本草纲目序和类经序(7)

本草纲目翻译白话文本草纲目序原文及译文蒋兆和所绘李时珍像李时珍，生于1518年，明朝正德年间，他所著的《本草纲目》集明朝以前本草学之大成，首次采用纲目体系为药物分类，这种编写体例，开创了历代本草著作之先河。

一、识读《本草纲目》《本草纲目》的作者是明代著名医药学家李时珍，全书共五十二卷，近一百九十万字，载有药物一千八百九十二种，共附医方一万一千零九十六首绘制药图一千一百零九幅，是中国药物学集大成之作。

《本草纲目》首次用纲目体例分类药物，开历代本草之先河。

全书收录药物种类繁多、物质丰富、包含植物、动物、矿物、农学、物侯、地理等各个方面，被誉为「中国古代百科全书」。

二、不畏行医难1.三求其父李时珍童年时体弱多病，经常犯目疾，由此知道生病的痛苦，而医者能帮助病人，第一次请求父亲，让他做一个医者。

其父一生行医深知其中艰难，让他读书考取功名；李时珍十四岁时考中秀才，自幼熟读经史，尤爱读医书，第二次请求父亲，让他做一个医者。

父亲说医者事关性命，地位低但责任重大；李时珍青年时三次乡试不中，不想再考取功名，第三次请求父亲让他做个医者。

父亲深知李时珍没有断了行医的念想便不再阻拦。

从此父子二人并肩逆行，精诚为医。

2.决心和信心身如逆流船，心比铁石坚。

望父全儿志，至死不怕难。

展现了李时珍面对行医艰难却坚持逆流而上的决心和精神。

3.榜样的力量读《神农本草经》敬佩神农氏以身试药；读《伤寒杂病论》敬佩张仲景救民苦难；读《备急千金药方》敬佩孙思邈大医精诚。

4.大医精诚为利益百姓，凡大医治病，必当安神定志，无欲无求。

若有疾厄来求救者，不得问其贵贱贫富，长幼妍媸，怨亲善友，华夷愚智，普同一等，皆如至亲之想。

为医者，必医术精湛，医道，乃至精至微之事；为医者，必道德高尚，大医精诚，乃医家持身之本；为医者，不得瞻前顾后、自虑吉凶、护惜身命，无论昼夜寒暑、饥渴疲劳，一心赴救。

如此可做苍生大医。

5.平生夙愿李时珍随父行医多年，常遇到辨错药、抓错药的病例，见到百姓对良医好药的期盼，也见到患者求医问药的艰难，心中重修本草书的想法愈加坚定。

历代本草著作简介历代本草著作简介(一)《神农本草经》《神农本草经》简称《本经》，是我国现存最早的一部药学专著。

其成书年代一般认为是东汉时期，但也有人认为是西汉，或在战国时代就已有雏形。

该书是汉代以前许多医药学家的集体创作，而托名于神农。

《本经》全书四卷，其中序录简要地概括了四气、五昧、毒性、配伍应用等中药基本理论。

上中下三卷，载药365种，分别记述各药的性味、功效、主治病症。

《本经》是汉代以前劳动人民在实践中所积累的用药经验的总结，它将药物按毒性的大小和有无及药物的补泻性能分为上中下三品，是中药按药性分类之开始。

所述药物的功能主治，大部分是正确的，有一定的科学价值。

它所记载的大多数药物，不但确有实效。

而且有一些还是世界上最早的记载。

如用水银治皮肤病，比阿拉伯和印度早500～800年。

其中大多数药物仍为现代临床所常用，是许多治法、方剂中的主药。

《本经》对我国药学的发展影响很大。

历史上具有代表性的几部本草，如《本草经集注》、《新修本草》、《证类本草》以及《本草纲目》，都是在《本经》的基础上发展起来的。

由于历史条件所限，《本经》中出未免掺杂了一些糟粕，如称某些药物可以“久服神仙”、“不死”等等，应本着去芜存精的精神，批判地继承。

(二)《本草经集注》《本草经集注》成书于公元492～500年之间。

为南北朗梁代陶弘景所编著。

自《本经》成书以来，经过魏晋的历史变迁，当时的名医如吴普、李铛之辈对其进行了增减尔后流传下来的《本经》药物品种不一，药性寒热的记载，以及主治的多少也各不相同，加以草石不分，虫兽混记，不便医家传阅。

于是陶氏搜集各种《本经》的传妙本。

并编入《名医别录》，逐条注释，定名为《本草经集注》。

全书分三卷，后作七卷抄写，收药730种，分成玉石、草木、虫兽、果、菜、米谷、有名未用七类。

这是药物第一次按自然分类法进行分类。

它创立的“诸病通用药”，对临床选择用药有很大的帮助。

此外对药物的产地、采集时间、炮制要求、用量服法、药品真伪与药物疗效的关系等，均有论述。

《本草纲目》原序[教授教养目标]1．控制文中冷僻字的读音;控制文中消失的通假字.古字.异体字;控制文中重点词语;控制文中重点语句的今译;控制文中消失的实词活用及语序变更等古汉语语法现象.2．懂得李时珍撰写《本草纲目》的原因和经由,及其在本草著作成长史中的地位.3.控制文中多处应用比方的写作特色.[传授办法]教师讲解为主,评论辩论式为辅.[传授学时]2学时[教授教养内容]一.冷僻字觇癯蕲睟芟箓碔盍二.繁体字寶僅園綱質獵墳龍辯謂無願三.通假字.古今字.异体字1.觇宝气辩（）明珠.2.譌（）者绳之.3.僣（）纂述之权.4.书攷（）八百余家.5.寔（）性理之精微.6.必*（）鲁儒.7.以共（）世界后世味《太玄》如子云者.8.峕（）万历岁庚寅春上元日.四.重点词语1.觇（宝气）2.（莫）洞3.睟然（貌也）4.癯然（身也）5.津津然（谭议）6.（无）长物7.钝椎8.渔猎（群书）9.（下）迨 10.旧（矣） 11.第（个中） 12.僣（纂述之权）13.芟（之） 14.缉（之） 15.绳（之） 16.（细）玩 17.种色醒目 18.冰壶玉鉴 19.（医书）觏 20.格物（之通典） 21.贵人相倾 22.博（支机） 23.恚（博古） 24.盍（锲） 25.锲（之） 26.共（世界） 27.味（太玄） 28.上元日五.指出语法现象1.睟然貌也,癯然身也,津津然谈议也.六.今译1、予窥其人,睟然貌也,癯然身也,津津然谭议也,真北斗以南一人.2、时珍,荆楚不才也.幼多羸疾,质成钝椎,长耽典籍,若啖蔗饴.遂渔猎群书,搜罗百氏.3、虽非集成,亦粗大备,僭名曰《本草纲目》.愿乞一言,以托不朽.4、兹集也,藏之深山石室无当,盍锲之,以共世界后世味《太玄》如子云者？七.浏览古之醫師必通于三世之書所謂三世者一曰針灸二曰神農本草三曰素女脈訣脈訣所以察證本草所以辨藥針灸所以祛疾非是三者不成以言醫故記禮者有云醫不三世不服其藥也傳經者既明載其說复斥其非而以父子相承三世爲言何其惑歟夫醫之爲道必志慮淵微機穎明發然後可與於斯雖其父不克不及必傳其子也吾鄉有嚴生者三世業醫矣其爲醫專事乎大觀之方他皆憒憒絕弗之省又有朱聘君门第習儒至聘君始以醫鳴醫家诸書無不精覽一少年病肺氣上喀喀鳴喉中急則唾唾血成縷嚴曰此瘵也後三月逝世聘君曰非也氣升而腴中掉其樞火讼事令爍金於爐是之謂肺痿治之生已而果成生夫嚴生之醫三世矣聘君則始習爲之而優劣若是者醫其可以世論否耶嗟夫昔之名醫衆矣未暇多論若華元化若張嗣伯若許智藏其治證皆入神初不聞其父子相傳也自傳經者惑於长短使禮經之意晦而不白三千年矣世之索醫者不問其通書與否見久於其業者則瞀瞀焉從之人問其故則曰是記禮者云爾也其可乎哉葛生某淮之鉅族也明於醫三世之書皆嘗習而通之出而治疾決逝世生驗差劇若燭照而龜卜無爽也者士或不克不及具藥輒注之不索其償士正人翕然稱譽之名上丞相府賜七品服俾提舉諸醫官有疾者遂倚之以爲命嗚呼若葛生者其無愧古之醫師者歟（节选自《宋文宪公全集·施医师葛某序》）1.给上文标点2.注释文中加横线的词语3.今译文中加横线的句子4.辞意填空（1）本文作者主意不雅点,批评意见.（2）从严生与聘君诊病程度好坏的比较和葛某的医术,解释为医者必须.【正文译文】【原文】纪称：望龙光知古剑,觇宝气辩明珠.故萍实商羊,非天明莫洞;其后博物称华,辨字称康,析宝玉称倚顿,亦仅仅晨星耳.【今译】古书记录说：瞥见宝剑的光气,便知道埋藏古剑的地方,看到珠宝的异气,就晓得明珠的消失.萍实和商羊,不是圣人便不克不及深刻懂得.此后,普遍知晓事物的,应该推荐张华,善于分辩字义的,确定称说嵇康,善于分析宝玉的,天然得数倚顿,只是这些人才少得仿佛凌晨的星星罢了.【原文】楚蕲阳李君东璧,一日过予弇山园谒予,留饮数日.予窥其人,睟然貌也,癯然身也,津津然谈议也,真北斗以南一人.解其装,无长物,有《本草纲目》数十卷.谓予曰：“时珍,荆楚不才也.幼多羸疾,质成钝椎,长耽典籍,若啖蔗饴.遂渔猎群书,搜罗百氏,凡子.史.经.传.声韵.农圃.医卜.星相.乐府诸家,稍有得处,辄著数言.古有《本草》一书,自炎皇及汉.梁.唐.宋,下迨国朝,注解群氏旧矣.第个中舛缪差譌漏掉,不成枚数.迺敢奋编摩之志,僣纂述之权.岁历三十稔,书攷八百余家,稿凡三易.复者芟之,阙者缉之,譌者绳之.旧本一千五百一十八种,今增药三百七十四种,分为一十六部,著成五十二卷.虽非集成,亦粗大备,僣名曰《本草纲目》.愿乞一言,以託不朽.【今译】湖北蕲春李东璧,一天到我的弇山园探望我,挽留他饮了几日酒.我不雅察他,面孔滋润,身体清癯,辞吐兴浓,真可算是人世第一.打开他的行装,没有过剩的器械,只有几十卷《本草纲目》.他对我说：“我李时珍,是楚地浅薄的人,少小多病,天资愚蠢,年长后热爱古籍,仿佛吃蔗糖一般.于是普遍浏览浩瀚书本,汇集各家著作,凡是子.史.经.传.音韵.果菜.医学.占卜.星命.相术以及诗.词.曲等等,稍微有领会的地方,立刻写下几个字.古代有《神农本草经》一书,从神农的时期到汉.梁.唐.宋,下至本朝,各家注解已经良久了,个中错误漏掉的地方数不堪数.于是唐突地振作研讨的志向,越分地行使编写的权益.经由三十年,查核了八百多家信籍,文稿一共修正了三次.反复的删除它,漏掉的补充它,错误的改正它.本来一千五百一十八种药,如今增长三百七十四种药,分成十六部,编为五十二卷.固然其实不体系,但也根本上周全,冒用书名叫作《本草纲目》.愿望求得一篇序言,以便使这部著作永不磨灭.”【原文】予开卷细玩,每药标正名为纲,附释名为目,正始也;次以集解.辨疑.正误,详其本地货外形也;次以气息.主治.附方,著其体用也.上自坟典,下及传奇,凡有相干,靡不备采.如入金谷之园,种色醒目;如登龙君之宫,宝藏悉陈,如对冰壶玉鑑,毛发可指数也.博而不繁,详而有要,综核毕竟,直窥渊海.兹岂仅以医书觏哉！寔性理之精微,格物之通典,帝王之秘箓,臣平易近之重宝也.李君居心加惠何勤哉！噫！碔玉菲剖,贵人相倾,弊也久矣.故辩专车之骨,必俟鲁儒;博支机之石,必访卖卜.予方著《弇州卮言》,恚博古如《丹铅卮言》后乏人也,何幸覩兹集哉！兹集也,藏之深山石室无当,盍锲之,以共世界后世味《太玄》如子云者.峕万历岁庚寅春上元日,弇州山人凤州王世贞拜撰.【今译】我掀开书稿细心研读,每味药写明通用的名称作为纲,附上解释的名称作为目,从通名开端;其次汇聚各家注解.分辩疑似之点.改正错误之处,胪陈药物的产地.外形;又其次是四气五味.主治的病证.附录的方子,解释药物的性质.效用.上自象三坟五典那样的主要著作,下到如传奇小说那样的一般作品,凡是同本草有关的内容,没有不详尽采录的.仿佛进入金谷园,品种耀人眼目;宛如彷佛登上龙王殿,宝藏完整陈列;如同面临玉壶.玉镜,连毛发都能用手指计数.渊博却不复杂,具体却有要点,周全商量,深刻研讨,一向看到深广无限的事物.这部著作岂非只能当作一般的书本对待吗？其实是有关生命理气的精湛奥妙的学问,推究事物道理通用的法典,帝王罕有的簿籍,苍生珍贵的宝贝啊.李君尽心给人类施加恩情是何等殷切啊！唉,石头和宝玉混在一路没有人分辩,正色受到杂色排斥,这种弊病已有很长时光了.所以要辩别占满一车的巨骨,确定要等待孔子;想通晓织女星的织支机石,确定要讯问卖卜的严君平.我正在编写《弇州卮言》,惋惜象《丹铅卮言》那样通晓古代事物的作者后继乏人,如今何等荣幸地看到这部著作啊！这一巨著藏在深山石室里不合适,为什么不刻版印刷,用来供应世界子女研讨《太玄经》象杨雄本身一样的知音呢？时在万历庚寅春正月十五日,弇州山人王世贞恭顺地撰写.。

本草纲目序原文及翻译本草纲目序原文及翻译阅读是一种主动的过程，是由阅读者根据不同的目的加以调节控制的，陶冶人们的情操，提升自我修养。

以下是小编帮大家整理的本草纲目序原文及翻译，欢迎大家分享。

原文：纪（记录往事的古籍）称：望龙光知古剑，觇（观察）宝气辨明珠。

故萍实（水萍的果实）商羊（传说中的鸟名），非天明（天资聪明）莫洞（洞悉）。

厥（其）后博物（广知事物）称华（西晋张华），辩字称康（嵇康），析宝玉称倚顿，亦仅仅晨星（比喻稀少）耳。

楚蕲阳李君东璧，一日过（到）予弇山园（园名）谒予，留饮数日。

予观其人，晬然（润泽有光彩的样子）貌也，癯然（清瘦的样子）身也，津津然谭议也，真（确实）北斗以南一（第一）人。

解其装，无长物（多余之物），有《本草纲目》数十卷。

谓予曰：时珍，荆楚鄙人也，幼多羸疾，质成钝椎（比喻愚钝），长耽典籍，若啖（吃）蔗饴，遂渔猎群书，搜罗百氏，凡子史经传，声韵（音韵学方面的著作）农圃（农业和果菜园艺方面的书籍），医卜星相（星命相术方面的书），乐府（诗曲方面的书）诸家，稍有得处，辄著有数言（字）。

古有《本草》（指《神农本草经》）一书，自炎皇及汉梁唐宋，下迨（到）国朝（本朝）注解，群氏旧（久远）矣。

第（只是）其中舛缪差讹，遗漏不可枚数（一一计数）。

乃敢奋编摩（编订研究）之志，僭（不自量力）篡述之权，岁历三十稔,书考八百余家，稿凡三易，复者芟（删除）之，阙者缉（增补）之，讹者绳（纠正）之。

旧本一千五百一十八种，今增药三百七十四种，分为一十六部，著成五十二卷，虽非集成（总结前人成果而自成一体），亦粗大备，僭名曰“本草纲目”。

愿（希望）乞一言（此为一篇序言），以托不朽。

予开卷细玩，每药标正名（确定通用名）为纲，附释名（解释命名的含义）为目，正始（从端正名义开始）也。

次以集解（汇集诸家解说），辩疑正误，详其土产（产地）形状也；次以气味（说明药物的性味）、主治附方，著（阐明）其体用（药物的性质和功用）也。

《本草纲目》序之鉴赏引言:序一般分自序與請名人代序兩種。

《本草綱目》的序是李時珍邀請明代大文豪王世貞撰寫的。

王序言簡意賅，文采飛揚，為《本草綱目》錦上添花，堪稱中國醫藥古籍序言中的上乘之作。

學習這篇序言，是一次中國文化的享受，讀《本草綱目》可以從此起步，讀過《本草綱目》後，重新品味一下這篇序言，更加感到其魅力所在。

一、斗南一人李时珍有關李時珍的形象，不同的著作與文章中有眾多的描述（參見2012年2月27日筆者在本專欄的文章：“瀟瀟風骨見精神----李時珍像小記”），但歷史上真正與李時珍見過面，並對李時珍形象有所記述的人，迄今已知的只有王世貞一人。

“睟然貌也，癯然身也，津津然譚議也”。

這14個鮮活的文字，是對李時珍形神兼備的速寫。

用現代白話講，就是氣宇軒昂、清隽頎秀，聰穎健談，乃天下奇才。

後世對李時珍形象描述多是由此演繹而生。

有關李時珍的生平，序文中採用引文的方式，以李時珍的語氣，做了精闢的概述：“時珍，荊楚鄙人也！幼多羸疾，質成鈍椎；長耽典籍，若啖蔗飴。

遂漁獵群書，搜羅百氏。

”根據這段記述並結合歷史考證，本文將李時珍的生平歸納為以下圖表。

從中我們可以看出李時珍一步一個腳印，堅實地登上了事業的頂峰。

古人所追求“立德、立功、立言”。

李時珍也經歷了讀萬卷書，行萬里路，著萬世言三個階段，構成了完美的人生第一階段，求索階段。

三十而立應當指人生的定位。

李時珍經過上下求索，在23歲那一年，正式決定跟隨父親學醫。

从此矢志不移，“願父全兒志，至死不怕難”。

十年苦讀，雖說考試未如人願，但深厚的文史功底，為李時珍後來編纂本草巨著奠定了堅實的基礎。

讀書對常人來講可能是辛苦的，但對李時珍來講是享受的。

“長耽典籍，若啖蔗飴。

遂漁獵群書，搜羅百氏”。

第二階段，行萬里路，著万卷书。

李時珍修本草，不是閉門造車。

他勤于思考。

读书时，稍有得處，輒著數言。

除了臨床實踐之外，還有大量的野外調查。

李時珍前後用了三十年。

時間來進行品種的野外調查與考證。

本草纲目序古书上记载说：望见龙泉宝剑的光气就知道古剑的埋藏地点，看到珠宝的异气就辩明是上清珠。

所以萍实、商羊这类的事物，不是孔子那样天才圣明的人就不能洞察；此后广泛了解事物的要称张华，辨析文字的要算嵇康，剖析宝玉的首推倚顿，不过这些人少得就像晨星罢了。

楚地蕲阳的李东璧先生，一天到弇山园来拜访我，我留他饮了几天酒。

我打量这个人，面貌润泽有光，身材清瘦，谈吐津津有味，真是举世无双的人物。

他打开行装，没有多余的东西，只有《本草纲目》几十卷。

”他对我说：“我是荆楚地方的粗俗的人，从小体弱多病，长大后天资愚笨，常常沉溺于典籍之中，如同吃到蔗糖一样。

于是涉猎各种书籍，搜集各家的著作，凡是子、史、经、传、声韵、医卜、星相、乐府各家的著作，稍微有心得之处，就写上几句话。

古时有《神农本草》一书，自神农到汉、梁，唐、宋、下到本朝，各家的注解很久远了。

只是其中的差错遗漏，举不胜举。

于是大胆地振奋起编写的志向，不自量力地承担起编纂论述的职权。

时间经历了三十年，书籍参考了八百多家，手稿共修改了三次。

重复的内容删除了，缺漏的内容弥补了，错误的内容订正了。

旧本草收药一千五百一十八种，如今增加药物三百七十四种，分为一十六部，写成五十二卷。

虽然不是集药物之大成，不过大致上是齐备的，不自量力地取名为《本草纲目》。

希望得到您的一篇序言，以便借托它使这本书流传不朽。

我打开书细细研究，每种药标上正式的名称为纲，附上解释的名称为目，从正式的名称开始；其次是集解、辨疑、正误，详细地写出药物的产地、形状；其次是气味、主治、附方，指明药物的性质和功用。

上自三坟五典，下到传奇小说，凡是和药物有关的，没有不详尽采用的．如同进入石崇的金谷园，品种花色耀眼夺目；如同登上龙王的宫殿，各种宝藏全部陈列；如同面对冰壶玉镜，毛发可以一根根数清。

广博而不繁杂，详尽而有要点。

综合考察，深入研究，一直看到最深邃之处。

这本书难道可以仅仅用医书的眼光来看待它吗？实在是性命理气学说的精华，研究事物的《通典》，帝王的秘籍，百姓的珍宝。