下载文档原格式
第一讲绪论内容提要：时代呼唤翻译，翻译促进时代的发展。
信息时代的特点之一是知识的交流与共享。
翻译同一个民族的文明程度密切相关。
中国的翻译事业任重而道远。
介绍外国和对外介绍中国同样紧迫。
翻译的理论研究、实践指导和课堂教学都亟待加强。
一、为什么要学翻译翻译是语言工作者一项不可或缺的技能，是语言交流的一种手段，是不同语言使用者之间一种重要的交流工具。
在今天这个信息化时代，随着社会的发展和进步，随着各国人民交流的日益频繁，翻译更是各国进行经济、文化、政治交流的有效工具，是世界各国谋求发展的重要途径。
二、翻译的定义、过程和性质翻译是一种交际方式，可以从广义和狭义两方面来理解。
广义上的翻译包括所有的符号之间、非符号之间、符号和非符号之间的转换行为。
比如，一个手势变成一种语言，把汉语的文言文转变成白话文（语内翻译），把语言转化为计算机符号，甚至把你的所想所思诸于笔端，都是一种翻译。
狭义上的翻译就是将一种语言转化成另一种语言，即语际翻译（interlingual translation）。
这样的一种活动包括口头的和笔头的，即口译(interprettion)和笔译(translation)。
异化(foreignizing)指的是根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。
例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers”。
异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。
但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。
异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。
归化（domestication）是指遵守目标语言文化当前的主流价值观，公然对原文采用保守的同化手段，使其迎合本土的典律，出版潮流和政治需求（Venuti,2001:240）〔1〕；或指在翻译中采用透明、流畅的风格(transparent, fluent style)，最大限度地淡化原文的陌生感(strangeness)的翻译策略（Shuttleworth&Cowie,1997:43-44）〔2〕。
英汉翻译讲座（复旦大学讲义）unit1-5英汉翻译讲座（复旦大学讲义）Unit 1I. 英汉翻译原理第一讲：什么是翻译？【例1】 The history of a tree from the time it starts in the forest until the boards which it yields are used, would form an interesting and, in many instances, an exciting story.（“×”号表示译文有问题，下同）×树的历史开始于森林中，直到生产为木板后被使用为止，成为一个有趣且有许多事例的激动人心的故事。
上面这句话的原文实际上主要说了两点内容：1、树的历史的起迄时间2、树的历史是怎样一回事【译文】一棵树，从它在森林中生长起直到被制成木板使用为止，这段历史会构成一个饶有趣味的故事，在很多情况下这个故事十分激动人心。
【例2】There are two regulatory systems which interact. One timing system comes from the evidence of our senses and stomachs, and the periodicity we experience when living in a particular time zone.×有两个调节系统相互作用。
一个定时系统来自于我们的感官和胃的证明，就是当我们生活在一个特定的时区所经历的周期性。
【译文】人体有两个相互作用的时间调节系统。
一个时间调节系统依据感官和胃发出的信息，依据我们生活在某个时区所体验的周期性规律。
寻找对等词语和结构然后将其串接成句的翻译方法，常表现如下：1、简单语句的译文虽然生硬，但基本可读。
如：【例3】I can see three different types of composers in musical history, each of whom creates music in a somewhat different fashion.×我能看到音乐史上有三种不同的作曲家，他们中每一个人以某种不同的方式创作音乐。
英译汉第一讲一、考研翻译的标准1.翻译的标准信、达、雅2.考研翻译的标准准确、完整、通顺•Good to the last drop.•滴滴香浓，意犹未尽。
•A diamond lasts forever.•钻石恒久远，一颗永流传。
二、考研翻译的具体困难1、词汇层面（1）人名地名的翻译（2）术语的翻译（3 ）熟词的翻译（4 ）生词的翻译（5 ）代词的翻译•i. 众所周知的，按照约定俗成的翻译•Bernard Shaw•Bethune•Confucius; Mencius•ii．对于不太熟悉，可以先做音译，再加上括号补出英文原词•iii．对于既不熟悉，又无法确定其读音的可以照抄英文原词•地名的翻译•New York; Newcastle; New Zealand•约定俗成•大纲常见25组国名地名•Netherlands; Israel; Ireland; Brazil•常识：•Tibet; Amoy; Inner Mongolia; Macao•1994天才技术与科学发展的关系•1995标准化教育评估与标准化心理评估•1996科学发展的动力•1997动物的权利•1998宇宙的起源•1999史学研究方法•2000科学家与政府•2001计算机与未来生活展望•2002行为科学发展的困难•2003人类学简介•2004语言学•2005大众传媒•2006知识分子问题•2007法律•P8-75 kitchen rage•把握文章主题的基础上字面翻译•P7－71operational research experts ☐•P8-73 millennium technology calendar •P6－72 intellectual discipline•P3-72 scientific establishment •P11-62 be obliged to them•注意熟词僻义问题☐所谓的生词P2 –72 validate;P5-73 astrophysicists；P13-47 analogous☹真的生词P5－72 the Big Bang;P8-73 Millennium;P9-64 autonomousP13-46 Socratic2、句子层面•（1）非谓结构（2）被动语态•（3）定语从句（4）名词性从句•（5）状语从句•3、关于全文注意以下三点文章的首句与每段的首句一定要看，文章中的注释一定要留意。
第一讲汉译英一、（2012年天津市中考）根据所给中文意思完成句子，每空限填一词。
1. 我经常帮助妈妈收拾房间。
I often help my mum to _____________ _____________ the room2. 2010年以来，这个地区发生了很大的变化。
Great changes have ___________ ___________ in this area since 2010.3. 他们正在建一条隧道，它将穿过这座山。
They are building a tunnel, and it will _________ _____________ the mountain.4. 他现在不在办公室。
He isn’t in the office __________.5. 我想下个星期顺便看望一下吉尔。
I think I’ll _______ __________ on Jill next week.1.2.3.4.5.二、（2012年北京市中考）根据中文意思完成句子。
1. 很抱歉我没能参加你的生日晚会。
_____for missing your birthday party.2. 你在课余时间喜欢读书吗？Do you _____ in your spare time?3. 杰克会和同学们相处得很好。
Jack will _____ his classmates.4. 这个演讲非常精彩。
我们都听得很认真。
The speech _____ we all listened carefully.5. 他们很难在这么短的时间内想出新的办法。
_____ a new way in such a short time.1.2.3.4.5.三、（2012年兰州市中考）根据所给汉语将下列句子补充完整（每空一词）。
1. 2. 3. 4. 5.四、（2012年烟台市中考）根据所给汉语将下列句子补充完整。
（每空一词）1. 据调查，许多学生都会为了实现自己的目标而努力学习。
______________ ______________the survey, many students were willing to work hard to achieve their aims.2. 我更喜欢歌词很棒的音乐。
I ______________ music that ______________ great lyrics.3. 你们反对在城里建一个新的动物园吗？Are you______________ ______________a new zoo in the town?4. 我认为年轻人应该把更多的注意力集中在工作上。
I think young people should ______________more ______________their work.5. 听到这坏消息，Robert默默地跟他的朋友一起走回了家。
When he heard the bad news, Robert walked home together with his friends____________________________.6. 制作香蕉奶昔的第二个步骤是将香蕉切碎。
The second step of making a banana milk shake is ______________ ______________the bananas.7. 这部电影太乏味了, 以至于我看到一半就睡着了。
The movie was so boring that I ______________ ______________ half way through it.8. 如果你弟弟未经允许拿走了你的衣服你会怎么办？What would you do if your brother took away your clothes ______________ ______________?9. 什么时候动身取决于天气条件。
When to start ______________ ______________the weather conditions.10. 他在火车站偶然遇到了他的一位老校友。
He met with an old schoolmate of his ____________ ____________at the railway station.1. 2. 3. 4. 5.6. 7. 8. 9. 10.五、（2012年黄石市中考）1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.六、（2012年自贡市中考）根据汉语意思完成英语句子，每空一词。
将答案答在答题处。
1．尽量仔细一些，下次就会更少犯错误了。
Try to be more careful then you'll fewer next time．2．你认为东方广场和新建的大道怎么样?What do you think of the Dong fang and the new ?3．学英语最好的方法是尽可能的多说。
The best way to 1earn English is to speak it as as ·4．在二十一世纪，那些观念陈旧的人将落后于时代。
In the 21st century, those people old ideas will be left the times. 5．嘲笑处于困境中的人是不礼貌的。
It's to laugh at those people in ·1.2.3.4.5.七、（2012年盐城市中考）1.2.3.4.5.八、（2012年淮安市中考）1.2.3.4.5.九、（2012年陕西省中考）根据所给中文意思，完成下面各句。
1. 英语是你最喜欢的科目吗？Is English your ?2. 每天读书是个好习惯。
It’s a good habit to every day.3. 帮助别人就是帮助我们自己。
Helping others is helping .4. 汽车站离我家很远。
The bus stop is very my home.5. 他通常在放学后踢足球。
He usually plays soccer .十、（2012年无锡市中考）1.2.3.4.5. 十一、（2012年随州市中考）1.2.3.4.5.6.7.十二、（2012年十堰市中考）1.2.3.4.5.十三、（2012年滨州市中考）根据中文意思完成英语句子，每空所填写的词数不限。
1．谢谢您帮助我。
Thank you for____________.2．晚饭后为什么不出去散步?____________ go out for a walk after supper?3．在北京每天有数以千计的游客。
There are ____________in Beijing every day．4．令他惊奇的是，他妈妈的电话改变了他的生活。
__________________，his mother's phone call changed his life．5．学习英语的最好方法是运用英语。
_________________to learn English is to use English．1.2.3.4.5.十四、（2012年荆州市中考）根据括号内的汉语和句末括号内的英语单词提示完成句子。
1. Even if you are busy, you should （尽力）to do everything well.(try)2. My parents always say that I （已经长大了）. (grow)3. After that, her teacher (更多地关注) her. (pay)4. Too much noise made it difficult for me (入睡). (fall)5. When we are away, our baby (照顾) by my mother. (take)1.2.3.4.5.十五、 (2012年福州市中考) 根据括号内的汉语和句末括号内的英语单词提示完成句子。
1. _______ _______(事实上)， he is afraid of making a speech in public.2. As we know, good results________ ________ (取决于)hard work.3. Many teachers go on working ________ _______(即使)they are sick.4. His dream ________ ________ (实现)at last with his great effort.5. We are _______ _______(为……自豪) China for its long history and colorful culture.1. 2. 3. 4. 5.十五、1.In fact解析：考查固定介词词组。
2. depend on解析：考查固定动词短语。
3. even though解析：考查固定连词短语。
4. came true解析：考查动词短语，注意时态。
5. proud of解析：固定词组be proud of “以---自豪”。
十六、(2012年连云港市中考)在横线上填入所缺部分，使句子完整（注意：每空不止一个单词）1. Unless you go along the river , you ____________( 迷路) in the forest.2. _______________( 减少空气污染) is everyone’s duty.3.The book Tiny Times written by Guo Jingming ____________( 值得一读).4.----I called you just now , but got no answer.---- Sorry。
I_____________( 发送电子邮件)in the library then.5. I think this journey is ______________( 最愉快的经历).1.2.3.4.5.十七、（2012年襄阳市中考）1.2.3.4.5.6.7.1.2.3.4.5.6.7.十八、（2012年岳山市中考）根据下列句子的汉语意思和英文提示，完成句子；每空一词。
1. 开往北京的CA4106航班已于昨晚21:30起飞。
