《I am Afraid》一首英语诗歌的翻译-让人体会难以言喻的中国文字之美

每当我害怕When I have fears每当我害怕When I have fears that I may cease to be每当我害怕，生命也许等不及Before my pen has glean'd my teeming brain,我的笔搜集完我蓬勃的，Before high-piled books, in charactery,等不及高高一堆书，在文字里，Hold like rich garners the full ripen'd grain; 象丰富的谷仓，把熟谷子收好；When I behold, upon the night's starr'd face, 每当我在繁星的夜幕上看见Huge cloudy symbols of a high romance,传奇故事的巨大的云雾征象，And think that I may never live to trace而且想，我或许活不到那一天，Their shadows, with the magic hand of chance; 以偶然的神笔描出它的幻相；And when I feel, fair creature of an hour, 每当我感觉，呵，瞬息的美人！That I shall never look upon thee more,我也许永远都不会再看到你，Never have relish in the faery power不会再陶醉于无忧的爱情Of unreflecting love;--then on the shore和它的魅力！——于是，在这广大的Of the wide world I stand alone, and think 世界的岸沿，我独自站定、沉思，Till love and fame to nothingness do sink.直到爱情、声名，都没入虚无里。

英文诗歌I Am Afraid译本比较作者：刘亚男来源：《卷宗》2016年第07期摘要：诗歌本身注重形式，表意性极强，因此在翻译中，既要注重传达原文信息，又要注重译文形式。

本文选取了一首简短的英文小诗I Am Afraid 并选取了其翻译中的多篇进行赏析，从语言声韵、语言结构、场景刻画等方面进行阐述，体会译文的文学性和艺术性。

关键字：诗歌翻译；I Am Afraid；场景；形式1 前言曾有网友说，该诗是莎翁经典，但此诗的作者其实是土耳其诗人Qyazzirah Syeikh Ariffin，诗名为Korkuyorum，英文译名I Am Afraid。

这首诗歌在2013年年底网上走红，甚至被误认为是莎士比亚的诗歌。

其火爆的原因不是诗歌本身而是其被翻译的版本，成为网友调侃的对象。

其普通版、女汉子版、文艺版、诗经版和五言诗版等各版本“神翻译”，本文选取了其翻译中的多篇进行赏析，从语言声韵、语言结构、场景刻画等方面进行阐述，体会译文的艺术性和文学性。

原文如下：I Am AfraidYou say that you love rain，but you open your umbrella when it rains...You say that you love the sun，but you find a shadow spot when the sun shines...You say that you love the wind，But you close your windows when wind blows...This is why I am afraid；You say that you love me too...这首诗语言通俗，整齐流畅，风格简约，却能够引人深思。

I Am Afraid 这首诗每小句押尾韵“s”，每小节内部也各自押元音韵，这些都充分展示了诗歌的声韵美。

结构清晰，诗歌的前三句中，运用了排比的手法，每个意象和它所用的词也对应，如“rain -rains， sun -sun shines， wind –wind blows”，写出了对方的喜好，又列出了其如何躲避这些喜好，最后一句道出了自己的担忧，运用矛盾的手法将作者内心又喜又忧的感情很好地表现出来。

关于害怕的英语作文带翻译
各位读友大家好！你有你的木棉，我有我的文章，为了你的木棉，应读我的文章！若为比翼双飞鸟，定是人间有情人！若读此篇优秀文，必成天上比翼鸟！
When I was young, I was always afraid of the dark. I would never dare to enter a dark place without having someone next to me. During night time, I would always sleep with my parents so they could protect me.
I think I became scared of darkness after I watched a scary movie. Now I have grown up and am getting better. I began to realise that darkness isn’t that scary at all. It is actually quite peaceful.当我年轻的时候，我总是害怕黑暗。

我永远不敢进入黑暗的地方，没有人在我旁边。

在晚上，我总是和父母一起睡，这样他们就能保护我。

我看了一部恐怖电影后，我觉得害怕黑暗。

现在我长大了，越来越好。

我开始意识到黑暗一点也不可怕。

它实际
上相当平静。

各位读友大家好！你有你的木棉，我有我的文章，为了你的木棉，应读我的文章！若为比翼双飞鸟，定是人间有情人！若读此篇优秀文，必成天上比翼鸟！。

描写害怕的英语诗歌及感想（5篇）第一篇：描写害怕的英语诗歌及感想When I Have FearsOf vile, incurable sores on innocent tongues,-When I have fears that I may cease to be Before my pen has gleaned my teeming brain, Before high piled books, in charactery, Hold like rich garners the full-ripened grain;When I behold, upon the night’s starred face, Huge cloudy symbols of a high romance, And think that I may never live to trace Their shadows, with the magic hand of chance;And when I feel, fair creature of an hour!That I shall never look upon thee more, Never have relish in the faery power Of unreflecting love;—then on the shore Of the wide world I stand alone, and think Till Love and Fame to nothingness do sink.Bent double, like old beggars under sacks, Knock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge，Till on the haunting flares we turned out backs, And towards our distant rest began to trudge.Men marched asleep.Many had lost their boots, But limped on, blood-shod.All went lame, all blind;Drunk with fatigue;deaf even to the hoots Of gas-shells dropping softly behind.Gas!GAS!Quick, boys!-An ecstasy of fumbling Fitting the clumsy helmets just in time, But someone still was yelling out and stumbling And flound'ring like a man in fire or lime.-Dim through the misty panes and thick green light，As under a green sea, I saw him drowning.In all my dreams before my helpless sight He plunges at me, guttering, choking, drowning.If in some smothering dreams, you too could pace Behind the wagon that we flung him in, And watch the white eyes writhing in his face, His hanging face, like a devil's sick of sin, If you could hear, at every jolt, the blood Come gargling from thefroth-corrupted lungs Bitter as the cudMy friend, you would not tell with such high zest To children ardent for some desperate glory, The old Lie: Dulce et decorum est Pro patria mori.by Wilfred Owen济慈有着肺结核病的困扰，在诗中诗人害怕自己不能够写下自己灵感喷涌而出的作品，before my pen has gleaned my teeming brain.Upon the night’s starred.诗人的思绪开始蔓延，害怕自己向往的美好事物但却不能追逐。

英文诗翻译成汉语美到哭【英文原版】You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains...You say that you love the sun,butyou find a shadow spot when the sun shines...You say that you love the wind,But you close your windows when windblows...This is why I am afraid;You say that you love me too...【普通版】你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地;你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。

【文艺版】你说烟雨微芒，兰亭远望;后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香;后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量;后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘;我却眼波微转，兀自成霜。

【诗经版】子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

【离骚版】君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

【五言诗版】恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，叶公惊龙王。

片言只语短，相思缱倦长。

郎君说爱我，不敢细思量。

【七言绝句版】恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。

欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。

【七律压轴版】江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。

夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。

霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。

怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。

含有afraid的三句口语表达含有afraid的三句口语表达1. I‘m afraid.通常用于句末或句中作插入语，表示抱歉、惋惜或委婉拒绝。

可译为：恐怕；抱歉；对不起。

如：It‘s too expensive， I’m afraid. 恐怕太贵了。

I can‘t go with you， I’m afraid. 很抱歉，恐怕我不能和你们一起去。

You‘ve failed in the exam， I’m afraid. 很遗憾，这次考试你恐怕没有与格。

假设用于句首，如此通常不用标点〔其后的句子可用that引导也可省略that〕：I‘m afraid 〔that〕 he has left. 恐怕他已经离开了。

2. I‘m afraid so.用于回答对方的提问，委婉地肯定对方的说法，意为：恐怕如此。

如：A：Is he ill？他生病了吗？B：I‘m afraid so. 恐怕是的。

A：Will it rain tonight？今晚会下雨吗？B：I‘m afraid so. 恐怕会下雨。

其中的so相当于一个肯定的that从句：A：Is it very expensive？这很贵吗？B：I‘m afraid so. 〔= I’m afraid that it is veryexpensive. 〕恐怕是很贵。

3. I‘m afraid not.用于回答对方的提问，委婉地否认对方的说法，意为：恐怕不会吧，恐怕不会如此。

如：A：Can you do it yourself？你自己会做吗？B：I‘m afraid not. 恐怕不会吧。

A：Will your wife come with us？你妻子会同我们一起去吗？B：I‘m afraid not. 恐怕不会。

其中的not相当于一个否认的that从句：A：Can you lend me your dictionary？你可以把字典借给我吗？B：I‘m afraid not〔= I’m afraid that I can‘t lend it to you〕。

Eminem - Not AfraidI'm not afraid to take a stand 我不惧怕表明想法Everybody come take my hand 所有人都来跟着我混We'll walk this road together, through the storm 我们一起走完这条路，即使暴风骤雨Whatever weather, cold or warm 不论天气，寒或暑Just let you know that, you're not alone 只要你知道，你并不孤独Hola if you feel that you've been down the same road 你也在和我们一起走这条路Y ou can try and read my lyrics off of this paper before I lay 'em 你可以在我写成这词之前念念纸上的字But you won't take this thing out these words before I say 'em 但你不会在我唱出这词之前明白字里的意Cause ain't no way I'm let you stop me from causing mayhem 因为我决不会让你阻止我犯蓄意伤害罪When I say 'em or do something I do it, I don't give a damn 我说的词我做的事我妄为恣意What you think, I'm doing this for me, so fuck the world 我管你怎么想，我为自己活，操这个世界Feed it beans, it's gassed up, if a thing's stopping me 真傻蛋，阻止我的事，都只会让我更出色I'mma be what I set out to be, without a doubt undoubtedly 我做到了我想做的事，无疑地毋庸置疑And all those who look down on me I'm tearing down your balcony 那些蔑视我的人我这就出手反击No if ands or buts don't try to ask him why or how can he没"且"没"或" 不要问他成功的方式原因From Infinite down to the last Relapse album he's still shit and 从最初的Infinite到最新的Relapse 他都是一坨屎Whether he's on salary, paid hourly 别管他是否还有薪水，是不是还按小时给Until he bows out or he shit's his bowels out of him 直到他辞退或是鼓起狗屎勇气Whichever comes first, for better or worse 不管先迈哪一步是好还是赖He's married to the game, like a fuck you for christmas 他已是这个游戏的人，要操你们作为圣诞礼His gift is a curse, forget the earth he's got the urge 他的天赋是个诅咒，不在乎世界催促To pull his dick from the dirt and fuck the universe 他要在操完大地之后操整个宇宙I'm not afraid to take a stand 我不惧怕表明想法Everybody come take my hand 所有人都来跟着我混We'll walk this road together, through the storm 我们一起走完这条路，即使暴风骤雨Whatever weather, cold or warm 不论天气，寒或暑Just let you know that, you're not alone 只要你知，你并不孤独Holla if you feel that you've been down the same road 你也在和我们一起走这条路Ok quit playin' with the scissors and shit, and cut the crap OK不再玩花样，废话再不讲I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm for you to know it's a rap 我之前本不该押韵半天显示我是在说唱Y ou said you was king, you lied through your teeth 你说你是王，你彻彻底底在撒谎For that fuck your feelings, instead of getting crowned you're getting capped 为此我操你的感情，你不配加冕只配扣个帽子And to the fans, I'll never let you down again, I'm back 还有我的粉丝，我不会再让你们失望，我回来了I promise to never go back on that promise, in fact 我发誓不会再违背誓言，实际上Let's be honest, that last Relapse CD was "ehhhh" 我坦言，这张RelapseＣＤ换来哗然一片Perhaps I ran them accents into the ground 也许我的重音有些过Relax, I ain't going back to that now放松，我并不想打退堂鼓All I'm tryna say is get back, click-clack BLAOW我想说我回来了，一切都已算好Cause I ain't playin' around因为我不会再胡搞There's a game called circle and I don't know how有种游戏叫圈子我不懂怎么搞I'm way too up to back down我爬的太高不能往回跳But I think I'm still tryna figure this crap out但我仍然试图理清这堆乱七八糟Thought I had it mapped out but I guess I didn't我以为我早已筹划好可并非如我所料This fucking black cloud's still follow's me around这片操蛋的乌云仍笼于我周遭But it's time to exercise these demons现在是时候来看看这些恶魔These motherfuckers are doing jumping jacks now!这些混蛋们正操纵傀儡来整我！I'm not afraid to take a stand 我不惧怕表明想法Everybody come take my hand 所有人都来跟着我混We'll walk this road together, through the storm 我们一起走完这条路，即使暴风骤雨Whatever weather, cold or warm 不论天气，寒或暑Just let you know that, you're not alone 只要你知，你并不孤独Holla if you feel that you've been down the same road 你也在和我们一起走这条路And I just can't keep living this way 我只是不能再这么活So starting today, I'm breaking out of this cage 就从今开始，我要摆脱枷锁I'm standing up, Imma face my demons 我站起来，我面对恶魔I'm manning up, Imma hold my ground 我直起身，我坚持立场I've had enough, now I'm so fed up 我受够了，我厌倦了Time to put my life back together right now 轮到我重新来过立刻It was my decision to get clean, I did it for me 我决定理清一切，就为自己Admittedly i probably did it subliminally for you 无可否认也许我潜意识里也是为了你So I could come back a brand new me, you helped see me through 所以我会是一个崭新的自己，你们陪我度过And don't even realise what you did, believe me you 甚至也不知道你们做了什么，相信我I been through the ringer, but they can do little to the middle finger 我中过圈套，但是面对我竖起的中指他们什么也做不了I think I got a tear in my eye, I feel like the king of 也许我眼里有泪，我感觉自己像王My world, haters can make like bees with no stingers, and drop dead 在自己的世界里仇恨者像是没有刺的蜂最后死掉No more beef flingers, no more drama from now on, I promise 不再有痛苦，不再有悲剧，我发誓To focus soley on handling my responsibility's as a father 我会尽我全力承担责任做好一个父亲So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it 我信誓旦旦，像保护女儿一样保护这个家Y ou couldn't lift a single shingle lonely 严丝合缝谁也不能入侵Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club 我感觉我能涉足圈子我足够强大Put a corner par and lift the whole liquor counter up 不会被围困就是烈性酒也能一口闷下Cause I'm raising the bar, I shoot for the moon 因为我提高了门槛追求完美But I'm too busy gazing at stars, I feel amazing and 我忙着尽善尽美，我惊异，而且I'm not afraid to take a stand 我不惧怕表明想法Everybody come take my hand 所有人都来跟着我混We'll walk this road together, through the storm 我们一起走完这条路，即使暴风骤雨Whatever weather, cold or warm 不论天气，寒或暑Just let you know that, you're not alone 只要你知，你并不孤独Holla if you feel that you've been down the same road 你也在和我们一起走这条路。

牛津译林版7B Unit2知识点总结与练习Comic strip1. I'm afraid they won't welcome visitors like you. 恐怕他们不会欢迎像你这样的客人。

(1) I'm afraid 译为"恐怕”，是一种口语表达习惯，通常不用he's afraid, she's afraid. 例： rm afraid it is going to rain tomorrow. 恐怕明天要下雨了。

翻译：恐怕他下个星期不能去上学了因为他得了感冒。

____________________________ 补充： be afraid of sth 害怕某物 我害怕蛇rm afraid so.我恐怕是这样的。

I ‘m afraid not.我恐怕不是这样的。

I think so.我如此认为。

I don't think so.我不这样认为。

③ be afraid of doing sth④be afraid to do sth 表示"怕…..”之意 难道他不怕死吗？---Can I have dinner with you?我能与你共进晚餐吗？ --- Sorry, I'm afraid not.这里的意思是： 对 不起，不能例: ( ) — Will you come to join us in the trip?— _________ . You see, I have to get ready for the coming party.A. Tha nk youB. I'd love toC. I am afraid notD. All right 例: ( ) The little girl was afraid ____ on the wooden bridge.(3) like介词 像与…一样like 与as 的区别动词喜欢做某事A walks(2) visitor 派生词 职业 baker clea ner farmer keeper producer teacher actress actor B walk C to 有visit 演变 barber butcher dan cerdriver gatekeeperlawyerreporterwaiter beggar con ductor editor inven tor acco untant artist den tist walk D walk ing carpe nter engin eer hairdresser man ager officer painter sin ger shopkeeper waitressworker employeedirectorprofessor assista nt host sailorastr on autpilot priestcashier employer hun ter player soldier writer doctor tailor serva nt scie ntist typist bus in essma n fishma n spacema n policema n postma nseama n capta in model DJ cook nurse clerk judgesecretary2. Most of them have 14 floors.大多数楼有14 层。