1-2-3第二章 文言文阅读(翻译)即学即练
- 格式：doc
- 大小：38.50 KB
- 文档页数：2
第三节文言翻译
1．翻译下面文段中画线的句子。
太祖①少好飞鹰走狗，游荡无度，其叔父数言之于嵩②，太祖患之。
后逢叔父于路，乃阳败面喎口。
叔父怪而问其故，太祖曰：“卒中恶风。
”叔父以告嵩，嵩惊愕，呼太祖，太祖口貌如故。
嵩问曰：“叔父言汝中风，己差乎？”太祖曰：“初不中风，但失爱于叔父，故见罔耳。
”嵩乃疑焉。
自后叔父有所告，嵩终不复信。
太祖于是益得肆意矣。
【注】①太祖：指曹操，“太祖”是庙号。
②嵩：指曹嵩，曹操的父亲。
(1)其叔父数言之于嵩。
译文：_____________________________________________________________
(2)太祖口貌如故。
译文：______________________________________________________________
(3)但失爱于叔父，故见罔耳。
译文：______________________________________________________________ 2．翻译下面文段中画线的句子。
海鸟曰爰居，止于鲁东门之外三日。
臧文仲使国人祭之，展禽曰：“越哉，臧孙之为政也！夫祀，国之大节也；而节，政之所成也。
故慎制礼以为国典。
今无故而加典，非政之宜也。
”
(1)越哉，臧孙之为政也！
译文：______________________________________________________________ ___________________________________________________________________
(2)今无故而加典，非政之宜也。
译文：______________________________________________________________ ___________________________________________________________________
参考答案
1．解析(1)注意“数”“于”等关键词语的理解。
(2)注意比喻修辞的翻译。
(3)注意“但”“见”“罔”等关键词语的翻译，后半句是被动句式，翻译时需特别注意。
答案(1)他的叔父屡屡到曹嵩跟前说他游荡好闲的事。
(2)太祖嘴脸容貌像平时一样。
(3)只是在叔父跟前不受宠爱，因此被冤枉啊！
【参考译文】
曹操少年时，喜欢飞鹰走狗，游手好闲而毫无节制，他的叔父屡屡到曹嵩跟前说他游荡好闲的事。
曹操很担心这事。
后来有一次在路上遇见叔父，他就假装倒在地上嘴巴歪斜，脸色难看。
叔父很奇怪地问他为什么会这样，曹操说：“我中风了，很严重啊。
”叔父把这件事告诉他父亲曹嵩，他父亲非常惊恐，赶来大呼曹操，曹操嘴脸容貌像平时一样。
他父亲问：“叔父说你中风了，有这回事吗？”曹操说：“我从来就没有中过风啊，只是在叔父跟前不受宠爱，因此被冤枉啊！。
”曹嵩于是很怀疑这件事。
从此以后，叔父再告诉他父亲有关曹操的坏事，曹嵩终究都不相信了。
曹操于是更加放纵自己了。
2．解析(1)实词“越”的理解，“之”取消句子独立性。
整个句子还是个谓语倒装句。
(2)句子是一个判断句，注意“典”“宜”的理解。
答案(1)臧氏施政，超越了礼数啊！
(2)现在无缘无故地加以祭典，不是施政所适宜的。
【参考译文】
一只名为“爰居”的海鸟停留在了鲁国都城东门外好几天了，臧文仲让都城的人都去祭祀它。
展禽却说，臧孙施政超越了礼数啊，祭祀是国家的重要制度，而制度是治国能够成功的基础，所以要谨慎地制定关于祭祀的典章制度。
