唐代传奇《李娃传》的转用：朝鲜汉文小说《王庆龙传》

【唐代传奇《李娃传》】唐代传奇小说《李娃传》又称《汧国夫人传》，收入《太平广记》484卷，此小说为唐传奇中的名篇，作者白行简。

白行简(776-826) 唐代文学家。

字知退，祖籍太原（今属山西渭南）。

白居易的弟弟。

《李娃传》为其代表作。

另敦煌遗书中存有《天地阴阳交欢大乐赋》，述男女交媾之事。

生平事迹见《全唐文》卷六十八。

编辑本段〖故事简介〗荥阳公子赴京应试，与名妓李娃相爱，几乎被其父鞭挞至死。

后流落街头，得李娃救护督促，发愤用功，应试得中。

其父回心转意，认李娃为儿媳。

全篇情节波澜起伏，结构完整。

后世多改编为戏曲。

《李娃传》虚构了一个娼妓李娃与所爱士人荥阳公子历经磨难，终于圆满结合并获得很高荣耀的喜剧性结局，表现了作者对倡优女子的同情和品格的赞美，有浓厚的理想色彩。

编辑本段〖《李娃传》原文〗汧国夫人李娃，长安之倡女也。

节行瑰奇，有足称者。

故监察御史白行简为传述。

天宝中，有常州刺史荥阳公者，略其名氏，不书，时望甚崇，家徒甚殷。

知命之年，有一子，始弱冠矣，隽朗有词藻，迥然不群，深为时辈推伏。

其父爱而器之，曰："此吾家千里驹也。

"应乡赋秀才举，将行，乃盛其服玩车马之饰，计其京师薪储之费。

谓之曰："吾观尔之才，当一战而霸。

今备二载之用，且丰尔之给，将为其志也。

"生亦自负视上第如指掌。

自毗陵发，月余抵长安，居于布政里。

尝游东市还，自平康东门入，将访友于西南。

至鸣珂曲，见一宅，门庭不甚广，而室宇严邃，阖一扉。

有娃方凭一双鬟青衣立，妖姿要妙，绝代未有。

生忽见之，不觉停骖久之，徘徊不能去。

乃诈坠鞭于地，候其従者，敕取之，累眄于娃，娃回眸凝睇，情甚相慕，竟不敢措辞而去。

生自尔意若有失，乃密徵其友游长安之熟者以讯之。

友曰："此狭邪女李氏宅也。

"曰："娃可求乎？"对曰："李氏颇赡，前与通之者，多贵戚豪族，所得甚广，非累百万，不能动其志也。

【唐代传奇《李娃传》】唐代传奇小说《李娃传》又称《汧国夫人传》，收入《太平广记》484卷，此小说为唐传奇中的名篇，作者白行简。

白行简(776-826) 唐代文学家。

字知退，祖籍太原（今属山西渭南）。

白居易的弟弟。

《李娃传》为其代表作。

另敦煌遗书中存有《天地阴阳交欢大乐赋》，述男女交媾之事。

生平事迹见《全唐文》卷六十八。

编辑本段〖故事简介〗荥阳公子赴京应试，与名妓李娃相爱，几乎被其父鞭挞至死。

后流落街头，得李娃救护督促，发愤用功，应试得中。

其父回心转意，认李娃为儿媳。

全篇情节波澜起伏，结构完整。

后世多改编为戏曲。

《李娃传》虚构了一个娼妓李娃与所爱士人荥阳公子历经磨难，终于圆满结合并获得很高荣耀的喜剧性结局，表现了作者对倡优女子的同情和品格的赞美，有浓厚的理想色彩。

编辑本段〖《李娃传》原文〗汧国夫人李娃，长安之倡女也。

节行瑰奇，有足称者。

故监察御史白行简为传述。

天宝中，有常州刺史荥阳公者，略其名氏，不书，时望甚崇，家徒甚殷。

知命之年，有一子，始弱冠矣，隽朗有词藻，迥然不群，深为时辈推伏。

其父爱而器之，曰："此吾家千里驹也。

"应乡赋秀才举，将行，乃盛其服玩车马之饰，计其京师薪储之费。

谓之曰："吾观尔之才，当一战而霸。

今备二载之用，且丰尔之给，将为其志也。

"生亦自负视上第如指掌。

自毗陵发，月余抵长安，居于布政里。

尝游东市还，自平康东门入，将访友于西南。

至鸣珂曲，见一宅，门庭不甚广，而室宇严邃，阖一扉。

有娃方凭一双鬟青衣立，妖姿要妙，绝代未有。

生忽见之，不觉停骖久之，徘徊不能去。

乃诈坠鞭于地，候其従者，敕取之，累眄于娃，娃回眸凝睇，情甚相慕，竟不敢措辞而去。

生自尔意若有失，乃密徵其友游长安之熟者以讯之。

友曰："此狭邪女李氏宅也。

"曰："娃可求乎？"对曰："李氏颇赡，前与通之者，多贵戚豪族，所得甚广，非累百万，不能动其志也。

唐传奇：李娃传（⽩⾏简）（1）汧国夫⼈李娃，长安之倡⼥也。

节⾏瑰奇，有⾜称者，故监察御史⽩⾏简为传述。

天宝中，有常州刺史荣阳公者，略其名⽒，不书。

时望甚崇，家徒甚殷。

知命之年，有⼀⼦，始弱冠矣；隽朗有词藻，迥然不群，深为时辈推伏。

其⽗爱⽽器之，⽈：“此吾家千⾥驹也。

”应乡赋秀才举，将⾏，乃盛其服玩车马之饰，计其京师薪储之费，谓之⽈：“吾观尔之才，当⼀战⽽霸。

今备⼆载之⽤，且丰尔之给，将为其志也。

”⽣亦⾃负，视上第如指掌。

汧国夫⼈李娃，是长安的妓⼥。

节操品⾏美好特殊，有值得称道的地⽅，所以监察御史⽩⾏简卫为她作传，介绍她的事迹。

天宝年间，有位常州刺史叫荣阳公，这⾥略去他的名字，不作记载。

当时名望很⾼，家中⼈⼝很多。

五⼗岁时，有⼀个⼉⼦刚满⼆⼗岁，俊秀聪慧，会诗赋，超群出众，⾝⼿不凡，深为同辈⼈所赞许佩服。

荣阳公更是喜爱并器重他，说：“这是我家的千⾥马。

”公⼦受郡县推荐进京参加秀才科考试，临⾛时，荣阳公为他在服装、珍宝、车马等⽅⾯做了充分的准备，计算好进京后的花费和各种费⽤，并对他说：“我看你的才华，应当⼀考就夺魁。

现在我为你准备了两年的费⽤，并且给得更多⼀些。

是为了实现你的愿望。

”公⼦也很⾃负，把考第⼀等看得像在⼿⼼⾥写字那么容易。

⾃毗陵发，⽉余抵长安，居于布政⾥。

尝游东市还，⾃平康东门⼊，将访友于西南。

⾄鸣坷曲，见⼀宅，门庭不甚⼴，⽽室宇严邃。

阖⼀扉，有娃⽅凭⼀双鬟青⾐⽴，妖姿要妙，绝代未有。

⽣忽见之，不觉停骖久之，徘徊不能去。

乃诈坠鞭于地，候其从者，敕取之。

累眄于娃，娃回眸凝睇，情甚相慕。

竟不敢措辞⽽去。

⽣⾃尔意若有失，乃密征其友游长安之熟者，以讯之。

友⽈：“此狭邪⼥李⽒宅也。

”⽈：“娃可求乎！”对⽈：“李⽒颇赡。

前与通之者多贵戚豪族，所得甚⼴。

⾮累百万，不能动其志也。

”从毗陵出发，⼀个多⽉后到达长安，住在布政⾥。

有⼀次他逛东市回来，从平康⾥的东门进去，要到西南⽅拜访朋友。

当他到了呜珂巷时，见⼀住宅，门⼝和庭院不很宽⼤，但房⼦幽深。

李娃传原文及翻译————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期:【唐代传奇《李娃传》】唐代传奇小说《李娃传》又称《汧国夫人传》,收入《太平广记》４84卷，此小说为唐传奇中的名篇,作者白行简。

白行简(776-826) 唐代文学家。

字知退,祖籍太原(今属山西渭南)。

白居易的弟弟。

《李娃传》为其代表作。

另敦煌遗书中存有《天地阴阳交欢大乐赋》,述男女交媾之事。

生平事迹见《全唐文》卷六十八。

编辑本段〖故事简介〗荥阳公子赴京应试,与名妓李娃相爱，几乎被其父鞭挞至死。

后流落街头,得李娃救护督促，发愤用功，应试得中。

其父回心转意,认李娃为儿媳。

全篇情节波澜起伏,结构完整。

后世多改编为戏曲。

《李娃传》虚构了一个娼妓李娃与所爱士人荥阳公子历经磨难,终于圆满结合并获得很高荣耀的喜剧性结局,表现了作者对倡优女子的同情和品格的赞美,有浓厚的理想色彩。

编辑本段〖《李娃传》原文〗汧国夫人李娃,长安之倡女也。

节行瑰奇,有足称者。

故监察御史白行简为传述。

天宝中，有常州刺史荥阳公者，略其名氏,不书,时望甚崇，家徒甚殷。

知命之年,有一子，始弱冠矣,隽朗有词藻，迥然不群,深为时辈推伏。

其父爱而器之,曰:"此吾家千里驹也。

＂应乡赋秀才举，将行,乃盛其服玩车马之饰，计其京师薪储之费。

谓之曰:"吾观尔之才，当一战而霸。

今备二载之用，且丰尔之给，将为其志也。

"生亦自负视上第如指掌。

自毗陵发,月余抵长安,居于布政里。

尝游东市还，自平康东门入,将访友于西南。

至鸣珂曲,见一宅,门庭不甚广，而室宇严邃，阖一扉。

有娃方凭一双鬟青衣立,妖姿要妙，绝代未有。

生忽见之，不觉停骖久之，徘徊不能去。

乃诈坠鞭于地,候其従者，敕取之，累眄于娃,娃回眸凝睇，情甚相慕,竟不敢措辞而去。

生自尔意若有失，乃密徵其友游长安之熟者以讯之。

友曰："此狭邪女李氏宅也。