从奈达的五类文化因素谈英汉文化词的对比及翻译_陈琳琳

浅谈文化与翻译之间的关系摘要：翻译作为一种跨文化的交际行为，不仅涉及语言问题，而且涉及文化问题。

在翻译中，文化因素起着重要的作用，因此了解中西方文化的差异就显得尤为重要。

本文从文化和翻译这两个方面着手，探讨这两者之间的关系，以期达到最佳的翻译效果，实现不同民族之间文化交流的最终目的。

关键词：文化;翻译;关系一、引言翻译是信息的一种语际转换过程，是一种跨文化的交际行为。

文化是一个民族知识、经验、价值态度等方面的总和，渗透在社会的各个方面。

人类社会的各种语言，在一定程度上都与文化有着密切的联系。

为了能够准确地用译文表达出原文的信息，在翻译的过程中，文化这一因素必须考虑在内。

二、文化的定义文化的定义一般有广义和狭义之分。

从广义上来看，文化包括物质和意识形态两个领域，也就是物质文明和精神文明两大方面。

根据这个广义的定义，美国著名的翻译理论家尤金·奈达将语言文化特性分为五类：生态学、物质文化、社会、宗教和语言。

从狭义上来看，文化仅仅指的是精神文明。

三、翻译的定义翻译是将一种语言信息转变为另一种语言信息的行为。

然而在近几年，越来越多的翻译学者都把翻译看作是一种“跨文化活动”。

下面列举两个翻译学者对翻译作出的定义。

玛丽·斯奈尔·霍恩（Mary Snell-Hornby）指出“翻译并不是从一种语言到另一种语言的单纯的词句转码，而是一种更复杂的活动形式，人们通过这种形式在新的情境下对一个文本提供相关信息，并在已经发生改变了的功能、文化以及语言环境下，尽可能接近地保持原文本的各个方面。

”拉尔森（Mildred rson）把翻译定义为“一组具体符号从一种文化到另一种文化的意义传输。

”根据以上两位翻译学者对翻译的定义可以看出，翻译更多地被看作是一种文化的传输，而不是语言的传输。

翻译不再是简单地从一个文本解码到另一个文本的活动，而是一种文化之间相互交流的活动。

四、文化与翻译之间的关系翻译是一种跨文化的交际行为，自然与文化之间存在着千丝万缕的关系，下面从以下三个方面来进行阐述。

《英汉词语文化语义对比研究》篇一一、引言随着全球化的发展和文化的交融，跨文化交流成为人类文明发展的重要部分。

在这一背景下，词语的文化语义显得尤为重要。

不同的语言，特别是中文和英语，在表达相同或相似概念时，其文化语义可能存在差异。

本文旨在对比研究英汉词语的文化语义，以揭示其背后的文化内涵和差异。

二、英汉词语文化语义的共性与差异1. 共性英汉两种语言在表达许多基本概念时，具有共性。

如家庭观念、自然景观、人类情感等主题，英汉两语中的词汇和表达方式具有较高的相似性。

这些共性源于人类共同的生活体验和文化发展。

2. 差异然而，由于历史、地理、宗教、习俗等多种因素的影响，英汉词语在文化语义上存在显著差异。

例如，中文中的“龙”常被视为吉祥、权力的象征，而在英语中，“dragon”则常被描绘为邪恶的生物。

此外，许多特定于文化的表达方式在另一种语言中可能没有等价词或表达方式。

三、英汉词语文化语义的对比分析1. 颜色词对比在颜色词方面，英汉两种语言中有些颜色词的指称对象在不同文化背景下存在差异。

例如，“红色”在中国文化中常常与喜庆、繁荣相关联，而在英语中“red”可能象征危险或暴力。

又如，“green”在英语中通常代表活力与生长，但在中文中可能不具有这种语义内涵。

2. 动物词对比在动物词方面，由于文化传统和宗教信仰的不同，英汉两语对某些动物的态度和评价存在差异。

例如，“狗”在英语文化中是忠诚的象征，而在中文中虽然也具有这一意义，但同时“狗”在某些语境下可能带有贬义色彩。

3. 习俗与俚语对比习俗与俚语是文化的重要组成部分，但往往难以在另一种语言中找到完全对应的表达方式。

例如，“fishing for a compliment”（恭维别人）这样的俚语在中文中就难以找到直接对应的表达方式。

此外，许多特定的习俗和传统在另一种语言中可能没有相应的词汇或表达方式。

四、结论通过对英汉词语文化语义的对比研究，我们可以发现两种语言在表达相同或相似概念时所蕴含的文化内涵和差异。

从奈达的功能对等理论看英汉习语翻译本文根据不同语言中的习语反映了不同民族和文化之间的相似点和不同之处。

从奈达的功能对等理论角度分析了英汉习语的对等问题并对其翻译方法直译法、意译法、直译加注释进行了探讨，希望能对翻译工作者提供一定的参考价值。

标签：功能对等；英汉习语；翻译一、引言习语是人类语言的精华。

因为它是人们在长期的生活生产实践中总结出来的。

习语通常包括俗语，谚语，成语，典故，格言，英语中还有俚语，汉语中有歇后语等。

习语不仅使用形象而且寓意深刻，因此深受人们的喜爱，也是各种语言的重要组成部分。

没有习语，人类的语言就没有生气，变得枯燥乏味；没有习语，人类的文化显得单薄，索然无味。

因此，在英汉翻译中，习语的翻译更是值得研究。

二、奈达的功能对等理论著名的翻译理论家奈达是大家公认的翻译理论的奠基人，他最有代表的理论是“动态对等”理论，后发展为“功能对等”。

他认为翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现原语的信息。

“功能对等”中的对等包括词汇对等；句法对等；篇章对等以及文体对等四个方面。

到了20世纪90代，奈达考虑到双语交流中语言和文化等因素的不同，提出对等中有最高层次的对等和最低层次的对等。

在奈达看来，翻译的目的就是寻找与原文最接近、最自然的对等语。

索达的动态或功能对等理论实质上是等效翻译理论，强调以读者为中心。

三、英汉习语中的对等不同国家的习语有其相似的地方，但也蕴含着其特有的丰富的文化内容以及其鲜明的民族特征，因此，在形式和内涵上，英汉两种语言有三种对等关系：完全对等、部分对等和零对等。

1、完全对等完全对等是指形式和含义（包括句法含义和文化含义）完全等值。

这在英汉语中的比喻中经常见到，比如，as sly as a fox 像狐狸一样狡猾，as light as feather轻如鸿毛；as cold as ice 冷若寒冰；castles in the air 空中楼阁；crocodile’s tears 鳄鱼的眼泪；dark horse 黑马；sour grape 酸葡萄；be armed to the teeth 武装到牙齿；like father，like son 有其父必有其子等。

《英汉词语文化语义对比研究》篇一一、引言在跨文化交流日益频繁的今天，语言之间的差异与共通之处显得尤为重要。

尤其对于词语的语义，不同的文化背景导致其在不同的语言中呈现出各自独特的特点。

英汉词语的文化语义对比研究旨在探究这两种语言在文化内涵、表达方式及语义演化等方面的异同，有助于增进两国之间的理解与交流。

二、英汉词语文化语义的共性与差异1. 共性（1）自然与社会现象的相似性：在描述自然现象和社会现象时，英汉词语常呈现出相似或共通的语义。

如“阳光”在汉语中常被翻译为“sunshine”，这种语义上的相似性体现了人类对自然现象的共同感知。

（2）相似的表达方式：在某些表达上，英汉词语有着相似的表达方式，如礼貌用语、问候语等。

这反映了两种文化在社交习惯和礼仪方面的共通之处。

2. 差异（1）文化内涵的差异：由于文化背景的不同，同一事物在不同语言中的文化内涵可能存在差异。

例如，“龙”在汉语中象征着权力、尊贵和吉祥，而在英语中则更多地被视为强大和威严的象征。

（2）表达方式的差异：在表达同一概念时，英汉词语可能采用不同的表达方式。

如描述颜色时，汉语中的“火红”在英语中往往需要使用更多的词汇和表达来传达这一含义。

三、影响英汉词语文化语义的因素1. 历史背景：历史的发展与演变对语言产生了深远的影响，使词语在不同时期具有不同的语义和文化内涵。

例如，古代汉语中的一些词语随着历史的推移而逐渐丧失了其原有的含义。

2. 地域性：地理环境、民族风俗等地域性因素也影响了语言的形成和发展，使同一事物在不同地域的语义存在差异。

例如，对于某些动植物的称呼和描述，不同地域的英汉词语可能存在差异。

3. 社会习俗：社会习俗和礼仪规范对语言的形成和演变产生了重要影响，使词语在表达同一概念时呈现出不同的文化特色。

如中西方在对待家庭、友情等人际关系上的差异导致了词语语义的差异。

四、英汉词语文化语义对比研究的价值与意义1. 增进跨文化交流：通过对比研究英汉词语的文化语义，有助于增进两国之间的理解与交流，减少误解和冲突。

奈达的《语言,文化与翻译》评介
《语言、文化和翻译》是西班牙语语言学家和翻译学家卡胡
纳·纳达的出类拔萃之作，它深入浅出地介绍了三者之间的关系，并
提出了有关翻译的实用性思想。

书中深入浅出地分析了语言、文化和翻译之间的联系。

纳达指出，语言和文化是密不可分的。

每种语言都有自己的文化影响，反过来也
影响语言的发展，这就是为什么每种语言都有自己独特的文化属性的
原因。

因此，在翻译中，这两者之间的联系是非常重要的，我们必须
在语言和文化之间进行平衡，以便正确地传达出原文的意思。

此外，本书还提出了有关翻译实际操作的实用性思想。

纳达认为
我们应当使用词汇、句式和结构来消除翻译中的差异，而不仅仅是直译。

本书还介绍了关于翻译技巧的建议，例如译者应该尊重原文的文
化特色，尽量保留其原文风貌。

最后，纳达指出，译者必须在原文中
保留意义的同时尊重译文的文化习俗，这就是翻译的真正要义。

总的来说，《语言、文化与翻译》是一部精彩而又优秀的读物，
它深入浅出地介绍了语言、文化和翻译之间的关系，并提出了有关翻
译技术的实用性思想，为读者提供了一种理解以及翻译的实践性指导。

推荐大家阅读。

《英汉词语文化语义对比研究》篇一一、引言语言是文化的载体，而词语作为语言的基本单位，承载了丰富的文化内涵。

英汉两种语言分别代表了东西方不同的文化传统，其词语的语义内涵有着显著的差异。

本文旨在通过对英汉词语文化语义的对比研究，揭示两种语言在文化背景、历史传统、宗教信仰、社会习俗等方面的差异，为跨文化交际提供一定的参考。

二、英汉词语文化语义的对比研究1. 宗教信仰的差异在宗教信仰方面，英语和汉语存在着明显的差异。

例如，英语中的“God”（上帝）与汉语中的“天”或“神”虽然在字面上有相似之处，但在实际使用中却承载了不同的宗教信仰和文化内涵。

英语中的宗教文化主要源自基督教，而汉语中的宗教文化则更多地受到了儒家思想的影响。

这种差异导致了在词汇意义和表达方式上的不同。

2. 社会习俗的差异英汉两种语言在社交习俗上也存在着明显的差异。

例如，“Red”（红色）在英语中通常被视为热情、激情的象征，而在中国文化中则常被视为吉祥、繁荣的象征。

这种差异不仅体现在颜色词上，还体现在各种习语和俗语中。

再如，“Handsome”（英俊）在英语中用来形容男性的外貌，而在汉语中则更倾向于用“帅气”或“俊朗”等词汇来表达。

3. 历史传统的差异英汉两种语言的历史传统也导致了词语文化语义的差异。

例如，“Dragon”（龙）在英语中常被视为邪恶的象征，而在中国文化中则被视为吉祥、尊贵的象征。

这种差异反映了两种文化在历史发展过程中的不同观念和价值观。

此外，在历史事件、人物传说等方面，英汉词语的语义内涵也存在着显著的差异。

三、结论通过对英汉词语文化语义的对比研究，我们可以发现两种语言在文化背景、历史传统、宗教信仰、社会习俗等方面存在着显著的差异。

这些差异不仅影响了词语的语义内涵，还影响了语言的表达方式和交际习惯。

因此，在进行跨文化交际时，我们需要充分了解并尊重对方的文化传统和语言习惯，以避免误解和冲突。

同时，这种对比研究也有助于我们更好地理解和欣赏不同文化的魅力，促进文化交流与融合。

毕业论文奈达功能对等理论视阈下中国古典诗词英译研究摘要功能对等理论是美国翻译理论家尤金·奈达提出的翻译理论。

功能对等理论主要包括三个方面：意义、风格以及读者反映，其中以意义和风格对等为基础，强调译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应基本一致。

该理论不同于传统的翻译理论，它不再局限于原文文本和目标语文本之间的对比，而是将重心转移到读者的反应上。

功能对等理论的这一创新思想在翻译研究领域产生了极大的影响，译界的学者及翻译理论家们试图用该理论来解释翻译现象并用来指导翻译实践。

因此对功能对等理论的研究颇丰，但是以该理论为基础来系统研究诗歌翻译还很缺乏。

鉴于此，作者尝试将奈达的功能对等理论应用到诗歌翻译的研究中。

论文的第一部分简单地介绍了本论文的研究背景、目的和意义；论文的第二章是文献综述部分,介绍了中西方对于中国古诗词翻译的研究及与古诗词翻译相关的理论;论文的第三章介绍了功能对等理论的主要概念、其对翻译的指导作用;第四章主要介绍了研究问题、语料的收集以及研究的框架;论文的第五章是文章的主体部分,选取了中国古典诗词在功能对等理论指导下英译;第六章-是结论部分,并指出了本文存在的不足以及今后研究的方向。

最后论文得出结论：功能对等理论对于诗歌翻译具有一定的借鉴意义，该理论使译者明确了诗歌翻译的目的以及实现此目的的具体方法，并且很好地解决了诗歌翻译中神似和形似的矛盾。

关键词：功能对等理论；中国古典诗词；翻译；奈达毕业设计（论文）原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重承诺：所呈交的毕业设计（论文），是我个人在指导教师的指导下进行的研究工作及取得的成果。

尽我所知，除文中特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或组织已经发表或公布过的研究成果，也不包含我为获得及其它教育机构的学位或学历而使用过的材料。

对本研究提供过帮助和做出过贡献的个人或集体，均已在文中作了明确的说明并表示了谢意。

作者签名：日期：指导教师签名：日期：使用授权说明本人完全了解大学关于收集、保存、使用毕业设计（论文）的规定，即：按照学校要求提交毕业设计（论文）的印刷本和电子版本；学校有权保存毕业设计（论文）的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文；在不以赢利为目的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。

英汉文化词语差异及其翻译模式摘要：翻译不仅仅是语言转换，更是文化转换。

英汉语言中大量词语在文化意义上的差异给翻译带来了障碍。

这些具有差异的文化词语按照联想意义可分为四类：联想意义不同或相反；联想意义部分相同；一种语言中有丰富的联想意义，在另一种语言中却没有；词汇空缺。

对于英汉词汇的文化差异的翻译,大致采用以下五种模式：文化植入、文化阻断、文化诠释、文化融合和文化归化。

关键词：文化词语联想意义翻译模式一、引言近几年来,文化研究正越来越受到语言学家和翻译研究者的重视。

翻译已不再仅仅被看作是语言符号的转换,而是一种文化信息的转换。

不同文化，尤其是东西文化，由于区域生态环境不同,文化积累和传播的不同,社会和经济生活的不同等等,在文化取向、生活方式、价值观念、思维方式、社会规范等方面都存在着巨大差异。

这种文化差异反映到语言层面上,则会给翻译带来障碍。

例如,英语中的“Doctrine of God”, “doctrine”有“教训，训诲”之意，所以这个短语很容易被理解成“上帝的教诲”。

其实“Doctrine of God”是基督教神学的基本学说之一，专门论述上帝的存在，本性等内容，意为“上帝论”。

由此可见，文化因素对翻译的影响不可低估。

对于一个合格的译者来说，除了具备扎实的语言功底外，强烈的文化意识也是一个不可或缺的必备条件。

只有了解掌握语言当中所负载的文化内涵，才能克服翻译过程中语言和文化的障碍，最大限度地避免误译，真正达到文化交流的目的。

二、英汉文化词语的差异语言不仅是信息的载体，也是文化的载体，不了解语言所负载的文化内涵，也就无法真正掌握语言。

在语言中，词语是最活跃、最积极的一个部分，社会生活的变迁、民族文化的发展无不在词语中得到直接和迅速的反应。

因此文化差异在词汇层面上体现得也最为突出。

20世纪70年代中期,英国著名的语言学家利奇(Ｇ.Leech)在他的《语义学》中,把词的意义归纳为七种类型: (1)理性意义; (2)内涵意义; (3)社会意义; (4)情感意义; (5)反映意义; (6)搭配意义; (7)主题意义。

从奈达的功能对等看广告中的文化词翻译作者：刘瑞来源：《北方文学》2017年第21期摘要：奈达的功能对等将读者的反应看作翻译是否成功的关键。

广告中涉及大量的文化词，译者在对广告进行翻译时，必须将读者的反应考虑在内，采取恰当的翻译策略对文化现象进行特殊处理，从而实现广告翻译的功能对等。

关键词：功能对等；文化词翻译；翻译策略奈达提出“所谓翻译，是指从语义到文体（风格）在译语中用最切近又最自然的对等语再现原语的信息。

”[1]广告是社会的一面镜子，每个社会都有其特殊的文化，这些文化影响着顾客的审美标准、价值取向以及购物倾向等。

因此，“广告和广告翻译既是一种经济活动又是一种文化交流，它们就像一双无形的手，操纵着人们的生活方式和消费倾向。

”[2]本文将文化现象分为三类，并且将根据这四种类型来讨论在对广告中的文化词进行翻译时应该使用的翻译策略。

一、四类文化现象及其翻译在广告翻译中，译者往往会碰到以下三种现象，即文化对等、文化碰撞、文化缺省。

（一）文化对等纽马克提出“在不同的文化背景中，一些观念、物品和行为术语等是通用的。

比如说，父子、夫妻、买卖双方等社会关系；食物、水、桥等物品；爱、恨和遗憾等情感。

（本人译）在对这类词进行翻译时，译者往往仅需采取直译的方法就可以使原文和译文实现功能对等。

例如：原文：An apple a day keeps the doctor away.译文：一天一个苹果，医生远离我。

在这则广告中原文和译文都强调吃苹果的重要性。

在原文读者的文化背景中和在译文读者的文化背景中“苹果”和“医生”都是双方所熟悉的概念，其所指是一样的。

因此，译者在此仅需使用直译的翻译策略就可以使原文和译文达到同样的效果，进而实现功能对等。

（二）文化碰撞有时，一些文化概念在原语读者的文化背景和译语读者的文化背景中有着截然不同的指称意义和暗含义。

奈达指出“翻译首要的任务是使读者看了译文就能一目了然。

这就是说，翻译的行文要流畅自然，读者无须文化背景知识就能看懂。

中西翻译理论的对比分析---奈达的“动态对等”与严复的“信、达、雅”摘要：中西方翻译界所遵循的翻译理论不尽相同。

中国译界一直以严复提出的“信、达、雅”为翻译的准绳，而西方翻译界最具代表性的理论要算“对等原则”，其中又以奈达的“动态对等”为代表。

关键词：严复；奈达；翻译理论；对等；信达雅引言翻译标准问题是翻译理论研究的核心，中西历史上各个时期各个流派的翻译理论家在研究翻译时莫不论及翻译标准，但由于各自的传统不同，流派纷繁，侧重各异。

我国的突出代表包括严复的“信、达、雅”，傅雷的“神似”，钱钟书的“化境”等。

西方的突出代表有18世纪英国泰特勒的“翻译三原则”，20世纪英国纽马克的“语义翻译”和“交际翻译”以及美国奈达的“动态对等”理论在中西翻译界有着举足轻重的作用。

一、严复与奈达的简介（一）严复简介严复是我国近代著名的思想启蒙家、翻译家、教育家、诗人和政论家，其译著和著述涉及到自然科学和社会科学的诸多方面，是中国近代思想史上颇为重要的一个任务。

毛泽东把严复称为“19世纪末‘向西方寻找真理的一派人物’中一个代表性的重要人物”。

除了在思想上的贡献，严复还是中国近代翻译史上学贯中西，具有划时代意义的翻译家，是我国第一个倡导完整翻译标准的先驱者。

严复在中国翻译史上堪称“译坛大家”，是近代中国第一个向中国系统地介绍西方思想、文化、制度的翻译大家。

他的最大贡献是提出“信、达、雅”学说，并把这三字学说作为翻译的原则。

严复的三字理论“信、达、雅”对中国译论的发展起到极大的推动作用。

（二）奈达简介奈达是美国当代著名翻译理论家、西方语言学派翻译理论的主要代表。

他是现代翻译理论奠基人之一，被称作西方“现代翻译理论之父”。

20世纪80年代，西方现代翻译理论开始传入中国，奈达的翻译理论对中国的翻译理论研究产生了尤其巨大的影响。

奈达把翻译看作是一种艺术，力图把语言学应用于翻译研究。

“动态对等”是奈达的中心翻译思想之一，是奈达最为重要、最具影响力的翻译理论。

文化语境下的汉英翻译对比分析随着全球化的进展，翻译已经成为人们日常生活中的必要技能。

其中，汉英翻译作为中英两个重要的国家语言的翻译方式，越来越受到人们的关注。

尤其在文化领域，汉英翻译的对比分析更是具有显著意义。

本文将从文化语境的角度出发，探讨汉英翻译的对比分析。

一、文化差异的影响翻译是一种语言交际行为，其实质在于解决语言文化间的“障碍”。

而这种障碍很大程度上来自于文化差异。

文化差异使得汉英两种语言在表达方式、词汇、语法等方面存在着大量的差异。

这就给汉英翻译带来了很大的挑战，需要翻译人员具备丰富的知识和技能，才能准确地传达原文的意思，同时又不失其文化背景和内涵。

例如，在英语中，“喜剧”和“悲剧”都可以用“play”来表示。

但是在中文中，“喜剧”和“悲剧”则需要分别用“笑剧”和“悲剧”来表达。

如果翻译人员没有深刻理解文化背景，就很可能会将“play”翻译成“剧本”，从而误传表达者所要传达的意思。

二、文化语境的转换翻译涉及到的不仅仅是语言上的问题，同时也包括文化语境的转换。

尽管中英两国之间文化的交流越来越频繁，但是在某些文化领域中，仍然存在着相当大的差异。

这就要求翻译人员在进行汉英翻译时，必须深入了解所翻译的文本所处的文化背景，跨越文化间的鸿沟，将文本中的文化内涵完美地传达出来。

例如，中国的“春节”和西方的“圣诞节”虽然都是重要的传统节日，但是具有截然不同的文化内涵和表达方式。

如果翻译人员没有深入了解这些文化内涵，就难以准确地传达出原文的意思，甚至会出现误解和误传。

同时，文化语境的转换还要涉及到一些文化具体细节的处理，如文献引用形式和出版方式等，都需要进行适当的转换和调整。

三、翻译技巧和策略为了充分发挥汉英翻译的作用，翻译人员需要掌握一定的翻译技巧和策略。

这些技巧和策略不仅可以加强汉英翻译的准确性和质量，还可以提高翻译效率，降低翻译成本。

下面就介绍几种常用的汉英翻译技巧和策略。

1、“意译法”：意译法是一种将原文的意思进行适当调整、跨越文化差异的翻译策略。

英汉文化差异与翻译摘要：语言与文化密不可分,任何语言的生存发展都离不开其赖以生存的社会文化环境,社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和表达能力。

本文围绕英汉文化差异在各自语言中的体现, 来说明文化差异、背景知识对翻译的影响。

由此说明文化差异因素对翻译的影响不容低估。

本文对中英的文化、社会风俗与礼仪差异进行了初步的探索，提出了一些在翻译中弥补这一差异的例子，以及在翻译英语里面的习惯词汇时应该注意的几个方面。

[关键字] 文化差异一般风俗翻译、影响文化是一种上层建筑.它是建立在一定的经济基础之上的，而且与一个国家、民族的传统文化密不可分。

由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同, 因而各自的语言环境产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等等语境因素。

不同文化背景造成人们说话方式或习惯不尽相同。

因此, 在交流中, 人们总喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语,这就可能对对方的话语做出不准确的推论, 从而产生冲突和故障。

了解这些文化差异，对我们平时能更好的使用英语有很大的帮助。

丰富的文化背景和相关专业知识会有助于翻译的准确性，所以，我们要在平时的学习中不断积累相关的专业知识，加强训练，才能在翻译中做到游刃有余。

翻译作为语际交际, 不仅仅是语言的转换过程, 而且也是文化移植的过程。

在很大程度, 它与文化因素、背景知识有很大的关系。

王佐良曾说:“翻译的最大困难是两种文化的不同。

”吕淑湘也说, 翻译家必须是一个杂家。

“杂”就是指知识要广博。

可见,解决好翻译中的文化差异问题,了解背景知识是保证译作成功的关键。

英汉文化差异对翻译的影响主要表现在以下几个方面:一、观察与思维上的差异对翻译的影响英汉两个民族在观察与思维上是存在着差异的: 面对同一物体, 用以概括的概念也有出入, 因而语言表达方式也不同。

如对颜色的观察和使用,就有不同的概念。

英语“black tea”在汉语中不叫“黑茶”, 而叫“红茶”;“brownbread”是“黑面包”, 而不是“棕色面包”。

《英汉词语文化语义对比研究》篇一一、引言语言是文化的载体，而词语作为语言的基本单位，其语义往往蕴含着丰富的文化内涵。

英汉两种语言在长期发展过程中形成了各自独特的文化背景和语言习惯，导致同一种事物或概念在两种语言中的表达方式、语义内涵及文化意义等方面存在差异。

因此，对英汉词语的文化语义进行对比研究，有助于我们更好地理解两种语言的差异，促进跨文化交流。

二、英汉词语文化语义的差异1. 词汇内涵的差异英汉两种语言中，同一词汇可能因为文化背景、历史渊源等因素而具有不同的内涵。

例如，“dragon”（龙）在汉语中是吉祥、尊贵的象征，而在英语中则常被视为凶猛、邪恶的代表。

又如“tea”（茶）在英汉两种语言中的文化内涵也存在差异，汉语中茶文化源远流长，而英语中的茶文化则更多地与英国下午茶等社交活动相关。

2. 表达方式的差异英汉两种语言在表达同一概念时，往往采用不同的表达方式。

这主要是由于两种语言的语法结构、句式结构等方面的差异所导致的。

例如，在表达“喜欢”这一概念时，英语常用“like”或“love”，而汉语则常使用动词短语如“喜欢做某事”等。

再如表示“痛苦”，汉语常用形容词如“疼痛”、“难过”，而英语则常用名词如“sorrow”或动词短语如“suffer”等来表达。

3. 文化背景的差异英汉两种语言的文化背景差异也是导致词语文化语义差异的重要原因。

例如，在颜色词方面，红色在汉语中常被视为吉祥、喜庆的象征，而在英语中并无此特殊含义；此外，汉语中的成语、俚语等文化特色词汇在英语中往往没有对应的表达方式。

这些差异反映了两种文化在历史发展、社会习俗等方面的不同。

三、英汉词语文化语义对比研究的意义1. 促进跨文化交流通过对英汉词语文化语义的对比研究，有助于我们更好地理解两种文化的差异和共同点，提高跨文化交流的能力。

在跨国交流中，我们能够更加准确地理解和使用不同的表达方式，避免因文化差异而产生的误解和冲突。

2. 丰富语言学研究内容英汉词语文化语义对比研究有助于丰富语言学的研究内容。

文化因素对英文翻译有什么影响文化因素对英文翻译有什么影响摘要文化渗透于社会的各个方面,英文翻译不可避免地受到文化因素的影响。

英文翻译不仅是一种语言翻译,更是一种文化翻译。

翻译过程中的文化因素:思维方式、习俗文化和宗教等,一直是翻译工作者关注的问题。

只有深刻把握不同文化背景知识、不同民族思维模式的差异,以及英汉两种语言风格的异同,才能进行成功的翻译交际。

近些年来,翻译中的文化问题越来越受到人们的关注。

人们重视翻译中的文化问题,源于对背景知识的作用的正确认识。

在翻译实践中,由于文化不解与误解导致误译和错译的例子屡见不鲜。

于是文化因素对英文翻译的影响,便成了众多学者的研究对象。

正如美国著名翻译理论家尤金·奈达所说:“就真正成功的翻译而言,译者的双文化(bicultural)功底甚至比双语(bilingualism)功底更重要,因为词语只有在起作用的文化语境中才有意义。

”翻译并不像许多人得那么容易,深层次的思想意识方面的“文化鸿沟”时常难以逾越。

由此可见,文化因素在翻译中占有重要的地位。

一翻译与文化释义1 翻译与文化的内涵翻译的诞生给说不同语言的人们带来了很大的方便,它是人们彼此之间进行信息交流的桥梁。

所谓翻译,就是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动,是两个语言社会之间的交际过程和交际工具,它的目的是要促进本语言社会的政治、经济和社会文化进步。

何谓文化?英国学者泰勒(E.B Tylor,1871)给“文化”下的定义是:“所谓文化或文明,即知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及其它作为社会成员的人们能够获得的包括一切能力和习惯在内的复合性整体。

”文化并不是抽象的,它是我们所感知的一切。

人类以自己的情感、技能和智慧创造了自己的文化,更新了自己的文化。

不同民族语言不同、文化各异,但人类的能力本质是相同的。

因为人类所创造的文化在深层意义上反映了人类的共同能力。

各民族的文化都有同一性,不同国家、不同民族活动的多样性和观念的多元化使其文化内容和形式出现多样性,这就是文化差异的渊源。

论奈达的等效对等理论对英汉翻译中异化和归化的作用只有三个原则：1、努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作；2、如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的；3、如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，可以采用重创这一翻译技巧来解决文化差异，使源语和目的语达到意义上的对等。

奈达功能对等理论的起源1、奈达功能对等理论的前身——奈达动态对等理论动态对等来自于奈达年所著《翻译理论与实践》一书中所提倡的“对等效应”原则，动态对等包含四个方面：词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。

动态对等原则的建议就是使目标语读者和文中传达出来的信息之间的关系与源语言的接受者和文中表达出来的信息之间的关系维持一定程度的一致性。

因此，信息须要根据目标语读者语言的特点、市场需求和目标语读者所在的文化语境的期盼利尼县展开适当的调整。

2、奈达动态对等到奈达功能对等的转换奈达在他年所撰的《从一种语言至另一种语言》中，首次明确提出“功能对等”这个多样的专业术语，但他指出之前所明确提出的“动态对等”和之后明确提出的“功能对等”没非常大的相同。

他在他的另一部著作《语言与文化——翻译中的语言》中解释道：之前的“动态对等”是强调源语言和目标语语言的对应必须要优先于文体和形式上的对等，这样的说法会造成一定的误解和争议，反而会让人们产生“翻译文本的意义和信息与翻译文体本身的文体形式是矛盾关系”的观点，所以为了消除人们的误解与困惑，他提出了“功能对等”理论。

因为这个术语里的“功能”一词重点注重了译者的实际交际功能，因此“功能对等”更能够精确地抒发奈达所明确提出的对等思想。

著名翻译理论家尤金·奈达(Nida) 认为翻译中涉及的文化因素可以分为五类, 即生态文化(Eco logy ) , 物质文化(material culture) , 社会文化( social culture) , 语言文化( linguistic culture) , 以及宗教文化(Religious culture) [ 1 ]。

由此不难看出, 语言和文化之间存在着非常密切的联系。

文化包含语言, 又影响语言。

语言是文化的一部分, 是文化的重要载体, 通过语言可以保存、交流和反映文化。

由于文化具有鲜明的社会性、民族性和继承性, 不同民族的文化必然各不相同, 存在差异。

这就给跨文化语言交流带来了障碍, 从而给翻译带来了困难, 有些困难甚至是难以逾越的。

这一点在英汉成语的互译中就表现得尤为突出。

成语是广大人民群众在长期使用过程中提炼出来的短语或短句, 是劳动人民智慧的结晶, 大多言简意赅、生动形象、寓意深刻, 并且沉积了浓厚的历史和民族文化。

由于中英两国文化之间存在着较大差异, 两种语言中的成语所包含的文化信息也就迥然不同。

如果理解或使用不当, 则会在交流中引起误解, 甚至导致交流失败。

这就要求人们, 特别是翻译工作者, 必须对成语中所包含的文化信息充分地了解和掌握, 并将它们在译文中很好地表达出来。

笔者将重点阐述文化差异对英汉两种成语所形成的影响, 并讨论一些英汉成语互译中常用的方法。

需要说明的是, 文中所讨论的成语是广义上的成语, 即汉语成语既包括四字词组, 也包括以三字词组居多的口头熟语, 还包括来自民间以短句居多的谚语、俗语; 英语成语则主要包括俗语、谚语和俚语。

一、文化差异对英汉成语形成的影响各民族的文化既有共性, 又有个性。

共性来自人类(包括各个不同的民族) 共有一个客观的大自然[ 2 ] , 对事物及其本质规律的认识基本相同。

因此, 语言中必定也存在许多相似的地方。

无论汉语成语还是英语成语都是人们在劳动实践与认识世界的过程中提炼、总结出来的思想结晶, 它们也有相似之处。

奈达翻译理论对英译汉的指导本文主要讨论奈达理论对翻译实践，主要是英译汉的指导。

文章简要总结了奈达理论的重点内容，介绍了奈达提出的语义范畴和如何利用核心句分析源语表层结构，并以实例说明奈达理论对英译汉的指导意义。

标签：奈达翻译理论意义语义范畴核心句The Guidance of Nida’s Translation Theory on E-C TranslationLi He（English Department，Binhai School of Foreign Affairs of Tianjin Foreign Studies University，Tianjin 300270）Abstract：This paper focuses on the guidance of Nida’s translation theory on the practice of E-C translation. It proves how Nida’s semantic categories and kernel sentences contribute to the analysis of the surface structure of the original and shows how Nida’s theory guides the translation practice with some examples.Key words：Nida’s translation theory；meaning；semantic categories；kernel sentences《翻译理论与实践》顾名思义，是一本理论与实践并举的专著。

奈达博士在1969年的出版前言中提到此书旨在帮助译者掌握理论原理以及在翻译过程中学会如何操作，以此获得一定的实践技巧。

奈达在此书的前两章阐述了他基本的翻译理论，其余章节则构建了一个翻译的操作步骤，即向读者展示怎么做才能得到好的译文。

从奈达的五类文化因素谈英汉文化词的对比及翻译陈琳琳（湖北大学外语学院 湖北武汉 430062）[摘 要]语言植根于文化中，人们的世界观反映在他们的语言里。

文化因素对语言的影响波及词汇层、语言层直到语境层。

本文基于奈达的五类文化因素来谈汉语文化负载词的文化伴随意义及其翻译问题。

笔者认为，在处理文化因素时，应考虑译作在预期读者中的可接受性，从而实现翻译的跨文化交际功能。

[关键词]文化负载词；文化伴随意义；翻译目的；读者因素1.语言、文化与翻译在西方关于“文化”的众多定义中，19世纪最有影响的定义是人类学家Edward Tylor在《原始文化》（1871）中提出来的。

据《文化学辞典》（1988），Tylor给文化下的定义为：“Culture is that complex whole which includes Knowledge，belief，art，moral，law，custom，and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.”（所谓文化或文明乃是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及包括作为社会成员的个人获得的其它任何能力、习惯在内的一种综合体。

）语言与文化密不可分。

语言是文化的载体，同时它也受到文化的制约。

正如Juri Lotman 所说：“没有一种语言不是根植于具体的文化之中的；也没有一种文化不是以某种自然语言的结构为中心的。

”（Susan Bassnett：2004）而在在洪堡特那里，语言反映世界观。

（潘文国，）语言反映人们的文化认知，也有着传达文化意义的功能。

因此，在翻译中如果不谨慎处理，会给跨文化交际带来困难。

从读者接受的角度来讲，不能传达文化意义的翻译无法在读者中引起应有的文化共鸣，这对原作来讲是一个很大的损失。

因此，在处理翻译中词汇的文化伴随意义时，我们一定要考虑到读者因素，只有这样才能达到相应的翻译目的，发挥翻译的跨文化交际作用。