英汉文化对比与翻译

英汉词语的文化内涵对比及其翻译法探究一、英汉词语文化内涵的对比英语和汉语作为两种不同的语言系统，其词汇中的文化内涵也有很大的区别。

下面就英汉词语的文化内涵进行对比：1. 社交礼仪方面英文中比较注重个人空间和隐私问题，人与人之间的距离较远，交往过程中表现得比较独立保留；而中文强调人际关系和亲密与信任感，对于形式的礼节还是比较重视的。

2. 宗教信仰方面英文中有很多与基督教有关的词汇，如“God” “Jesus”等；而中文则更多地涉及到道教、佛教、儒教等；此外，“呼喊救命”在中文中是一种求助方式，而在英文中则是生命危险的信号。

3. 文化象征方面英文中的文化象征主要包括国旗、国歌等国家元素，文学作品如莎士比亚等；而中文则更多地以历史人物、古代文化遗产为核心，如《孔雀东南飞》、《红楼梦》等。

二、翻译法的探究在英汉语言交际的过程中，翻译是一种常见的方式。

下面探讨几种常见的翻译法：1. 直译法直译法是指完全按照源语言的结构和词汇翻译目标语言的方法。

这种翻译法用于译文没有严格的要求，只要求准确传达原意。

例：The early bird catches the worm.（早起的鸟儿有虫吃。

）2. 意译法意译法是指在翻译时根据目标语言的表达习惯和文化背景，适当运用一定的加减、转换和替代等方法，使译文达到与原文相同的表达效果。

例：共产党员要有一颗赤诚坦荡的心。

（A Communist Party member should have a sincere and open heart.）3. 剪贴法剪贴法是指在翻译时对源语言中某些词汇、短语、句子等内容保留，对其余内容进行翻译的方法。

例：The modern art exhibition features works by Picasso, Matisse, andother famous painters.（这次现代艺术展览展出了毕加索、马蒂斯等名画家的作品。

）4. 借译法借译法是指将外来词、专用名词等直接借用、引进其原貌或意义的方法。

英汉习语的文化差异及其翻译习语是语言的精华，恰到好处地使用习语，可以为文章增添色彩。

由于习语在语言中的重要地位，习语的翻译早已引起了翻译界的重视。

恰如其分的习语翻译对跨文化交际起着至关重要的作用。

在这几年的教学实践中，笔者发现，习语的理解错误很多是由文化因素引起的。

文化影响到习语的方方面面，不深入了解文化背景，就根本无法准确理解习语。

从文化角度对比研究中英习语，有助于掌握习语的意义和运用。

一、英汉习语所反映的文化差异1.地域文化差异地域文化指的是由所处地域：自然条件和地理环境所形成的文化，其差异表现在不同民族对同一现象或事物采用不同的言语形式来表达。

例如，中英地域文化的差异在方位及其相应物上，就体现得比较突出。

在中国，自古以来就有“南面为王，北面为朝”，南尊北卑的传统，人们常把南的方位置前，如“从南到北，南来北往”等等，而英美人理解汉语中的“从南到北”则用“from north to south”来表达。

在汉语的文化氛围中“东风”即是“春天的风”，象征“春天”、“温暖”，它吹绿大地，使万物复苏，故有“东风报春”之说，所以中国人偏爱东风。

明朝的兰茂有诗“东风破早梅，向暖一枝开。

”唐朝韩翃的《寒食》中有：“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

”而英国地处西半球，北温带，海洋性气候，报告春天的消息的是西风。

西风对于英国人来说是暖风，雪莱的《西风颂》正是对春天的讴歌。

另一位英国诗人Alfred Tennyson有诗云：Sweet and low，sweet and low，Wind of the western sea，Low，low，breathe and blow， Wind of the western sea!(轻轻地、柔和地，轻轻地、柔和地西边吹来海风；轻轻地、轻轻地吹拂，西边吹来海风!)在翻译时，为了让中国读者更好理解，也有把“西风”译成“东风”的，例如在方重译的《坎特伯雷故事集·总引》中的诗句“When also Zephyrus with his sweet breath Exhales an air...”里，“Zephyrus”一词是西风的意思，而译文则是“当东风吹香……”。

英汉隐喻对比与翻译英汉文化中隐喻的使用十分普遍，隐喻是指把一个语义领域扩展到另一语义领域中，以便更好地说明或描述某事物，从而使读者或听众在经验层面上更好地理解所传达的信息。

英语和汉语隐喻很多时候具有相似的形式和表达方式，但是由于它们背后的文化习俗和体系的不同，翻译这种隐喻是十分困难的。

本文将探讨英汉隐喻对比及其翻译的一些问题和挑战。

首先，英汉隐喻使用方式的差异是造成翻译困难的原因之一。

中国人和英国人的思维方式和文化背景有很大差异，使得隐喻的使用也具有很大差异。

中文隐喻短小精练，往往一个词就能传达出意思，而英语中的隐喻通常是复杂的句子，需要阅读者建立更大的语境才能理解。

例如，英语中“Many cooks spoil the broth”是一个有名的隐喻，它意味着在大群人中合作通常会导致混乱和质量下降。

这个隐喻暗示了煮汤需要维持一定的质量标准和适当的协作才能成功。

然而，在中国文化中，人们通常会说“三个和尚没水喝”，用来形容大家集中精力，人多了反而容易分心。

这个隐喻和英语的“Many cooks spoil the broth”比较相似，但也有显著的区别。

在这种情况下，中文隐喻更简洁直接。

其次，英语和汉语隐喻的背景也有很大的差异，隐喻背后的文化背景和体系的不同也给翻译带来了不少挑战。

英语中使用隐喻往往是为了突出一些古老的、历史悠久的文化，或是一个历史事件。

而汉语中的隐喻则是作者自己奇思妙想的“创造”，同时也包含了一些文化中传统的“元素”。

例如，英语中比较翁全的隐喻有“the elephant in the room“，意为在某个场合中，有一个显而易见的问题，但是所有人都愿意避免谈论它。

此隐喻主要源于一位印度教研究者的成果，他在探地时很惊奇当地人把一头活生生的大象藏起来，却又让空气中弥漫着象的存在。

相反，在汉语中，很多隐喻与传统文化中的故事和诗歌有关，例如成语“杀鸡儆猴”源自于《左传》中的故事，但是如果翻译为英语，那么似乎就会丧失它背后的文化内涵。

英汉词汇中文化差异的比较外语学院笔译班林立胜1311051093孙诗钊1311051085文化内涵词culturally loaded words⏹直接意义⏹文化内涵⏹文化差异→正确得体地使用语言⏹词语的英汉文化差异⏹原因分析1颜色词语的英汉文化差异to make a blue joke 开一个下流的玩笑汉语中的蓝色指秋高气爽的天空色，给人以辽远、宁静和超脱的感觉。

在英美国家，蓝色表示高雅和忠诚，常用来喻指人的“情绪低沉”、“黄色的”、“下流的”。

她皮肤白皙。

不宜译成：She has a white skin.应译为：She has a fair skin ／complexion.因为汉语的“白”也不等于英语的white。

英语中的白色表示纯洁、高贵，故婚纱是白色的，而在中国白色意味着死亡、疾病。

a white man 忠实可靠的人2亲属称谓词语的英汉文化差异⏹亲属称谓⏹1汉语详繁VS 英语简单(举例cousin、aunt)2汉语中的亲属称谓常用于非亲属之间泛化英语中亲属称谓一般只限于家庭内部举例：爷爷、奶奶（举例：开车）汉语中出于礼貌VS 英语中嘲笑意味3动物词语的英汉文化差异英语中百兽之王狮子汉语中百兽之王老虎play oneself in the lion's mouth 置身虎穴come in like a lion and go out like a lamb 虎头蛇尾4数字词语的英汉文化差异⏹英语单数吉利数字⏹在表示更深程度时，常在整百整千的偶数后再加上“一”：one hundred and one thanks（十分感谢、千恩万谢），have one thousand one things to do（日理万机）等。

中国双数吉利数字人们喜欢双数的偶合意义，追求“好事成双”，渴望“双喜临门”，百事顺心为“六六大顺”，美不可言为“十全十美”。

英汉词汇文化差异原因分析⏹ 1.自然环境⏹英国是个岛国，位于欧洲西部大西洋中的不列颠诸岛上，是典型的温带海洋性气候，其特点是雨量充沛，风大雾多。

英汉动植物词语的⽂化内涵对⽐及翻译英汉动植物词语的⽂化内涵对⽐及翻译陈⾦连摘要：语⾔与⽂化是相互依存的，语⾔蕴含着⼀个民族的社会意识、历史⽂化、风俗习惯等各⽅⾯的社会特征。

在⼀种语⾔被翻译成为另⼀种语⾔的时候，⼀定要考虑这种语⾔所涉及的⽂化因素。

意义上，翻译就是⼀种跨语⾔跨⽂化的交流活动。

它的最终⽬的是促进不同⽂化之间的交流，不同的国家有不同的⽂化，因为⽂化的背景和传统的不同，使中西⽅在思维⽅式，价值观，⾏为习惯和⽣活上有着很⼤的⽂化差异。

本质上，翻译是以不同的语⾔为载体进⾏的⽂化之间的转换活动。

关键词：语⾔⽂化翻译⼀、引⾔英汉语⾔词汇承载着不同的⽂化内涵，要把握好这两种语⾔就要把握好两种⽂化。

动植物在⼈类⽣活中是不可或缺的，⼈类的语⾔中也很多时候涉及到动植物的名称，⽽这些名称并⾮实指动物的本⾝，⽽是被赋予了⼀定的⽂化内涵意义。

但由于中西⽅国家在历史、⽂化以及⽣活环境上的差异，部分动植物名称被赋予的⽂化含义也不尽相同。

本⽂⾸先对英汉两种语⾔习语中的动植物意象进⾏举例⽐较，讨论动植物意象翻译的⼏种⽅法，最后得出如此结论：对动植物意象的正确翻译源于对动植物意象⽂化内涵之正确理解。

⼆、动物的⽂化内涵（⼀）狗英汉民族不同的价值标准⾸先体现在对狗的褒贬上。

在英汉语⾔中，狗（dog）的基本意义是⼀致的，都表⽰家养的，可以帮⼈看护家院的⼀种动物。

但是狗在汉语中是卑贱的动物，⼤多数情况下都是常遭谩骂的东西，如“⾛狗”，“狼⼼狗肺”，“狗眼看⼈低”等。

可是dog 在西⽅⼈⼼⽬中的地位很⾼，是“忠诚”的象征。

他们都把dog当成⾃⼰的好朋友，甚⾄家庭的⼀员。

英语中带“dog”的词语很多，⽽且多含褒义，如Love me，love my dog.（爱屋及乌。

）You are a luckly dog.（你是⼀个幸运⼉。

）Every dog has its day.（凡⼈皆有得意时。

）等。

很显然，这些说法反映了西⽅⼈的⽂化⼼理。

跨文化交际—浅谈英汉文化差异与翻译摘要：语言是文化的一部分，又是文化的映像。

语言和文化相互作用，相互影响，理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。

只有对文化有了的充分了解之后，了解到它们之间的文化差异，才能实现对原文的原貌再现。

英汉文化差异主要在于受价值观念、文化心理与象征、审美取向、宗教意识等特征的影响，因此译者必须十分熟悉英汉语言文化的差异，提高双语的文化修养，才能更完整地传递文化信息。

关键词：文化差异语言翻译《圣经·旧约·创世纪》中有记：大洪水过后，诺亚的子孙在示拿地安下身在，其时人们言语相同，口音相通，然而安身并非意味着立命，为了给自己扬名，以免被驱散于地之四级，众人便决定建造一座城，城中竖起一座塔，塔顶高耸入云，名曰通天塔（the Babel,或译为“巴别塔”）；忤逆之举一出，耶和华大为震怒，于是上帝变乱了人类的语言，并将其遣散于地之四方，以示惩戒。

至此，上帝借以命名万物的纯语言（pure language）不复存在，人类再也无法以同样的言语相互交流，而要实现彼此间的沟通，就只有借助于翻译来重建那传说中的通天塔了。

然而又谈何容易，翻译从来就不是以举手之劳所能成就的事情或事业，谓翻译之难，难于上青天，此言并非空穴来风，亦无些微渲染之嫌，如其不然，英国学界之执牛耳者瑞查兹（I.A.Richards）当年概不至于作如下感发：在宇宙演化过程中，翻译堪称最为复杂之事件，亦未可知。

语言是意义的载体，因此要完整的把一国语言翻译为另一国语言，译者则必须了解这两国的双语文化知识。

不同的语言转换必须服从特定的文化要求，翻译不仅是语言的转换，更是文化信息的传递，语言的转换只是翻译的表层，而文化信息的传递才是翻译的实质。

因此，要更深刻，更贴切地传递原文的内在信息，译者必须探明英汉双语的文化特征及其差异，并将双语的文化内涵适当对接，真实地再现原文的面貌。

由此可见，译者的双语文化知识在其成功的翻译中起着决定性作用。

翻译英汉语言文化对比汇总语言是人类交流的工具，不同的语言背后蕴含着不同的文化和思维方式。

英汉两种语言之间的翻译工作，涉及到了语言和文化的对比。

在这篇文章中，我们将探讨英汉语言文化之间的差异，并探讨在翻译过程中需要注意的问题。

首先，英汉两种语言在词汇和表达方式上存在明显的差异。

英语通常更加直接和简洁，而汉语则更加含蓄和间接。

例如，在英语中，人们习惯于用直接的方式表达自己的情感和意见，而在汉语中，人们更倾向于使用比喻和暗示来表达情感。

因此，在翻译过程中，翻译者需要注意将这种差异准确传达出来，以确保目标语言读者能够理解原文的意思。

其次，英汉两种语言在语法结构上也存在差异。

英语的语法结构相对简单，句子结构较为直接，而汉语则更加灵活多变。

例如，在英语中，主语和谓语通常位于句子的前面，而在汉语中，主语和谓语的位置可以灵活调整。

此外，英语中的时态和语态变化较多，而汉语则相对简单。

在翻译过程中，翻译者需要根据目标语言的语法规则调整句子结构和时态，以确保翻译的准确性和流畅性。

此外，英汉两种语言在文化背景和价值观念上也存在差异。

英语国家注重个人主义和自由，强调个体的权利和自由选择。

而中国文化则注重集体主义和家庭观念，强调社会和谐和家庭责任。

这种差异在翻译过程中需要特别注意，以避免出现文化冲突或误解。

翻译者需要根据目标语言读者的文化背景和价值观念，选择合适的词语和表达方式，以确保翻译的准确性和贴切性。

最后，翻译英汉语言文化之间的差异需要翻译者具备深入了解两种语言和文化的能力。

翻译不仅仅是简单的语言转换，更是一种文化的传递和交流。

翻译者需要具备广泛的知识和敏锐的观察力，以准确理解原文的含义和文化背景，并将其转化为目标语言读者能够理解和接受的形式。

因此，翻译者需要不断学习和提升自己的专业素养，以适应不断变化的语言和文化需求。

总之，翻译英汉语言文化对比涉及到词汇、语法、文化背景和价值观念等多个方面的差异。

翻译者在进行翻译工作时，需要注意这些差异，并选择合适的翻译策略和技巧，以确保翻译的准确性和贴切性。