.习惯⽪重是指包装的⽤料和规格标准划⼀，被市场所公认。

10.推定⽪重是指按买卖双⽅事先约定的外⽪重量计算全部货物的⽪重。

11.平均⽪重是指在产品包装⽐较划⼀的情况下，抽出其中的若⼲件称出其重量，然后以其平均值作为该批货物的单位⽪重。

12.实际⽪重是通过衡量每件包装的实际重量⽽求得的总的包装⽪重。

15.国际单位制是国际贸易中常⽤的度量衡之⼀，它是在公制基础上发展起来的。

我国以国际单位制作为法定计量单位。

16.短吨是实⾏美制的国家采⽤的重量单位。

1短吨=907公⽄ 17.长吨是实⾏英制的国家采⽤的重量单位。

1长吨=1016公⽄ 18.公吨是实⾏公制的国家采⽤的重量单位。

1公吨=1000公⽄　⼆、填空 1.国际贸易中常见的度量衡制度有公制、————、美制、————. 2.我国采⽤的法定计量单位是————————。

国际贸易实务数量和包装第五讲（二）商品数量与商品包装一、翻译并解释下列名词1．Conditioned Weight 2．More or Less Clause 3．Shipping Mark 4．Neutral Packing二、问答题1．什么是数量机动幅度?为什么在某些商品的买卖合同中要规定溢短装条款?2．买卖合同中数量条款的内容有哪些?数量条款的重要性体现在哪些方面?3．简述运输包装的作用。

4．简述销售包装的作用。

5．简述采用中性包装时应注意的问题。

三、单项选择题1．如果合同中未明确规定以何种方法计重的话，其计量方法应为( )。

A．毛重 B．净重 C．以毛作净 D．公量2．日用消费品、轻工业品及机械产品常用的计量单位为( )。

A．重量单位罗<数量单位 C．长度单位 D．面积单位3．对于价值较低的商品，通常采用( )计算其重量。

A．毛重 B．净重 C．以毛作净 D．法定重量4．如进口羊毛、生丝等纺织原料，应使用的计量方法为( )。

A．毛重 B．净重 C．公量 D．理论重量11．定牌中性包装是指( )。

A．有商标、牌名，无产地、厂名 B．无商标、牌名，无产地、厂名C．有商标、牌名，有产地、厂名 D．无商标、牌名，有产地、厂名12．我国出口商品包装条形码采用( )条码。

A．统一编码委员会 B．欧洲物品委员会C．亚洲编码协会 D．国际物品编码协会13．买卖双方约定使用“适合海运习惯的包装”，其含义是应按( )。

A．国际运输协会统一定义 B．我国统一定义C．欧洲统一定义D．无统一定义14．标准运输标志不包括( )。

A．目的地 B．发票号 C．装运港名称 D．运单号15．某公司出口彩电共1 000台，合同和信用证都规定不准分批装运。

运输时有20台被撞，包装破裂，彩电外壳变形，不能出口。

根据《跟单信用证统一惯例》规定，轻工业公司发货时，可以装运( )。

A．1000台 B．980台 C．950台 D．任何数量16．按照国际惯例，如果合同中没有相关规定，则运输标志一般由( )提供。

10-11学年第一学期《国际贸易实务》期末考试试卷A出卷人：丁江荣学号姓名1×10=10分）、Bill of lading 2、Draft 3、More or Less clause4、Mat e，s Receipt 5、F.A.Q 、Letter of Credit 7、D/P after sight 8、Confirming Bank 9、WPA10、Liner Terms 1分×20=20分）、信用证体现了（）。

、开证申请人与开证行之间的契约关系B、开证申请人与受益人之间的契约关系、开证申请人、开证行和受益人三者之间的契约关系、开证行与受益人之间是契约关系、某公司签发一张汇票，上面注明“At 90 days after sight”，则这是一张（）。

、即期汇票B、远期汇票C、光票D、跟单汇票、在票据中，通常把（）称为基本票据行为。

、承兑行为B、背书行为C、出票行为D、保证行为、国际货物买卖使用托收方式，委托并通过银行收取货款，使用的汇票是（）。

、商业汇票，属于商业信用B、银行汇票，属于银行信用、商业汇票，属于银行信用D、银行汇票，属于商业信用、在进出口贸易实际中，对当事人行为无强制性约束的规范是（）。

Ｂ、国际法Ｃ、国际贸易惯例Ｄ、国际条约、凭样品买卖时，如果合同中无其他规定，那么卖方所交货物（）。

、可以与样品大致相同B、允许在包装规格上有一定幅度的差异、允许有合理公差D、必须与样品完全一致、下列关于提单的说法错误的是（）。

、它是一种货物收据B、它是一种运输契约、它是代表货物所有权的凭证D、它是承运人和托运人订立的运输契约证明、班轮运输的运费应该包括( )。

、装卸费，不计滞期费、速遣费B、装卸费，应计滞期费、速遣费、卸货费和应计滞期费，不计速遣费D、卸货费和速遣费，不计滞期费、保兑行的责任是（）。

、在开证申请人不履行付款义务时付款B、承担第一性的付款责任、在开证行不履行付款义务时付款D、在开证行及开证申请人都不履行付款义务时付款( )。

句子翻译：U1：1．通过国际贸易，可以使消费者和贸易国获取本国没有的商品和劳务。

（get access to/be exposed to）Tradeing globally gives consumers and countries the opportunity to be exposed to goods and services not available in their own countries.2．通过国际贸易，富裕国家可以更高效地使用其劳动力、技术或资本等资源。

（allow/enable）International trade allows wealthy countries to use their resources-whether labor, technology, or capital-more efficiently.3．与当地企业不同，跨国企业都是在全球范围内从事经营活动。

（as opposed to）Multinational firms, as opposed to local ones,undertake their business operations on a global basis.4．今年来，中国的对外贸易呈现高速、稳定的增长。

（register）For recent years, China has registered fast and sustained growth in foreign trade volumes.5．在全球化的市场条件下，企业面临着与国内外企业的记列的竞争。

（given）Give a globalized world market, firms find themselves in fierce competion with domestic and foreign players.U2：1．进口政策的目的在于获得发展中国家经济所需要的具有现代技术的资本货物。

4 （Unit2、3、5没有）提货：Take delivery of cargo加燃油：Replenish bunkers与你方结账：Settle the account with you向我方报价：Quote us your freight rate运费率：Freight rate托运单：Shipping application/booking note航班：frequency of sailing归因于：Be attributable to /owing to航期Sailing scheduled加载货：Additional cargo随行就市：market fluctuation另函邮寄：post under separate cover预付运费：Freight prepaid公会运价：Conference tariff按期开航：Sail to schedule亏舱：Broken space6绕航：Deviate无线电医疗咨询：Radio medical inquiry迅速遣返：swift /Speedy repatriation自诉胸痛：Complain of chest pain偷渡者：Stowaway办理出境手续：Go through the exit formalities病情趋势：Progress of illness由……护送：Under the escort of根据我国法规：According to the statute of my country转至可靠医院治疗：Refer to a reliable hospital不适合远洋货船工作：Unsuitable for working onboard ocean vessel防止此类事件再发生：Prevent recurrence of such incident请把所有费用记在我公司的账上：Please charge all expenses (incurred)to my company’s account 7扫舱：Sweep out cargo holds改航：Divert the shipment卸载（货）报告：Outturn report退关货：Shut-out cargo转船货：Transshipment cargo绑扎和紧固：Lash and secure克尽职责：Exercise due diligence在规定的时间内：Within the stipulated time符合托运人的要求：In compliance with shipper’s request要考虑的积载因素：The stowage factor to be taken into consideration由于我们无法控制的情况：Due to the circumstances beyond our control使收货人完全满意：To be entire satisfaction of consignee明显的不符合：obvious discrepancy在本航次回航中：On the present homeward voyage所谈及的这宗货：The parcel of cargo mentioned by8易腐货：Perishable goods固有的特性：Inherent nature装载疏忽：Negligence in stowage原残：Original damage虫害：Vermin infestation声称的货损：Alleged cargo damage工残：Stevedore damage通风不良：Inefficient ventilation严密的监督之下：Under the strict supervision毫无根据的看法：unfounded viewpoint在抢装货时：In rush loading内容物变质：Deterioration of contents受污染货物：Stained cargo内容物渗漏：Leakage of contents桶箍脱落：Hoop off有举证责任：Bear the burden of proof对…提出投诉：Lodge a complaint against充足的垫席和垫货板：Sufficient dunnage mats and boards桶塞朝上，桶腰不受压（装船法）：Bung Up and Bilge Free9建立业务关系：Establish business relationship港口使费：Port charges委托代理：Appoint an agent代理费：Agency commission揽货：Canvass cargo港口细则：Port particulars检疫锚地：Quarantine anchorage进港指南：The Guide Port Entry保证快速交货：Assure quick delivery of cargo熏舱：Fumigation为您提供竭诚服务：Render you untiring services凭港口调度意见：At the discretion of Port Operations为进出口货载办理报关手续：Go through the customs declaration formalities for inward / outward shipment中国外轮代理公司业务章程：The Business Regulations of PENAVICO 定期报告船舶动态及作业计划：Regularly report the ship’s movements and schedule of operatio ns10货运单证：Shipping documents免除公司责任：Relieve the company of responsibility一式三份舱单：Manifest in triplicate货物查询单：Cargo tracer货物溢/短单：Overlanded /shortlanded cargo list不可转让提单：Non-negotiable B/L索赔人：Claimant借项通知单：Debit note保赔协会：Protection and indemnity club不释自明：Self-explanatory无可指责：Above/beyond reproach货项通知单：Credit note倒签提单：Anti-dated/back-dated B/L已装船提单：Shipped/on board B/L备运提单：Received for shipment B/L海运欺诈：Marine fraud与它的重要性不相称：Out of proportion to its importance11海损事故：Marine accident能见度：Visibility停车：Stop engine退/涨潮：Ebb/flow tide顺水前进：Proceed with water过失船：Ship in the wrong慢速前进：Proceed slowly全速后退：Full speed astern让路船：Burdened vessel追越船：Overtaking vessel操船不当：Improper manoevering不可抗力：Force majeur取证：Get evidence系泊3号浮筒：Moor to buoy NO3表示承认其责任：Acknowledge the responsibility采取有效的行动：Take effective action以交叉局势驶来：Coming from cross situation12海难:Peril of the sea船舶保险:Hull insurance意外事故:Fortuitous accident额外保险:Extraneous risks保赔协会:P&I Club系泊浮筒:Mooring buoy强度不足:Insufficient strength磨损:Wear and tear现场证据:On the spot evidence潜在缺陷:Latent defect折旧费:Depreciation溢油事故:Oil spillage与事实不符:Inconsistent with the facts修理费账单:Repairing voucher公平合理地解决问题:Settle the problem in a fair and reasonable way与溢油索赔进行抗辩:Defend the claim for oil-pollution13租船运输:Carriage of goods under charter回扣佣金:Address commission订租确认书:Fixture note租金:Charter hire速遣费/滞期费：Despatch/demurrage （money）费率表：Tariff Laytime装卸时间事实记录：statement of facts供审阅：For your perusal装卸准备就绪通知书：Notice of readiness规定的受载期：Stipulated laydays根据双方协议：On the basis of mutual agreement根据租船合同：In accordance with/under the charter party 参照装卸时间表：Make reference to Time Sheet每船的货运量：The volume to move per vessel（船方）不负责装卸/堆装费：FIOS(free in and out stowed)14各受益方：All benefited interests提出海事声明：Note a sea protest有意搁浅：Voluntary grounding单独海损：Particular average修理单据：Repair voucher避难港：Port of refuge共同海损理算：抛弃货物：Jettison of cargo共同海损分摊：公证人：Notary public海难救助报酬：Salvage remuneration财产价值：Value of property提供共同海损担保获救：Provide“无效果-无报酬”救助契约：No cure-No pay salvage contract 15装箱单：Packing list索赔清单：Claim documents权益转让书：Letter of subrogation失职：Lack of due diligence装/拆集装箱：Stuff/unstuff a container分列细目：Breakdown本行业习惯：Customs of the container途经港：Way port通融赔款：Compensate ex gratia权衡利弊：Weigh the pros and cons已成定局：The die having been cast索赔结案书：Letter of conclusion初步（成立）的证据：Prima facie evidence以不妨碍（权力为限）：Without prejudice“场到场”交接集装箱：CY/CY container悬而未决的索赔：An outstanding claim以友好的方式解决索赔：Settle a claim in an amicable way。