2017考研英语英汉翻译高分攻略(3)

2017年考研英语翻译高分训练法翻译是考研英语的一大题型，也是得分不高的一类题。

但是同学们不要小瞧这部分分数，这里文都网校老师希望2017年考生能重视翻译，从基础阶段就开始复习，以下给同学们介绍的是翻译复习的方法，供2017年考研学子参考。

1.我们的全部联系要以真题为基础在最初阶段，一定不要盲目追求速度，可以一天只翻译一个句子。

但是这种翻译并不是查出所有的词语然后翻译成句就草草了事，因为很多同学基本是在“看”翻译，看到一句话，在头脑中思考一遍，思考出大概的翻译内容，然后就直接对照答案了，在这里想提醒各位考生，这种方式是很难进步的，翻译是一定要落实到笔头的，只有写出来才能发现自己的问题出在哪里。

而且只“看”翻译会给学生造成虚假的印象，认为自己差不多都能翻译出来，但实际上如果落实到笔头就会发现很多语句并不通顺，所以建议考生，如果想在翻译上有进步，一定要踏踏实实的写下来，不要怕费时间。

2.建议各位实行四步翻译法，从而快速提高翻译第一步，在不借助任何词典的情况下根据自己的理解翻译一遍;第二步，对自己的第一遍译文进行修改，从词语搭配到句子通顺、逻辑方面都要进行修改。

第三步，查出生词，并且再根据自己对翻译新的理解写出一遍翻译并进行润色。

最后一步，对照答案，找出自己的译文与标准答案的区别，并写出为何译文要这样翻译，这样翻译有什么优点，而自己的译文差在哪里，以后要如何注意。

只有通过一步步的不断修改，才能在这个渐进的过程中得到进步。

真正认认真真弄懂一道题，比模模糊糊做完10道题收获更大，希望同学们不要急躁，不要认为时间不够用了，多做几道题，做而不会，所耗费的时间做的都是无用功。

考生们切记要注意。

希望同学们反复回看自己翻译的句子，记忆其中出现的生词、短语，某些语句的翻译方法等，不断加强巩固，直到达到提到这个句子便能说出全部知识点，并且翻译成标准的译文为止。

考研英语高分翻译的技巧范本三份考研英语高分翻译的技巧 1Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.(一)分析句子结构通读这句话，我们会发现这是个由and连接的两个并列句。

这时就需要我们分别分析and前后的两个分句。

and之前的一句话：Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed. 其主语是television，谓语是be动词is，宾语是one of the means，其后还有by which引导的定语从句修饰先行词one of the means. 这句话的结构比较简单。

and之后的一句话：perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.这句话由于否定副词never before置于句首引起部分倒装，所以应该首先将其还原为正常语序：It perhaps has never served so much. to connect different peoples and nations是不定式结构做目的状语。

as in the recent events in Europe是as引导的比较状语从句，这里也省略了主句提到的内容，补充完整是as it has served to connect different peoples and nations in the recent events in Europe.这句话的结构较前一句话相对复杂。

2017考研英语翻译重难点解析：反译法一个问题有时可以从不同的角度来解释说明。

有些句子英语是从正面说的，汉语可以从反面来解释。

1)否定译成肯定。

Eg：I never passed the theatre but I thought of his last performance.每一次经过那家剧院，我都会想起他的最后一次演出。

Eg：Hardly a month goes by without word of another survey revealing new depths of scientific illiteracy among U.S. citizens.美国公民科盲日益严重，这种调查报告几乎月月都有。

(双重否定)2)肯定译成否定。

Eg：Everyone has the right to be free from hunger.人人有不挨饿的权利。

Eg：This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏使农业无法以高能量消耗、投入少数农民就可能获得高产的美国耕种方式继续下去了。

Eg：The target is wrong，for in attacking the tests，critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users.把标准化测试作为抨击目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者不考虑其弊病来自人们对测试不甚了解或使用不当。

2017考研翻译方法与技巧汇总在考研英语翻译中，大多数情况下考生们都可以采用直译法，少数情况下需要直译和意译相结合，或者使用意译法、省译法。

下面以具体真题为例来说明这些翻译方法的运用。

1) 直译法直译法是指翻译时既要忠实地传达出原文内容，又要保留原文的形式和风格，力求将原文原汁原味地呈现给读者。

This movement, driven by powerful motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.(2015.46)在翻译该句时，大家首先要对句子的语法结构有一个正确的认识。

本句中built和shaped是and连接的两个并列的谓语动词，主语是this movement，指上文的emigration,其后的driven by powerful motivations是过去分词短语作后置定语来修饰主语的，宾语部分是a nation和the character and destiny，这里out of a wilderness作状语，of an uncharted continent是of短语做后置定语修饰the character and destiny，by its nature在句中做插入语。

厘清了句子结构，大家在翻译时就能够正确地把握汉语译文的语序，这对于实现“通顺”这一标准很重要。

另外，准确翻译该句还需要大家掌握“out of，从……当中、从……里”和“uncharted，未经探测的、未知的”这两个释义。

清楚了这些，我们就可以用直译法来把句子清楚流畅地翻译出来，译文如下：由多种强大动机驱使的这次移民运动，在一片荒野上建立起了一个国家，并从本质上塑造了一个未知大陆的性格和命运。

2) 意译法与直译法相对，意译法是指翻译时不受原文词语表面语义的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意思表达出来。

2017考研英语：翻译技巧三步走在做考研真题的过程中，大家可能会发现，翻译部分在考研英语中算是难点，得高分不易，考察的也比较全面，但相信只要大家尽力，基本分数还是可以拿下的。

下面分享翻译的3个基本步骤，17考生注意在练习中去把握和体会，提升翻译能力，掌握翻译方法和技巧。

一、化整为零——划分结构，理清句式二、各个击破——转换词义，组织语言三、整合提升——语序调整，润色文字我们以2008年46题为例：He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.一、【化整为零】He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage //of forcing him to think long and intently about every sentence, //and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.(1)本句的主语为he，谓语为believes，宾语为that引导的宾语从句。

(2) 介词短语of forcing him to think long and intently about every sentence 作定语修饰compensating advantage。

其中about every sentence作状语修饰think。

2017年考研英语翻译步骤详细解读2017年考生已经开始考研英语的复习，建议大家在进行翻译训练的时候，把握好翻译的步骤和要点，以下是详细的翻译步骤解读，希望对大家有所帮助。

一.考研英语翻译可分三步走：第一步：划分结构，理清句式;第二步：转换词义，组织语言;第三步：调整语序，润色文字。

二.划分结构时，需要对句子进行拆分，而拆分点包括以下几种：(1)标点(2)并列连词：and, or, but, yet, for等(3)从属连词：状语从句连接词(when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ...等)名词性从句(that, whether/if等从属连词，who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等连接代词和when, where, how, why等连接副词) 定语从句(who, which, that, whom, whose等关系代词和when, why, where等关系副词)(4)不定式、分词、介词短语【真题例句1】This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.【句子拆分】拆分点参考：并列连词、从属连词、介词、不定式、分词、标点。

This trend began //during the Second World War, //when several governments came to the conclusion //that the specific demands //that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen //in detail.【参考译文】这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。

【摘要】考研英语翻译需要不断的积累，尤其是要注意把握一些翻译的技巧和方法。

2017考研英语翻译有哪些技巧？下面是小编为大家整理的考研英语翻译的实用技巧，仅供大家参考。

一、理解英语原文，拆分语法结构在翻译过程中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正确表达。

因此，首先要理解英语原文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。

由于英语语言具有“形合”的特点，也就是说，英语句子无论多么复杂，都是通过语法手段和逻辑手段连接起来的“像葡萄藤一样”的结构。

如果搞不清楚句子的语法结构，考生是很难做出正确的翻译的。

因此在翻译句子之前，必须先通读全句，一边读一边拆分句子的语法结构，这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。

怎么拆分呢？具体来讲，考生可以寻找下面一些“信号词”来对英语句子进行拆分，进而更加有效地理解英语原文。

1.基本原则：把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来。

2.连词：如and, or, but, yet, for等并列连词连接着并列句；还有连接状语从句的连接词，如：when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ......等等；它们是考生要寻找的第一大拆分点。

3.关系词：如连接名词性从句的who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等关系代词和when, where, how, why等关系副词；还有连接定语从句的关系代词，如who, which, that, whom, whose等等；它们是第二大拆分点。

4.标点符号：标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。

5.除此之外，介词on, in, with, at, of, to等引导的介词短语，不定式符号to，分词结构也可以作为拆分点。

一、前置译法如果一个定语从句在句中的作用是修饰和限定名词，那么通常就采取译为前置定语的方法。

但注意译成前置定语后既不能影响原文所表达的意思，还要使整个句子的表达言简意赅、连贯通顺、语气较强。

例句：Water, which is a clear liquid, has many uses.译文：水是一种清澈的液体，有许多用途。

在前置译法的过程中如果定语从句中的谓语不含有具体意义，可省译从句中的谓语。

这种译法很简便，也很有效。

例句：We have arrived at the same conclusion as they have.译文：我们已经得出了与他们相同的结论有时候，出于汉语行文的需要和逻辑关系方面的考虑，可将定语从句提在主语之前翻译，用来说明情况，但不作为被修饰名词的定语。

例句：There are also great advantages that come from the variety of culture brought by settlers from other lands.译文：移民从个地方带来了多种文化，产生了极大的好处。

二、后置译法我们都知道，英语中很多定语从句都是为了连接两个具有共同名词的句子而存在的，因此在翻译时最好分为两个分句。

而对于起限定作用的定语从句，如果结构较为复杂，句子太长，无法译成前置的定语，最后就译成一个后置的并列分句，这样更合乎汉语的习惯。

例句：Our war against terror is a contest of will in which perseverance is power.译文：我们的反恐战争是一场意志力的较量。

在这场较量中，不屈不挠的精神就是力量。

结构较复杂的定语从句常译成后置的并列分句，在多数情况下要重译先行词，或即便句子不长，出于某种原因需要强调先行词，也要重译先行词。

例句：Days and nights are very long on the moon, where one day is as long as two weeks on the earth.译文：在月亮上，白天和黑夜都相当长，月亮上的一天等于地球上的两周。

考研英语二翻译高分考点预测及翻译对策2017考研英语二翻译高分考点预测及翻译对策2017年研究生考试笔试就要开始了，考研英语一直是考研党的难项，尤其是翻译。

以下是店铺搜索整理的关于2017考研英语二翻译高分考点预测及翻译对策，供参考借鉴，希望对大家有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们店铺!一、高频及必考点预测1.难句结构拆分2.难点词义确定3.分词4.定语从句5.名词性从句二、高频及必考点的翻译对策(一)翻译解题步骤1.快速扫读：确定学科、主题2.逐句翻译：遇到长句，先拆分结构;确定难点词义及表达3.调整语序，组合为完整一句话翻译4.全文翻译完毕后，从头读到尾，注意句间过渡自然(二)长句结构拆分虽然是全段翻译，但是遇到长句子时，必须先从结构拆分入手。

拆分句子时，有以下标志：1、句内标点2、并列词：and, but, so, for3、从句连词：wh-开头的疑问词，how，that，because，if，although等4、介词短语5、非谓语动词例：It was fueledby low interest rates /and kept going by a false sense of security /created by a debt-fueled bubblein theeconomy. (1.5分)斜线是断句处;下划线的短语是各部分的翻译难点，也是采分点。

参考译文：这次危机是由于低效率引起，并在债务泡沫经济带来的虚假安全感下持续恶化。

(三)难点词义确定1、比喻义一个具体事物或动作直译不正确，必须考虑其抽象的比喻义This "brain drain" has long bothered policymakers in poor countries.不是"大脑流出"，是抽象的"人才流出"'人才流失2、专业术语大纲样题：business to business(B2B)企业对企业2011年：Google and other big tech provider技术提供者'技术提供商(四)重点语法结构1、分词结构(1)分词作定语的翻译1)分词做定语，有时会出现Business-to-business (B2B) sites vary from those providing simple lead generation, to complex marketplaces serving a variety of buyers and sellersto private extranets.译文：B2B 网站提供的`服务从简单的引导，到给各种各样的买卖双方提供复杂的市场服务，再到连接私人的外联网不等。

考研英语翻译题型失分原因分析讲解2017年考研英语翻译题型失分原因分析讲解处理不周全在对英文句子进行翻译处理的时候，考生很容易陷入这样一个误区：在快速浏览句子后，考生可以对句子最基本的意思有一定的了解。

但是当对句子的一些细节部分进行处理的时候，考生却容易在部分细节处理上不能做到周全。

要成功翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。

这样的要求对于考生而言是相对较高的，且对考生而言，正确全面的理解翻译中的长难句是对考生智力及生活常识的巨大挑战。

那么如何能在2017考研英语翻译上取得高分呢?首先要说，考研英语中最大的拦路虎就是长而复杂的句子，大多数考生都说看到长句就会尤其恐慌，若是在这个长难句中再出现些生词，那基本上就直接上懵掉了，完全不清楚句子的含义。

认识的单词就那几个，考生索性就把几个认识的单词串在一起，有的甚至连自己写出的译文不知所云，这怎么能得到高分呢。

因此正确的理解句子结构是对整个长难句进行翻译的最为重要的一步。

以下面的这个句子为例：“In reality, the lines of division between sciences arebecomi ngblurred, and science again approaching the ‘unity’ that it had two centuries ago-although the accumulated knowledge isenormously greater now, and no one person can hope to comprehend more than a fractionof it”。

在看到这个长句的第一眼时，考生基本上不会遇到生词。

首先，在这个句子当中，破折号前有两个连接词，但只有两个主谓结构，所以再这个句子中可以推断出有部分谓语省略;同时，句中it 代替science。

破折号后句子完整，破折号后的it代替knowledge;这样一来，在进行翻译处理的时候，可以先根据汉语表达习惯，先译让步状语从句，再译并列主句。