当前位置：文档之家 › 公共场所英语标识语

公共场所英语标识语

  • 格式：doc
  • 大小：75.50 KB
  • 文档页数：30

公共场所英语标识语

湖区水深，注意安全。

Deep water! Beware.

珍惜文物古迹，勿乱刻乱涂。——提示：“珍惜……”这些都不用翻出来

No graffiti!

购票中请当面清点票款，门票售出，恕不退款。

Check the change before you leave. No refund for tickets sold.

游客必须每人持票入内，废票、伪造票不得入内。

Admission by valid tickets only.

爱护草坪，足下留情。

Keep off the grass.

心触一片净土，爱博一片蓝天。——提示：这种比较有“文采”的标识语，翻译的时候就返璞归真，直接意译。

Keep the environment clean.

禁止停车，违者拖走。

Tow away zone!

未经允许，不准停车。

Assigned parking only.

禁止摆卖。

No venders.

当心触电。

Danger! High voltage.

暂停服务请谅解。

Temporarily closed. Sorry for the inc onvenience.

六点停止入园。

Last admission: 6:00

狗便后，请清理。

Clean up after your dog.

需要帮助，请按按钮/请按铃

Press/Ring for assistance

小心碰头——提示：千万别说Be careful of your head或者Mind

your head

Caution: low ceiling

小心台阶间跨度

Mind the gap

仅作火警安全出口

Fire exit only

请勿在此倒垃圾

No littering

免费上网

Free Internet access

请勿在本餐厅内进食非麦当劳食品——提示：这个翻译真的很巧妙，而且很委婉

Seating reserved for consumption of McDonald's food only

1、Business Hours 营业时间

2、Office Hours 办公时间

3、Entrance 入口

4、Exit 出口

5、Push 推

6、Pull 拉

7、Shut 此路不通

8、On 打开 ( 放)

9、Off 关

10、Open 营业

11、Pause 暂停

12、Stop 关闭

13、Closed 下班

14、Menu 菜单

15、Fragile 易碎

16、This Side Up 此面向上

17、Introductions 说明

18、One Street 单行道

19、Keep Right/Left 靠左/右

20、Buses Only 只准公共汽车通过

21、Wet Paint 油漆未干

22、Danger 危险

23、Lost and Found 失物招领处

24、Give Way 快车先行

25、Safety First 安全第一

26、Filling Station 加油站

27、No Smoking 禁止吸烟

28、No Photos 请勿拍照

29、No Visitors 游人止步

30、No Entry 禁止入内

31、No Admittance 闲人免进

32、No Honking 禁止鸣喇叭

33、Parking 停车处

34、Toll Free 免费通行

35、F.F. 快进

36、Rew. 倒带

37、EMS (邮政)特快专递

38、Insert Here 此处插入

39、Open Here 此处开启

40、Split Here 此处撕开

41、Mechanical Help 车辆修理

42、“AA”Film 十四岁以下禁看电影

43、Do Not Pass 禁止超车

44、No U-Turn 禁止掉头

45、U-Turn Ok 可以U形转弯

46、No Cycling in the School校内禁止骑车

47、SOS 紧急求救信号

48、Hands Wanted 招聘

49、Staff Only 本处职工专用

50、No Litter 勿乱扔杂物

51、Hands Off 请勿用手摸

52、Keep Silence 保持安静

53、On Sale 削价出售

54、No Bills 不准张贴

55、Not for Sale 恕不出售

56、Pub 酒馆

57、Cafe 咖啡馆、小餐馆

58、Bar 酒巴

59、Laundry 洗衣店

60、Travel Agency 旅行社

61、In Shade 置于阴凉处

62、Keep in Dark Place 避光保存

63、Poison 有毒/毒品

64、Guard against Damp 防潮

65、Beware of Pickpocket 谨防扒手

66、Complaint Box 意见箱

67、For Use Only in Case of Fire 灭火专用

68、Bakery 面包店

69、Keep Dry 保持干燥

70、Information 问讯处

71、No Passing 禁止通行

72、No Angling 不准垂钓

73、Shooting Prohibited 禁止打猎

74、Seat by Number 对号入座

75、Protect Public Propety 爱护公共财物

76、Ticket Office(or ：Booking Office)售票处

77、Visitors Please Register 来宾登记

78、Wipe Your Shoes And Boots请擦去鞋上的泥土

79、Men“s/Gentlemen/Gents Room 男厕所

80、Women“s/Ladies/Ladies“ Room女厕所

81、Occupied （厕所）有人

82、Vacant （厕所）无人

83、Commit No Nuisance 禁止小便

84、Net(Weight) 净重

85、MAN：25032002 生产日期：2002年3月25日

86、EXP：25032002 失效期：2002年3月25日

87、Admission Free免费入场

88、Bike Park(ing) 自行车存车处

89、Children and Women First 妇女、儿童优先

90、Save Food 节约粮食

91、Save Energy 节约能源

92、Handle with Care 小心轻放

93、Dogs Not Allowed 禁止携犬入内

94、Keep Away From Fire 切勿近火

95、Reduced Speed Now 减速行驶

96、Road Up. Detour 马路施工，请绕行

97、Keep Top Side Up 请勿倒立

98、Take Care Not to Leave Things Behind 当心不要丢失东西

99、Please Return the Back After Use 用毕放回架上

100、Luggage Depository 行李存放处

Business Hours 营业时间

Office Hours 办公时间

Entrance 入口

Exit 出口

Push 推

Pull 拉

Shut 此路不通

On 打开 ( 放)

Off 关

Open 营业

Pause 暂停

Stop 关闭

Closed 下班

Menu 菜单

Fragile 易碎

This Side Up 此面向上

Introductions 说明

One Street 单行道

Keep Right/Left 靠左/右

Buses Only 只准公共汽车通过

Wet Paint 油漆未干

Danger 危险

Lost and Found 失物招领处

Give Way 快车先行

Safety First 安全第一

Filling Station 加油站

No Smoking 禁止吸烟

No Photos 请勿拍照

No Visitors 游人止步

No Entry 禁止入内

No Admittance 闲人免进

No Honking 禁止鸣喇叭

Parking 停车处

Toll Free 免费通行

F.F. 快进

Rew. 倒带

EMS (邮政)特快专递

合集下载

公共场所双语标识英文译法 景区景点

公共场所双语标识英文译法 景区景点

guide sex further enhanced, documents handle and running of speed obviously speed up, program gradually specification, conference service and Chief reception of quality and level has has new of improve, Logistics support capability further strengthened. Document management, confidential, confidentiality, duty, letters and other items have been significantly improved. 4, Office construction increased at all levels. City Government offices adhere to strengthen and improve the construction of the system as a breakthrough, has developed a series of code of conduct, continuous improvement of operational mechanism, sound and the implementation of the rules and regulations, and adhere to the system of managing people, according to the rules, the work gradually into the orbit of institutionalization and standardization. Focus on strengthening ideological and political construction of the contingent of cadres, and actively carried out various business training, knowledge of the Office team structure has been optimized, to broaden the range of knowledge and operational capacity grows, nurtured apolitical firm, sharp, professional and innovative staff, created solidarity, striving for the top, pragmatic, dedication, good image. However, with the State Council and the provincial Government of the national, the province's Secretary-General meeting of government offices under the new situation the functions and priorities compared to the requirements of our gap is still very big. Main is daily in the passive meet of more, active research of less, service also has not timely, and not in place of problem; work in the meet Yu traditional of, and program of of work way, develop innovation spirit and service innovation capacity not strong; supervision information work and promoted decision implementation of contact enough close, feedback situation not active; research resources of using enough full, research results of into degree not high; some sector documents running not specification; Municipal Government Office on the County (district) and municipal government sector Office work of guide enough, No real form interaction and close collaboration, promote the implementation of the work. These problems,

终于收集齐了：100个公共场所须知常用英文标识大全

终于收集齐了：100个公共场所须知常用英文标识大全

终于收集齐了：100个公共场所须知常用英文标识大全

100个公共场所常用的英文标识大全：

1、开水间：Potable Water Room/Water Heater Room

2、茶水间：Tea room/Pantry

3、千手观音：Thousand-hand Bodhisattva

4、对公业务：Corporate Banking Services

5、禁止打手机：No Cellphone

6、总台：Information Desk/ Reception Desk

7、请勿入内：No Admittance

8、请勿摄像：No Filming

9、入口：Entrance

10、紧急出口：Emergency Exit

Emergency Exit

11、来宾登记：Registration

12、禁止吸烟：No Smoking

13、营业时间：Business Hours

14、游人止步：No Visitors

15、办公时间：Office Hours

16、禁止入内：No Entry

17、咖啡馆、小餐馆：Cafe

18、此路不通：Shut

19、此面向上：This Side Up

20、易碎：Fragile

21、小心烫伤：Caution Hot

22、小心地滑：Caution Slippery/Caution Wet Floor

23、小心玻璃：Caution Glass

24、小心台阶：Mind the Step

25、非公莫入：Staff Only

26、谢绝参观：No Admittance 27、严谨明火：No Open Flame

28、禁止拍照：No Photography

29、谨防扒窃：Beware of Pickpockets

30、排队等候：Please Line Up

31、随手关门：Keep Door Closed

32、节约用纸：Please Save Paper

33、儿童禁入：No Admittance For Children/Adults Only

公共场所双语标识英文译法3

公共场所双语标识英文译法3

1 公共场所双语标识英文译法

English Translation of Public Signs

第2部分 景区景点

Part 2: Tourist Attractions

1 范围

DB11/T 334本部分规定了景区景点双语标识英文译法的原则。

本部分适用于景区景点双语标识英文译法，也适用于文物、博物馆双语标识英文译法。

2 术语和定义

下列术语和定义适用于本部分。

2.1 旅游景区景点tourist attractions

指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。本标准中旅游景区景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能, 具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。

3 分类

旅游景区景点的英语标识按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其他信息。

4 具体要求

4.1 警示提示信息

译法原则参照本标准通则部分。

4.2 功能设施信息

译法原则参照本标准通则部分。

4.3 旅游景点通名

地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。

4.3.1 植物园译为 Botanical Garden，如北京植物园Beijing Botanical Garden。

4.3.2 博物馆

4.3.2.1 一般名称译为xxxx Museum, Museum放在最后，如历史博物馆 History Museum。

4.3.2.2 某机构的博物馆译为xxxx Museum of xxxx(机构名)， 如大钟寺古钟博物馆Ancient Bell

Museum of Great Bell Temple。

4.3.3 纪念馆

4.3.3.1 历史名人的纪念馆译为Memorial，人名不加’s， 如吴运铎纪念馆Wu Yunduo Memorial。 2 4.3.3.2 历史事件或事迹的纪念馆译为Memorial Museum，如新文化运动纪念馆 New Culture

公共场所100个英文标示

公共场所100个英文标示

公共场所100个英文标示

公共场所总会需要一些标志说明，为了照顾国际友人，也一般会写成双语的。所以大家就跟着这篇文章看看这种标识正常应该怎么写吧。

1.Business Hours 营业时间

2.Office Hours 办公时间

3.Entrance 入口

4.Exit 出口

5.Push 推

6.Pull 拉

7.Shut 此路不通

8.On 打开 ( 放)

9.Off 关

10.Open 营业（注：多用于商店等营业场所）

11.Pause 暂停

12.Stop 关闭

13.Closed 下班、打烊（注：同10）

14.Menu 菜单

15.Fragile 易碎

16.This Side Up 此面向上

17.Introductions 说明

18.One Street 单行道

19.Keep Right/Left 靠左/右

20.Buses Only 只准公共汽车通过

21.Wet Paint 油漆未干

22.Danger 危险

23.Lost and Found 失物招领处

24.Give Way 快车先行

25.Safety First 安全第一

26.Filling Station 加油站

27.No Smoking 禁止吸烟

28.No Photos 请勿拍照

29.No Visitors 游人止步

30.No Entry 禁止入内

31.No Admittance 闲人免进

32.No Honking 禁止鸣喇叭

33.Parking 停车

34.Toll Free 免费通行

35.F.F. 快进 （注：Fast Forward） 36.Rew. 倒带 （注：Re-Wind）

37.EMS (邮政)特快专递

38.Insert Here 此处插入

39.Open Here 此处开启

40.Split Here 此处撕开

41.Mechanical Help 车辆修理

42.“AA”Film 十四岁以下禁看电影