下载文档原格式
四六级翻译讲义主讲老师：薛非一、大纲解读四级考试：要求考生能将题材熟悉、语言难度较低的汉语段落翻译成英语。
段落内容涉及中国文化、历史及社会发展。
译文基本准确地表达原文的意思，语句通顺，句式和用词较为恰当。
能运用基本的翻译策略。
能在半个小时内将长度为140到160个汉字的段落译成英语。
六级考试：要求考生能将题材熟悉、语言难度中等的汉语段落翻译成英语。
段落内容涉及中国的文化、历史及社会发展。
译文基本准确地表达原文的意思，语句流畅，句式运用恰当，用词贴切。
能较好地运用翻译策略。
能在半个小时内将长度为180到200个汉字的段落译成英语。
档次描述14分档译文准确表达了原文的意思。
译文流畅，结构清晰，用词贴切，基本无语言错误，仅有个别小错。
11分档译文基本表达了原文的意思。
结构较为清晰，语言通顺，但有少量语言错误。
8分档译文勉强表达了原文的意思。
译文勉强连贯，语言错误相当多，其中有一些是严重错误。
5分档译文仅表达了小部分原文的意思。
译文连贯性差，有相当多的严重语言错误。
2分档除个别词语或句子，译文基本没有表达原文的意思。
二、提高方式要想提高汉英翻译，以下三点为必经之路：掌握英汉对比、学习翻译技巧、大量刻意练习。
1.形合vs.意和●语法范畴：词性、冠词、单复数、时态、语态、语气、及物、比较。
●句法范畴：英文严谨，多长难句，多指代；汉语自由，多小短句，多缺失。
金庸是著名作家。
知己知彼，百战不殆。
I won’t go until he comes.If winter comes,can spring be far behind?他走了进来，鼻子冻得通红。
小红的头发比小明长。
那里的生活节奏比大多数中国城市都要缓慢。
There’s life’s rhythm is slower than most Chinese cities.Rhythm of life there is slower than most Chinese cities’.The pace of life there is slower than that of most Chinese cities.2.被动vs.主动●英文多被动，汉语多主动与隐形被动。
2019年12月英语四级考试翻译真题及答案解析三套整翻译：中国家庭十分重视孩子的教育。
许多父母认为应该努力工作，确保孩子受到良好的教育。
他们不仅非常情愿为孩子的教育投资，而且花很多时间督促他们学习。
多数家长希望孩子能上名牌大学。
由于改革开放，越来越多的家长能送孩子到国外学习或参加国际交流项目，让其拓宽视野。
通过这些努力，他们期待孩子健康成长，为国家的发展和繁荣做出贡献。
【参考范文】Chinese families attach due importance to children's education. Numerous parents deem that they should work hard to ensure that their children are well educated. Not only are they very willing to invest in their children's education, but they also spend a lot of time urging them to learn. The great majority of parents expect that their children are able to go to prestigious universities. As a result of the reform and opening up, an increasing number of parents can send their children to study abroad or participate in international exchange projects, so as to broaden their horizons. Through these efforts, they expect their children to grow uphealthily and contribute to the development and prosperity of the country.【解析】：这一篇翻译的主题是中国家庭教育观念，篇章中主要考察状语以及宾语从句的翻译。
2019年12月四级真题及答案（全三套）第一套Part I Writing (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a letter to a foreign friend who wants to teach English in China. Please recommend a city to him. You should write at least 120 words but no more than 180 words.Part ⅡListening Comprehension (25 minutes) Section ADirections:In this section, you will hear three news reports. At the end of each news report, you will hear two or three questions. Both the news report and then questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D).Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1with a single line through the centre.Questions l and 2 are based on the news report you have just heard.1. A) Many facilities were destroyed by a wandering cow.B) A wandering cow knocked down one of its fences.C) Some tourists were injured by a wandering cow.D) A wandering cow was captured by the police.2. A) It was shot to death by a police officer. B) It found its way back to the park’s zoo.C) It became a great attraction for tourists. D) It was sent to the animal control department. Questions 3 and 4 are based on the news report you have just heard.3. A) It is the largest of its kind. B) It is going to be expanded.C) It is displaying more fossil specimens. D) It is staring an online exhibition.4. A) A collection of bird fossils from Australia. B) Photographs of certain rare fossil exhibits.C) Some ancient wall paintings from Australia. D) Pictures by winners of a wildlife photo contest. Questions 5 to 7 are based on the news report you have just heard.5. A) Pick up trash. B) Amuse visitors.C) Deliver messages. D) Play with children.6. A) They are especially intelligent. B) They are children’s favorite.C) They are quite easy to tame. D) They are clean and pretty.7. A) Children may be harmed by the rooks. B) Children may be tempted to drop litter.C) Children may contract bird diseases. D) Children may overfeed the rooks.Section BDirections:In this section, you will hear two long conversations. At the end of each conversation, you will hear four questions. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.Questions 8 to 11 are based on the conversation you have just heard.8. A) It will be produced at Harvard University. B) It will be hosted by famous professors.C) It will cover different areas of science. D) It will focus on recent scientific discoveries.9. A) It will be more futuristic. B) It will be more systematic.C) It will be more entertaining. D) It will be easier to understand.10. A) People interested in science. B) Youngsters eager to explore.C) Children in their early teens. D) Students majoring in science.11. A) Offer professional advice. B) Provide financial support.C) Help promote it on the Internet. D) Make episodes for its first season.Questions 12 to 15 are based on the conversation you have just heard.12. A) Unsure. B) Helpless. C) Concerned. D) Dissatisfied.13. A) He is too concerned with being perfect. B) He loses heart when faced with setbacks.C) He is too ambitious in achieving goals. D) He takes on projects beyond his ability.14. A) Embarrassed. B) Unconcerned. C) Miserable. D) Resentful.15. A) Try to be optimistic whatever happens. B) Compare his present with his past only.C) Always learn from others’ achievements.D) Treat others the way he would be treated.Section CDirections:In this section, you will hear three passages. At the end of each passage, you will hear three or four questions. Both the passage and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.Questions 16 to 18 are based on the passage you have just heard.16. A) They have a stronger sense of social responsibility.B) They are more likely to succeed in the humanities.C) They are more likely to become engineers.D) They have greater potential to be leaders.17. A) Praise girls who like to speak up frequently.B) Encourage girls to solve problems on their own.C) Insist that boys and girls work together more.D) Respond more positively to boys’ comments.18. A) Offer personalized teaching materials. B) Provide a variety of optional courses.C) Place great emphasis on test scores. D) Pay extra attention to top students. Questions 19 to 21 are based on the passage you have just heard.19. A) It often rains cats and dogs. B) It seldom rains in summer time.C) It does not rain as much as people think. D) It is one of the most rainy cities in the US.20. A) They drive most of the time. B) The rain is usually very light.C) They have got used to the rain. D) The rain comes mostly at night.21. A) It has a lot of places for entertainment.B) It has never seen thunder and lighting.C) It has fewer cloudy days than any other coastal city.D) It has mild weather both in summer and in winter.Questions 22 to 25 are based on the passage you have just heard.22. A) It occurs when people are doing a repetitive activity.B) It results from exerting one’s muscles continuously.C) It happens when people engage in an uncommon activity.D) It comes from staining one’s muscles in an unusual way.23. A) Blood flow and body heat increase in the affected area.B) Body movements in the affected area become difficult.C) They begin to make repairs immediately.D) They gradually become fragmented.24. A) About one week. B) About two days.C) About ten days. D) About four weeks.25. A) Apply muscle creams. B) Drink plenty of water.C) Have a hot shower. D) Take pain-killers..Part ⅢReading Comprehension (40 minutes) Section ADirections:In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in the bank is identified by a letter. Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2 with a single line through the centre. You may not use any of the words in the bank more than once.Questions 26 to 35 are based on the following passage.When travelling overseas, do you buy water in plastic bottles or take your chances with tap water? Imagine you are wandering about on a Thai island or 26 the ruins of Angkor. It’s hot so you grab a bottle of water from a local vendor. It’s the safe, sane thing to do, right? The bottle is27 , and the label says “pure water”, but maybe what’s inside is not so28 . Would you still be drinking it if you knew that more than 90 percent of all bottled water sold around the world 29 microplastics?That’s the conclusion of a recently30 study, which analyzed 259 bottles from 11 brands sold in nine countries, 31 an average of 325 plastic particles per liter of water. These microplastics included a 32 commonly known as PET and are widely used in the manufacture of clothing and food and 33 containers. The study was conducted at the State University of New York on behalf of Orb Media, a journalism organization. About a million bottles are bought every minute, not only by thirsty tourists but also by many of the 2.1 billion worldwide who live with unsafe drinking water.Confronted with this 34 , several bottled-water manufacturers including Nestle and Coco-Cola undertook their own studies using the same methodology. These studies showed that their water did contain microplastics, but far less than the Orb study suggested. Regardless, the World Health Organization has now launched a review into the 35 health risks of drinking water from plastic bottles.Section BDirections: In this section, you are going to read a passage with ten statements attached to each statement contains information given in one of the paragraphs. Identify the paragraph from which the information is derived. You may choose a paragraph more than once. Each paragraph is marked with a letter. Answer the questions by marking the corresponding letter on Answer Sheet 2.The Quiet Heroism of Mail Delivery[A] On Wednesday, a polar wind brought bitter cold to the Midwest. Overnight, Chicago reached a low of 21 degrees Fahrenheit below zero, making it slightly colder than Antarctica, Alaska, and the North Pole. Wind chills were 64 degrees below zero in Park Rapids, Minnesota, and 45 degrees below zero in Buffalo, North Dakota, according to the National Weather Service. Schools, restaurants, and businesses closed, and more than 1,000 flights have been canceled.[B] Even the United States Postal Service (USPS) suspended mail delivery temporarily. “Due to this arctic outbreak and concerns for the safety of USPS employees,” USPS announced Wednesday morning, “the Postal Service is suspending delivery Jan. 30 in the following 3-digit ZIP Code locations.” Twelve regions were listed as unsafe on Wednesday; on Thursday, eight remained.[C] As global surface temperatures increase, so does the likelihood of extreme weather. In 2018 alone, wildfires, volcanic eruptions, hurricanes, mudslides, and other natural disasters cost at least $49 billion in the United States. As my colleague V ann Newkirk reported, Puerto Rico is still confronting economic and structural destruction and resource scarcity from 2017’s Hurrican e Maria. Natural disasters can wreck a community’s infrastructure, disrupting systems for months or years. Some services, however, remind us that life will eventually return, in some form, to normal.[D] Days after the deadly 2017 wildfires in Santa Rosa, California, a drone caught footage of a USPS worker, Trevor Smith, driving through burned homes in that familiar white van, collecting mail in an affected area. Thevideo is striking: The operation is familiar, but the scene looks like the end of the world. According to Rae Ann Haight, the program manager for the national-preparedness office at USPS, Smith was fulfilling a request made by some of the home owners to pick up any mail that was left untouched. For Smith, this was just another day on the job. “I followed my route like I normally do,” Smith told a reporter. “As I’d come across a box that was up but with no house, I checked, and there was mail—outgoing mail—in it. And so we picked those up and carried on.”[E] USPS has sophisticated emergency plans for natural disasters. Across the country, 285 emergency-management teams are devoted to crisis control. These teams are trained annually using a framework known as the three Ps: people, property, product. After mail service stops due to weather, the agen cy’s top priority is ensuring that employees are safe. Then it evaluates the health of infrastructure, such as the roads that mail carriers drive on. Finally, it decides when and how to re-open operations. If the destruction is extreme, mail addressed to the area will get sent elsewhere. In response to Hurricane Katrina in 2005, USPS redirected incoming New Orleans mail to existing mail facilities in Houston. Mail that was already processed in New Orleans facilities was moved to an upper floor so it would be protected from water damage.[F] As soon as it’s safe enough to be outside, couriers start distributing accumulated mail on the still-accessible routes. USPS urges those without standing addresses to file change-of-address forms with their new location. After Hurricane Katrina hit in 2005, mail facilities were set up in dozens of other locations across the country in the two weeks that USPS was unable to provide street delivery.[G] Every day, USPS processes, on average, 493.4 million pieces of mail—anything from postcards to Social Security checks to medicine. Spokespeople from both USPS and UPS told me all mail is important. But some mail can be extremely sensitive and timely. According to data released in January 2017, 56 percent of bills are paid online, which means that just under half of payments still rely on delivery services to be completed. [H] It can be hard to identify which parcels are carrying crucial items such as Social Security checks, but USPS and UPS try their best to prioritize sensitive material. They will coordinate with the Social Security Administration to make sure that Social Security checks reach the right people in a timely fashion. After Hurricane Florence and Hurricane Michael last fall, USPS worked with state and local election boards to make sure that absentee ballots were available and received on time.[I] Mail companies are logistics companies, which puts them in a special position to help when disaster strikes. In a 2011 USPS case study, the agency emphasized its massive in frastructure as a “unique federal asset” to be called upon in a disaster or terrorist attack. “I think we’re unique as a federal agency,” USPS official MikeSwigart told me, “because we’re in literally every community in this country … We’re obligated to d eliver to that point on a daily basis.”[J] Private courier companies, which have more dollars to spend, use their expertise in logistics to help revitalize damaged areas after a disaster. For more than a decade, FedEx has supported the American Red Cross in its effort to get emergency supplies to areas affected by disasters, both domestically and internationally. In 2012, the company distributed more than 1,200 MedPacks to Medical Reserve Corps groups in California, and donated space for 3.1 million pounds of charitable shipping globally. Last October, the company pledged $1 million in cash and transportation support for Hurricanes Florence and Michael. UPS’s charitable arm, the UPS Foundation, uses the company’s logistics to help disaster-struck areas rebu ild. “We realize that as a company with people, trucks, warehouses, we needed to play a larger role,” said Eduardo Martinez, the president of the UPS Foundation. The company employs its trucks and planes to deliver food, medicine, and water. The day before I spoke to Martinez in November, he had been touring the damage from Hurricane Michael in Florida with the American Red Cross. “We have an obligation to make sure our communities are thriving, prosperous,” he said.[K] Rebuilding can take a long time, and even then, impressions of the disaster may still remain. Returning to a sense of normalcy can be difficult, but some small routines—mail delivery being one of them—may help residents remember that their communities are still their communities. “When they see that carrier back out on the street,” Swigart said, “that’s the first sign to them that life is starting to return to normal.”36. The United States Postal Service has a system to ensure its employees’ safety.37. One official says USPS is unique in that it has more direct reach to communities compared with other federal agencies38. Natural disasters can have a long-lasting impact on community life.39. Mail delivery service i$ still responsible for the completion of almost half of payments.40. The sight of a mailman on the street is a reassuring sign of life becoming normal again.41. After Hurricane Katrina interrupted routine delivery, temporary mail service points were set up.42. Postal service in some regions in the U.S. was suspended due to extreme cold weather.43. Private postal companies also support disaster relief efforts by distributing urgent supplies.44. A dedicated USPS employee was on the job carrying out duties in spite of extreme conditions.45. Postal services work hard to identify items that require priority treatment.Section CDirections: There are 2 passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A), B), C) and D). You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.Passage OneQuestions 46 to 50 are based on the following passage.Professor Ashok Goel of Georgia Tech developed an artificially intelligent teaching assistant to help handle the enormous number of student questions in the online class, Knowledge Based Artificial Intelligence. This online course is a core requirement of Georgia Tech’s online Master of Science in Computer Science program. Professor G oel already had 8 teaching assistants, but that wasn’t enough to deal with the overwhelming number of questions from students.Many students drop out of online courses because of the lack of teaching support. When students feel isolated or confused and reach out with questions that go unanswered, their motivation to continue begins to fade. Professor Goel decided to do something to remedy this situation and his solution was to create a virtual assistant named Jill Watson, which is based on the IBM Watson platform.Goel and his team developed several versions of Jill Watson before releasing her to the online forums. At first, the virtual assistant wasn’t too great. But Goel and his team sourced the online discussion forum to find all 40,000 questions that had ever been asked since the class was launched. Then they began to feed Jill the questions and answers. After some adjustment and sufficient time, Jill was able to answer the students’ questions correctly 97% of the time. The virtual assistant became so advanced and realistic that the students didn’t know she was a computer. The students, who were studying artificial intelligence, were interacting with artificial intelligence and couldn’t tell it apart from a real human being. Goel didn’t inform them about Jill’s true identity until April 26. The students were actually very positive about the experience.The goal of Professor Goel’s virtual assistant next year is to take over answering 40% of all questions posed by students on the online forum. The name, Jill Watson, will of course, change to something else next semester. Professor Goel has a much rosier outlook on the future of AI than say, Elon Musk, Stephen Hawking, Bill Gates or Steve Wozniak.46. What do we learn about Knowledge-Based Artificial Intelligence?A) It is a robot that can answer students’ questions.B) It is a course designed for students to learn online.C) It is a high-tech device that revolutionizes teaching.D) It is a computer program that aids student learning.47. What problem did Professor Goel meet with?A) His students were unsatisfied with the assistants.B) His course was too difficult for the students.C) Students’ questions were too many to handle.D) Too many students dropped out of his course.48. What do we learn about Jill Watson?A) She turned out to be a great success. B) She got along pretty well with students.C) She was unwelcome to students at first. D) She was released online as an experiment.49. How did the students feel about Jill Watson?A) They thought she was a bit too artificial. B) They found her not as capable as expected.C) They could not but admire her knowledge. D) They could not tell her from a real person.50. What does Professor Goel plan to do next with Jill Watson?A) Launch different versions of her online.B) Feed her with new questions and answers.C) Assign her to answer more of students’ questions.D) Encourage students to interact with her more freely.Passage TwoQuestions 51 to 55 are based on the following passage.Thinking small, being enga ging, and having a sense of humor don’t hurt. Those are a few of the traits of successful science crowdfunding efforts that emerge from a recent study that examined nearly 400 campaigns. But having a large network and some promotional skills may be more crucial.Crowdfunding, raising money for a project through online appeals, has taken off in recent years for everything from making movies to building water-saving gadgets. Scientists have tried to tap Internet donors, too, with mixed success. Some raised more than twice their goal, but others have fallen short of reaching more modest targets.To determine what separates science crowdfunding triumphs from failures, a team led by science communications scholar Mike Schäfer of the University of Zurich in Switzerland examined the content of the WebPages for 371 recent campaigns.Four traits stood out for those that achieved their goals, the researchers report in Public Understanding of Science. For one, they use a crowdfunding platform that specializes in raising money for science, and not just any kind of project. Although sites like Kickstarter take all comers, platforms such as , , and only present scientific projects. For another, they present the project with a funny video because good visuals and a sense of humor improved success. Most of them engage with potential donors since projects that answered questions from interested donors and posted lab notes fared better. And they target a small amount of money. The projects included in the study raised $4000 on average, with 30% of projects receiving less than $1000. The more money a project sought, the lower the chance it reached its goal, the researchers found.Other factors may also significantly influence a project’s success, most notably, the size of a scientist’s personal and professional networks, and how much a researcher promotes a project on his or her own. Those two factors are by far more critical than the content on the page. Crowdfunding can be part of researc hers’ efforts to reach the public, and people give because “they feel a connection to the person” who is doing the fundraising—not necessarily to the science.51. What do we learn about the scientists trying to raise money online for their projects?A) They did not raise much due to modest targets.B) They made use of mixed fundraising strategies.C) Not all of them achieved their anticipated goals.D) Most of them put movies online for the purpose.52. What is the purpose of Mike Schäfer’s research of rece nt crowdfunding campaigns?A) To create attractive content for science websites.B) To identify reasons for their different outcomes.C) To help scientists to launch innovative projects.D) To separate science projects from general ones.53. What trait contributes to the success of a crowdfunding campaign?A) The potential benefit to future generations. B) Its interaction with prospective donors.C) Its originality in addressing financial issues. D) The value of the proposed project.54. What did the researchers think of the financial targets of crowdfunding projects?A) They should be small to be successful. B) They should be based on actual needs.C) They should be assessed with great care. D) They should be ambitious to gain notice.55. What motivates people to donate in a crowdfunding campaign?A) The ease of access to the content of the webpage.B) Their desire to contribute to the cause of science.C) The significance and influence of the project itself.D) Their feeling of connection to the scientists themselves.Part ⅣTranslation (30 minutes) Directions:For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.中国家庭十分重视孩子的教育。
大学英语四级真题，阅读理解长难句解析+翻译大学英语四级真题，阅读理解长难句，逐句解析。
Professor Ashok Goel of Georgia Tech developed an artificially intelligent teaching assistant to help handle the enormous number of student questions in the online class, Knowledge Based Artificial Intelligence.乔治亚理工大学的Ashok Goel教授研发人工智能助教，以回答网课Knowledge Based Artificial Intelligence上学生大量的问题。
大学英语四级长难句解析本句词法：help后出现了省略to的动词原形。
句法：本句只有主语，谓语，宾语，但是to help 后出现了动宾结构作宾语，其后，又有状语，故而将句子长度增加。
语义提取：注意，课程名称不必重新占用句子成分。
逻辑推理：本句位于文章之首，并非观点，而是描述事实，所以本文题材可以确定是说明文。
四级中说明文一般与解决问题相结合，提出问题，解决方法，是这类题目的重点。
本句，作用是交代背景。
This online course is a core requirement of Georgia Tech's online Master of Science in Computer Science program.在计算机科学课程中，这个网课是在线理科研究生的核心必修课。
2019年12月大学四级真题本句词法：of前面是名词，后面也是名词，整个是一个成分，虽然距离很长，但是作用简单。
句法：本句是简单句，只有主语谓语宾语。
语义提取：汉语状语前置。
逻辑推理：交代背景细节。
说明此课程的重要性。
Professor Goel already had 8 teaching assistants, but that wasn't enough to deal with the overwhelming number of questions from students. Goel教授已经有8个助教，但是不足以回复学生提出的大量问题。
2019年12月大学英语四级真题试卷及答案（卷一）第 1 页：写作第 2 页：阅读理解第 3 页：翻译Directions： For this part， you are allowed 30 minutes to write a letter to a foreign friend who wants to teach English in China。
Please recommend a university to him。
You should write at least 120 words but no more than 180 words。
参考范文Dear friend，Since you want to teach English in China， I am writing this letter to recommend you an excellent school -- Wuhan University。
Undoubtedly， in recent years， teaching English in China is becoming increasingly prevalent at an amazing rate among our foreign friends。
A number of factors are accountable for my recommendation。
One of the most common factors is that you can taste the mouth-watering local cuisines and drink famous tea of Wuhan。
Another contributing cause is Wuhan university is a college surrounded with lakes and mountains。
2019年12月四级考试真题及答案第-套Part Writing (30 minutes) Directions: For this part, уоu are allowed 30 minutes to write а letter to а foreign friend who wants to teach English in China. Please recommend а cityto him. You should write at least 120 words but по more than 180 words.Part II Listening Comprehension (25 minutes) Section ADirections: In this section, уou will hear three news reports. At the end of each news report, уоu will hear two or three questions. Both the news report andthen questions will be spoken only once. After уоu hear a question, уоumust choose the best answer. from the four choices markedA), В), C) andD). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet lwith а singleline through the centre. Questions l and 2 are based on the news report you have just heard.1. A) Many facilities were destroyed by a wandering cow.В) A wandering cow knocked down one of its fences.C) Some tourists were injured by a wandering cow.D) A wandering cow was captured by the police.2. A) It was shot to death by a police officer.B) It found its way back to the park' 's zoo.C) It became a great attraction for tourists.D) It was sent to the animal control department.Questions 3 and 4 are based on the news report you have just hear d.3. A) It is the largest of its kind.B) It is going to be expanded.C) It is displaying more fossil specimens.D) It is staring an online exhibition.4. A) A collection of bird fossils from Australia.B) Photographs of certain rare fossil exhibits.C) Some ancient wall paintings from Australia.D) Pictures by winners of а wildlife photo contest.Questions 5 to 7 are based on the news report you have just heard.5. A) Pick up trash.В) Amuse visitors.C) Deliver messages.D) Play with children.6. A) They are especially intelligent.B) They are children 's favorite.C) They are quite easy to tame.D) They are clean and pretty.7. A) Children may be harmed by the rooks.B) Children may be tempted to drop litter.C) Children may contract bird diseases.D) Children may overfeed the rooks.Section BDirections: In this section, you will hear two long conversations. At the end of each conversation, you will hear four questions. Both the conversation and thequestions will be spoken only once. After you hear a question, you mustchoose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D).Then mark the corresponding letter on Answer Sheet l with a single linethrough the centre.Questions 8 to 11 are based on the conversation you have just heard.8. A) It will be produced at Harvard University.B) It will be hosted by famous professors.C) It will cover different areas of science.D) It will focus on recent scientific discoveries.9. A) It will be more futuristic.B) It will be more systematic.C) It will be more entertaining.D) It will be easier to understand.10. A) People interested in science.B) Youngsters eager to explore."C) Children in their early teens.D) Students majoring in science.11. A) Offer professional advice.B) Provide financial support.C) Help promote it on the Internet.D) Make episodes for its first season.Questions 12 to 15 are based on the conversation you have just heard.12. A) Unsure.B) Helpless.C) Concerned.D) Dissatisfied.13. A) He is too concerned with being perfect.B) He loses heart when faced with setbacks.C) He is too ambitious in achieving goals.D) He takes on projects beyond his ability.14. A) Embarrassed.B) Unconcerned.C) Miserable.D) Resentful.15. A) Try to be optimistic whatever happens.B) Compare his present with his past only.C) Always learn from others' achievements.D) Treat others the way he would be treated.SectionCDirections: In this section, you will hear three passages. At the end of each passage,you will hear three or four questions. Both the passage and the questionswіll bеѕроkеn оnlу оnсе. Аftеr уоu hеаr а quеѕtіоn, уои muѕt сhооѕе thеbest answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then markthe corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through thecentre.Questions 16 to 18 are based on the passage you have just heard.16. A) They have a stronger sense of social responsibility.B) They are more likely to succeed in the humanities.C) They are more likely to become engineers.D) They have greater potential to be leaders.17. A) Praise girls who like to speak up frequently.B) Encourage girls to solve problems on their own.C) Insist that boys and girls work together more.D) Respond more positively to boys' comments.18. A) Offer personalized teaching materials.OB) Provide a variety of optional courses.OC) Place great emphasis on test scores.D) Pay extra attention to top students.Questions 19 to 21 are based on the passage you have just heard.19. A) It often rains cats' and dogs.B) It seldom rains in summer time.C) It does not rain as much as people think.D) It is one of the most rainy cities in the US.20. A) They drive most of the time.B) The rain is usually very light.C) They have got used to the rain.D) The rain comes mostly at night.21. A) It has a lot of places for entertainment.B) It has never seen thunder and lighting.C) It has fewer cloudy days than any other coastal city.D) It has mild weather both in summer and in winter .Questions 22 to 25 are based on the passage you have just heard.22. A) It occurs when people are doing a repetitive activity.B) It results from exerting one 's muscles continuously.C) It happens when people engage in an uncommon activity.D) It comes from staining one 's muscles in an unusual way.23. A) Blood flow and body heat increase in the affected area.B) Body movements in the affected area become difficult.C) They begin to make repairs immediately.D) They gradually become fragmented.24. A) About one week.B) About two days.C) About ten days.D) About four weeks.25. A) Apply muscle creams.B) Drink plenty of water.C) Have a hot shower.D) Take pain-killers..Part llI Reading Comprehension (40 minutes) Section ADirections: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required 1o select one word for each blank from a list of choices given in a word bankfollowving the passage. Read the passage through carefuly before makingyour choices. Each choice in the bank is identified by a letter: Pleasemark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2 with asingle line through the centre. You may not use any of the words in thebank more than once.Questions 26 to 35 are based on the following passage.When travelling overseas, do you buy water in plastic bottles or take yourchances with tap water'? Imagine you are wandering about on a Thai island or_ 26the ruins of Angkor. It's hot so you grab a bottle of water from a local vendor. It's thesafe, sane thing to do, right? The bottle is_ 27, and the label says“pure water”but maybe what's inside is not so28-.Would you still be drinking it if you knewthat more than 90percent of all bottled water sold around the world_29microplastics?That's the conclusion of a recently__ 30_study, which analyzed 259 bottlesfrom ll brands sold in nine countries,-31 an average of 325 plastic particles per liter of water. These microplastics included a__ 32commonly known as PET and are widely used in the manufacture of clothing and food and_ 33_ containers. The study was conducted at the State University of New York on behalf of Orb Media, ajournalism organization. About a million bottles are bought every minute, not only bythirsty tourists but also by many of the 2.1 billion worldwide who live with unsafedrinking water.Confronted with this__ 34 several bottled-water manufacturers includingNestle and Coco-Cola undertook their own studies using the same methodology.These studies showed that their water did contain microplastics, but far less than thOrb study suggested. Regardless, the World Health Organization has now launched a review into the__ 35health risks of drinking water from plastic bottles.A) adequateB) admiringC) containsD) defendingE) evidenceF) instantG) liquidH) modifiedI) naturalJ) potentialK) releasedL) revealingM) sealedN) solvesO) substance :Section BDirections: In this section, you are going to read a passage with ten statements attached to each statement contains information given in one of theparagraphs. Identify the paragraph from which the information is derived.You may choose a paragraph more than once. Each paragraph is markedwith a letter: Answer the questions by marking the corresponding letteron Answer Sheet 2.The Quiet Heroism of Mail Delivery'·[A] On Wednesday, a polar wind brought bitter cold to the Midwest. Overnight,Chicago reached a low of 21 degrees Fahrenheit below zero, making it slightly colderthan Antarctica, Alaska, and the North Pole. Wind chills were 64 degrees below zeroin Park Rapids, Minnesota, and 45 degrees below zero in Buffalo, North Dakota,according to the National Weather Service. Schools, restaurants, and businessesclosed, and more than l ,000 flights have been canceled.[B] Even the United States Postal Service (USPS) suspended mail deliverytemporarily. "Due to this arctic outbreak and concerns for the safety of USPSemployees," USPS announced Wednesday morning, the Postal Service is suspendingdelivery Jan. 30 in the following 3-digit ZIP Code locations." Twelve regions werelisted as unsafe on Wednesday; on Thursday, eight remained.[C] As global surface temperatures increase, so does the likelihood of extremeweather. In 2018 alone, wildfires, volcanic eruptions, hurricanes, mudslides, and othernatural disasters cost at least $49 billion in the United States. As my colleague VannNewkirk reported, Puerto Rico is still confronting economic and structural destructionand resource scarcity from 2017's Hurricane Maria. Natural disasters can wreck acommunity's infrastructure, disrupting systems for months or years. Some services,however, remind us that life will eventually return, in some form, to normal,[D] Days after the deadly 2017 wildfires in Santa Rosa, California, a dronecaught footage of a USPS worker, Trevor Smith, driving through burned homes in thatfamiliar white van, collecting mail in an affected area. The video is striking: The operation is familiar, but the scene looks like the end of the world. According to RaeAnn Haight, the program manager for the national-preparedness office at USPS,Smith was fulfilling a request made by some of the home owners to pick up any mailthat was left untouched. For Smith, this was just another day on the job. I followedmy route like I normally do," Smith told a reporter. As I'd come across a box thatwas up but with no house, I checked, and there was mail--outgoing mail--in it. Andso we picked those up and carried on.'[E] USPS has sophisticated emergency plans for natural disasters. Across thcountry, 285 emergency-management teams are devoted to crisis control. These teamsare trained annually using a framework known as the three Ps: people, property,product. After mail service stops due to weather, the agency 's top priority is ensuringthat employees are safe. Then it evaluates the health of infrastructure, such as theroads that mail carriers drive on. Finally, it decides when and how tore-openoperations. If the destruction is extreme, mail addressed to the area will get sentelsewhere. In response to Hurricane Katrina in 2005, USPS redirected incoming NewOrleans mail to existing mail facilities in Houston. Mail that was already processed inNew Orleans facilities was moved to an upper floor so it would be protected fromwater damage.[F] As soon as it's safe enough to be outside,' couriers start distributingaccumulated mail on the still-accessible routes. USPS urges those without standingaddresses to file change-of- address forms with their new location. After HurricaneKatrina hit in 2005, mail facilities were set up in dozens of other locations across thecountry in the two weeks that USPS was unable to provide street delivery.[G] Every day, USPS processes, on average, 493.4 million pieces ofmail -anything from postcards to Social Security checks to medicine. Spokespeoplefrom both USPS and UPS told me all mail is important. But some mail can beextremely sensitive and timely. According to data released in January 2017, 56percent of bills are paid online, which means that just under half of payments still relyon delivery services to be completed.[H] It can be hard to identify which parcels are carrying crucial items such asSocial Security checks, but USPS and UPS try their best to prioritize sensitivematerial. They will coordinate with the Social Security Administration to make surethat Social Security checks reach the right people in a timely fashion. After HurricaneFlorence and Hurricane Michael last fall, USPS worked with state and local electionboards to make sure that absentee ballots were available and received on time.[I] Mail companies are logistics companies, which puts them in a special positionto help when disaster strikes. In a 2011 USPS case study, the agency emphasized itsmassive infrastructure as a unique federal asset" to be called upon in a disaster orterrorist attack. I think we're unique as a federal agency," USPS official MikeSwigart told me, because we're in literally every community in this countryWe' re obligated to deliver to that point on a daily basis.'[J] Private courier companies, which have more dollars to spend, use theirexpertise in logistics to help revitalize damaged areas after a disaster. For more than adecade, FedEx has supported the American Red Cross in its effort to get emergencysupplies to areas affected by disasters, both domestically and internationally. In 2012,the company distributed more than 1,200 MedPacks to Medical Reserve Corps groupsin California, and donated space for 3.1 million pounds of charitable shipping st October, the company pledged $1 million in cash and transportation support forHurricanes Florence and Michael. UPS's charitable arm, the UPS Foundation, usesthe company 's logistics to help disaster-struck areas rebuild. We realize that as acompany with people, trucks, warehouses, we needed to play a larger role," saidEduardo Martinez, the president of the UPS Foundation. The company employs it:trucks and planes to deliver food, medicine, and water. The day before I spoke toMartinez in November, he had been touring the damage fromHurricane Michael inFlorida with the American Red Cross. We have an obligation to make sure ourcommunities are thriving, prosperous," he said.[K] Rebuilding can take a long time, and even then, impressions of the disastermay still remain. Returning to a sense of normalcy can be difficult, but some smallroutines--mail delivery being one of them--may help residents remember that theircommunities are still their communities. When they see that carrier back out on thestreet," Swigart said, that's the first sign to them that life is starting to return tonormal."36. The United States Postal Service has a system to ensure its employees' safety.37. One official says USPS is unique in that it has more direct reach tccommunities compared with other federal agencies38. Natural disasters can have a long-lasting impact on community life.39. Mail delivery service i$ still responsible for the completion of almost half ofpayments.40. The sight of a mailman on the street is a reassuring sign of life becomingnormal again.41. After Hurricane Katrina interrupted routine delivery, temporary mail servicepoints were set up.42. Postal service in some regions in the U.S. was suspended due to extreme coldweather.43. Private postal companies also support disaster relief efforts by distributingurgent supplies.44. A dedicated USPS employee was on the job carrying out duties in spite ofextreme conditions.45. Postal services work hard to identify items that require priority treatment. Section CDirections: There are 2 passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are fourchoices marked A), B), C) and D). You should decide on the best choiceand mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line 'through the centre.Passage OneQuestions 46 to 50 are based on the following passage.Professor Ashok Goel of Georgia Tech developed an artificially intelligentteaching assistant to help handle the enormous number of student questions in theonline class, Knowledge Based Artificial Intelligence. This online course is a corerequirement of Georgia Tech's online Master of Science in Computer Scienceprogram. Professor Goel already had 8 teaching assistants, but that wasn t enough todeal with the overwhelming number of questions from students.Many students drop out of online courses because of the lack of teaching support.When students feel isolated or confused and reach out with questions that gounanswered, their motivation to continue begins to fade. Professor Goel decided to dosomething to remedy this situation and his solution was to create a virtual assistantnamed Jill Watson, which is based on the IBM Watson platform.Goel and his team developed several versions of Jill W atson before releasing herto the online forums. At first, the virtual assistant wasnt too great. But Goel and histeam sourced the online discussion forum to find all 40,000 questions that had everbeen asked since the class was launched. Then they began to feed Jill the questionsand answers. After some adjustment and sufficient time, Jill was able to answer thestudents questions correctly 97% of the time. The L virtual assistant became soadvanced and realistic that the students didn t know she was a computer. The students,who were studying artificial intelligence, were interacting with artificial intelligenceand couldn't tell it apart from a real human being. Goel didn 't inform them about Jill'strue identity until April 26. The students were actually very positive about theexperience.The goal of Professor Goel's virtual assistant next year is to take over answering40% of all questions posed by students on the online forum. The name, Jill Watson,will of course, change to something else next semester. Professor Goel has a muchrosier outlook on the future of AI than say, Elon Musk, Stephen Hawking, Bill Gatesor Steve Wozniak.46. What do we learn about Knowledge-Based Artificial Intelligence?A) It is a robot that can answer students' questions.B) It is a course designed for students to learn online.C) It is a high-tech device that revolutionizes teaching.D) It is a computer program that aids student learning.47. What problem did Professor Goel meet with?A) His students were unsatisfied with the assistants.B) His course was too difficult for the students.C) Students questions were too many to handle.D) Too many students dropped out of his course.48. What do we learn about Jill Watson?A) She turned out to be a great success.B) She got along pretty well with students.C) She was unwelcome to students at first.D) She was released online as an experiment.10/23149. How did the students feel about Jill W atson?A) They thought she was a bit too artificial.B) They found her not as capable as expected.C) They could not but admire her knowledge.D) They could not tell her from a real person.50. What does Professor Goel plan to do next with Jill W atson?A) Launch different versions of her online.B) Feed her with new questions and answers.c) Assign her to answer more of students questions.D) Encourage students to interact with her more freely.Passage TwoQuestions 51 to 55 are based on the following passage.Thinking small, being engaging, and having a sense of humor don' t hurt. Thoseare a few of the traits of successful science crowdfunding efforts that emerge from arecent study that examined nearly 400 campaigns. But having a large network andsome promotional skills may be more crucial.Crowdfunding, raising money for a project through online appeals, has taken offin recent years for everything from making movies to building water-saving gadgets.Scientists have tried to tap Internet donors, too, with mixed success. Some raisedmore than twice their goal, but others have fallen short of reaching more modesttargets.To determine what separates science crowdfunding triumphs from failures, ateam led by science communications scholar Mike Schäfer of the University of Zurichin Switzerland examined the content of the WebPages for 371 recent campaigns.Four traits stood out for those that achieved their goals, the researchers report inPublic Understanding of Science. For one, they use a crowdfunding platform thatspecializes in raising money for science, and not just any kind of project. Althoughsites like Kickstarter take all comers, platforms such as Experiment.com,, and Petridish. org only present scientific projects. For another, theypresent the project with a funny video because good visuals and a sense of humorimproved success. Most of them engage with potential donors since projects thatanswered questions from interested donors and posted lab notes fared better. And theytarget a small amount of money. The projects included in the study raised $4000 onaverage, with 30% of projects receiving less than $ 1000. The more money a projectsought, the lower the chance it reached its goal, the researchers found.Other factors may also significantly influence a project's success, most notably,the size of a scientist's personal and professional networks, and how muchresearcher promotes a project on his or her own. Those two factors are by far morecritical than the content on the page. Crowdfunding can be part of researchers effortsto reach the public, and people give because they feel a connection to the person"who is doing the fundraising--not necessarily to the science.11/3151. What do we learn about the scientists trying to raise money online for theirprojects?A) They did not raise much due to modest targets.B) They made use of mixed fundraising strategies.C) Not all of them achieved their anticipated goals.D) Most of them put movies online for the purpose.52. What is the purpose of Mike Schafer's research of recent crowdfundingcampaigns?A) To create attractive content for science websites.B) To identify reasons for their different outcomes.C) To help scientists to launch innovative projects.D) To separate science projects from general ones.53. What trait contributes to the success of a crowdfunding campaign?A) The potential benefit to future generations.为B) Its interaction with prospective donors.C) Its originality in addressing financial issues.D) The value of the proposed project.54. What did the researchers think of the financial targets of crowdfundingprojects?A) They should be small to be successful.B) They should be based on actual needs.C) They should be assessed with great care.D) They should be ambitious to gain notice.55. What motivates people to donate in a crowdfunding campaign?A) The ease of access to the content of the webpage.B) Their desire to contribute to the cause of science.C) The significance and influence of the project itself.D) Their feeling of connection to the scientists themselves.Part IV Translation (30 minutes) Directions: For this part, you cre allowed 30 minutes to translate a passage from ( 'hinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.中国家庭十分重视孩子的教育。
2019年12月英语四级翻译真题及参考答案卷一：中国的家庭观念与其文化传统有关。
和睦的大家庭曾非常令人羡慕。
过去四代同堂并不少见。
由于这个传统，许多年轻人婚后继续与父母同住。
今天，这个传统正在改变。
随着住房条件的改善，越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。
但他们之间的联系仍然很密切。
许多老年人仍然帮着照看孙辈。
年轻夫妇也抽时间探望父母，特别是在春节和中秋节等重要节日。
[参考范文]China‘s family concept is related to its cultural tradition。
The harmonious family used to be particularly enviable。
It’s not rare for four generations to live together in the past。
Due to this tradition， a great number of young people continued to live with their parents after marriage。
Nowadays，this tradition is changing。
With housing conditions improving， a growing number of young couples choose to live separately from their parents。
Nevertheless，the relationship between them is still quite intimate。
Many elderly people still help look after their grandchildren。
Young couples also take time to visit their parents，especially on important festivals，such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival。
汉族名字【翻译原文】中国汉族人的全名由姓和名组成。
中文姓名的特点是，姓总是在前，名跟在其后。
千百年来，父姓一直世代相传。
然而，如今，孩子跟母亲姓并不罕见。
一般来说，名有一个或两个汉字，通常承载父母对孩子的愿望。
从孩子的名字可以推断出父母希望孩子成为代么样的人，或者期望他们过什么样的生活。
父母非常重视给孩子取名，因为名字往往会伴随孩子一生。
【参考译文】The full name of China's Han ethnic group is made up of family name and given name. One characteristic of the Chinese name is that the family name always comes first, followed by given name. For thousands of years, the father's family name has been passed on from generation to generation. However, it is not uncommon now for a child to have the mother’s family name. Generally speaking, a given name contains one or two Chinese characters, which carries the parents' hope for the kid. Therefore, it's easy to infer from the name what kind of person the parents expect their child to be, or what kind of life to lead.Parents attach great importance to naming their kid as names usually go with them for a whole life.家庭观念中国的家庭观念与其文化传统有关。
《综合英语（四）》复习资料1I. Decide which of the words given below would best complete each of thesentences if inserted in the corresponding blanks. The words can be usedONLY ONCE.hateful, incredible, crucial, meticulous, wantonly, endowed, dejected, subjected,persist, complained, if anything, crisis, print, imminence, gloom1.I was not integrated. I was, ______, disintegrated.2.The muscular gentleman contemplated the hindquarters of the leopard in endless______.3.Nature had ______ the rest of the human race with a sixth sense and left me out.4.It was ______ leaving a warm bed at such an early hour.5.But somehow the ______ of an event that had been long expected, loved, fearedand prepared for made them ______.6.Once an opinion is accepted, it has a strong tendency to ______.7.When the word waster appears in ______ nowadays, ______ is rarely far behind.8.______ as it may sound, the story of the fish and oranges was true.9.They wrung their hands and ______ to one another about their men’sunfaithfulness.10.I have ______ every postulate that presented itself to the ______ test of actualexperiment.11.The earl ______ destroys what he had no use for, but the anaconda doesn’t.12.Charles Darwin was a rigorous, ______ scientist.I.II. Fill in the gaps with appropriate adverbs or prepositions.1. A sadist is a person who takes pleasure ____ torturing people such as drivingsplinters under nails, gouging out eyes, and tearing ____ skins.2.I advise you sleep ____. Tomorrow you will feel different.3.Reducing class hours is ____ the stud ents’ advantage.4.The decision as to how much money should go to education is ____ vitalimportance.5.You hear me ____! This is important. Don’t treat it as a joke.6.We have to look at everything ____ an international perspective.7.At the conference, they promised to write ____ the debts of the poor country.8.Our present economic policy differs ____ the policies of the past ____ that thestate doesn’t try to control everything, but only to guide and regulate.cation does not mean to stuff students’ brains ____ facts, figures and dogmas.10.One day he killed a boy ____full view of about thirty people, but he uas not evenbrought _____ trial. This made people very angry.11.Sitting by the spring, he suddenly heard the sound of a flute drifting ___the oldtemple.12.The idea of camping out in this weather did not quite appeal ____ my daughter. III. TranslationA. Translate the following expressions into Chinese.1. a reassuring homey sound2.lucrative business3. groundbreaking work4. intense public debate5. t he lion’s share6. greenhouse gas emissions7. the universal brotherhood of man 8. a saving grace9. climate regulation 10. painstaking workB. Translate the following sentences into English with the words given in thebrackets.1.你翻译的太随意了，应该更加忠实于原文才是。
