地道商务日语会话-12

商务日语会话商务日语谈判实例お知り合いになれて大変うれしく思います。

——非常高兴能认识您。

お会いできて大変うれしく存じます。

——非常高兴见到您。

/ 幸会。

お互いに努力しましょう。

——让我们共同努力吧。

御社（おんしゃ）の友好なご協力を期待しております。

——我们期待着贵公司的友好合作。

お宅はおなじみのお得意先です。

——贵公司是我们的老客户了。

私たちはもう旧知の仲です。

——我们已经是老朋友了。

会社からの委託で，私が皆様と具体的な商談を進めることになっております。

——受公司委托，由我来和各位洽谈具体的业务。

この文章は文国ネットからです、コピーしてはいけませんです。

価格は数量に応じて割り引きます。

——根据数量的多少来确定折扣率。

値段については，値引き方をもう一度ご検討いただけませんでしょうか。

——价格方面，贵公司能否再次考虑调整一下折扣的比率呢？この値段だと、もう商売にはなりません。

——如果是这个价格的话，生意就无法做了。

メーカー側へ値引きの交渉をお願いします。

——请代为与厂方洽商降价事宜。

この値段では到底（とうてい）お引き合いかねます。

——若依此价，实难成交。

この品物の質が少々悪いから、一割引にしてください。

——这个商品的质量有少许瑕疵，故请打九折。

5000万円までに値を下げてくださいますよう切（せつ）にお願い申し上げます。

——恳请将价格降到5000万日元。

この文章は文国ネットからです、コピーしてはいけませんです。

値段ばかり考えて，品質をおろそかにしてはいけません。

——不可以只讲价格，而忽略质量（应以质论价）。

品質はこちらが間違いなく保証します。

——质量我们绝对保证。

この価格は決着値ですので、値引きできません。

——这个价格是实盘价，不能再低了。

オッファー（オファー）を出してください。

——请报价。

当方としては，商談が円満にまとまることを心から願っております。

——我们衷心期待着洽谈圆满成功。

お聞きとどけいただければ幸いです。

商务日语脱口说16篇主题对话1こちらは東京から転勤になりました武下さんです。

这位是从东京调来的武下先生。

A：石井部長，ご紹介します。

こちらは東京から転勤になりました武下さんです。

B：はじめまして，武下と申します。

どうぞ、よろしくお願いします。

C：:どうぞよろしく。

こっちの支店へ来てくださって、よかったです。

B：いろいろ分からない店が多いので、ご指導をお願いします。

A：何かご要望でもあれば、言ってください。

B：いいえ。

いろいろ気を使ってただいて、どうも、ありがとうございます。

A：石井部长，我来介绍一下。

这位是从东京调来的武下先生。

B：初次见面，我叫武下。

请多多关照。

C：请多多关照。

你能来我们分部，真是太好了。

B：我还有很多不明白的东西，请多指导。

A：你还有什么要求的话，请告诉我。

B：没有，谢谢你们这样费心。

主题对话２新しく赴任してきた君たちの上司を紹介しよう。

我来介绍一下你们的新上司．A:新しく赴任してきた君たちの上司紹介しよう。

すでに知っているものと思うが，東京からきた武下君です。

B：武下信です。

よろしくお願いします。

A:じゃ、武下君、なんかお話があれば．．．B:いいえ、今日は皆さんのお仕事ぶりを拝見させていただきたいと思います。

A：宮崎君、デスクを案内して。

C：はい、こちらへどうぞ。

B：では、失礼します。

A:我来介绍一下你们新上任的上司。

我想你们已经知道了，他就是从东京来的武下。

B：我是武下信。

请多多关照。

A：那么，武下，如果你有什么要说的。

B：不，我今天只想看一看大家的工作轻情况。

A：宫崎，你带着武下去看看办工桌。

C：好的。

这边请。

B：那我失陪了。

主题对话3皆さんのご協力をお願いします。

希望能得到大家的协助。

A：こちらはお部屋になります。

B：どうも。

A：こちらはデスクになります。

C：もしよろしければ、ごあいさつを．．．B：ええと．．．いろいろ気を使っていただいて、どうもすみません。

こちらの情況ははよく知らないので、なれないこともたくさんあります。

常用商务日语会话１．私は事前にちゃんと報告しました、好いって言われてやったのに。

我事先已报告了,而且是他同意后才做的.２．税関ライセンスの締め切りは来週の火曜日です。

その日までに提出してください。

海关加签的结止日是下星期二,请提前交上来.３．注文書の数量を訂正したいと思います。

我想修改订单的数量.４．そんな事ばっかりやってるから、なかなか昇進できないのよ。

你老是干这种事情,所以升不了职.5. 連日のように残業じゃ体がもたないよ。

連续加班的话身体吃不消.6. あいつまた課長に怒られてる。

好小子又被课长骂了.８．コピー機の内部って熱いから、開けるときは気をつけて。

这复印机内部很热打开时要小心.９．なんで紙が詰まってもいないのに紙詰まりのサインが出るんだろう。

什么,纸没有被卡,但是却显示出卡纸信号.10. ここに紙が詰まっちゃうと、修理の人を呼ぶしかないよ。

这里卡纸的话只有找维修的人了.11. これコピーの濃度が濃すぎるよ。

もう少し薄くして取って。

这个复印机太浓了.调淡一点.12. これ、両面印刷できないから、いちいち手差しで紙を入れなきゃならないんだ。

这个不能两面复印必须一张张放纸才可以.13. 最近メールの調子が悪い。

最近的邮箱有些毛病.14. メモリが足りないのかなぁ。

内存不足吧.15. あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。

那家公司好像也有自已的网页.16. どうしよう、コンピュータが立ち上がらない。

怎么办呢.电脑起动不了.17. 先方に何度メールを送っても、戻ってくるのはどうしてだろう。

アドレス間違えていないのに。

给对方发了几次,但都退回来了.到底是怎么了.地址又没错误.18. 添付した書類が開けません。

Wordで作成して再度お送りください。

添付的文件开不了,请在WORD里作好再发送给我.19. インクはまだあるのに、ボールペンが書けなくなってしまった。

明明还有墨水却写不出来了.20. シャーペンの芯を２、３本もらえるかな。

面会1司机到机场去迎接客户会話李：こんにちは、大変お疲れ様でした。

XXXのXXさんですか。

客様：はい、そうです。

李さんですね。

始めまして、ＸＸと申します。

どうぞよろしくお願いいたします。

これはあたくしの名刺です。

客様：こちらこそ、よろしくお願いします。

わざわざお出迎え、ありがとうございます。

李：いいえ。

ようこそいらっしゃいました。

お疲れでしょう？客様：いいえ。

李：それでは、これからタクシーでホテルまでご案内いたします。

客様：お願いします。

李：お荷物、これですか。

かばん、ひとつお持ちいたします。

客様：いいえ、大丈夫ですよ。

一人で持てますから。

李：ご遠慮なさらないでください。

ひとつお持ちしますよ。

お荷物は後ろにおいておきます。

客様：じゃあ、お願いします。

助かります。

２在接待客人时使用的日语会話（A是被访者，B是拜访者）A：おはようございます。

いらっしゃいませ。

B：おはようございます。

こちらはXX様ですか。

A：はい、そうです。

B：部長とXX時XX分の面会を約束しておりますが。

A：お名前を教えていただけませんか？B：XXです、XXからの者でございます。

A：かしこまりました。

ちょっと調べさせていただきます。

（予約のページを見て）XX 様ですね。

今すぐ取次ぎいたしますので、しばらくお待ちいただけますか。

B：はい、よろしくお願いいたします。

A：（部長に）部長さん、XXさんが見えになりました。

部長：はい、わかりました。

A：おまたせいたしました。

応接室にご案内いたしますので。

どうぞこちらへ。

B：どうも。

３带客户到会客室时XX部長がおまちしております。

お待たせいたしました。

こちらへどうぞ。

足元にご注意ください。

では、応接室へご案内いたします。

４安排客户的座次时XX様、こちらへどうぞ。

どうぞ、そちらにお掛けくださいませ。

どうぞお掛けになって、お待ちください。

５为客户敬茶饮时お飲み物は何になさいますか。

コーヒーをどうぞ。

最实用商务日语—职场日语(120句)商务必备职场日语120句（商务日语必备）1.お世話になっております日本上班族的生活是以「お世話になっております」开始的。

不管实际是不是受照顾于对方，都把这句挂在嘴边的就是日本社会。

2.よろしくお願いします另外一句就是只要日本这个国家存在，就不会消失的「よろしくお願いします」。

不管客户是比尔盖茨还是谁谁谁，都要对对方说「よろしくお願いします」。

3. 御社(おんしゃ)指对方公司「御社」.直接称呼客户公司的名称对一个职场人事来讲是一个小小的不对。

当然找工作面试时候也要说「御社」。

4. 弊社（へいしゃ）对应「御社」。

指自己所在的公司。

5.午後イチ「午後イチ」指下午一点。

与其对应，有「朝イチ」「昼イチ」例: 山田課長、この評価書は今日の午後イチまで提出します。

6.ペンディング(pending)暂时中止。

实际上结束或中止某项目时，用「ペンディング」要比「やめる」「中止する」会多一点。

例如「この件に関しましてはいったんペンディングということで……」7. コストパフォーマンス(cost performance)成本投资效率。

例如：吃的跟猫似的，干活干得跟牛一样的人就说他「コストパフォーマンスが良い」，反之吃得跟猪一样，也不爱干活的人就是「コストパフォーマンスが悪い」。

8. 席を外しております电话用语：暂时不在位子上。

一般可以和「社内にはいると思うんですが」一起使用。

9. アポ(appointment)预约アポイントメント的缩略语。

「アポを入れる」10. ネゴ（negotiation）交涉、谈判ネゴシエーション的缩略语。

11. コンセンサス(consensus)をとる取得谅解和同意。

12. 逆(ぎゃく)にいうと哲学上是用结论来证明论据的正确性的做法。

但在职场中也常用。

例如「逆にいうと××ですね」当然实际使用时是用于先从接近结论的侧面下手说明问题时。

这点不同于哲学辩证法。

ビジネス会話の基本＜原案（校正中）＞前書きこの「ビジネス会話の基本」はビジネスマンの一日の生活の中で、社内また取引先との間で交わされる代表的な会話場面をとりあげましたが、ここで取り上げることができたのはビジネス会話の世界のほんの一部分に過ぎません。

特に商談の進め方、条件の駆け引きや交渉、苦情処理、契約書の取り交わしなど、ビジネスの核心ともなるビジネス会話の世界については、「こんな場合にはどう言ったらいいか」という様々なケース・スタディーが必要となってきますし、そこにこそビジネス会話の神髄があると言えますが、それはとてもこの小冊子で取り上げられるものではありませんし、一日本語教師の力をはるかに越えています。

ですから、この「ビジネス会話の基本」はビジネス会話の入り口とお考えください。

さて、会社内でも親しい同僚との会話であればフレンドリーな普通体口語でいいのですが、上司との会話や、取引先や顧客との会話となると全て敬語体のフォーマル会話になりますから、ビジネス会話というとき、最低限、丁寧語と敬語の知識を身につけておかなければなりません。

この敬語体のフォーマル会話というのは日本語学習者にとってかなり修得が難しいもので、一朝一夕に身につけられるものではありません。

いえ、日本人にとっても難しいのであって、例えば、年輩者や有識人から「最近の若い社員は、挨拶の仕方もろくに知らない」「今の若者は敬語が使えない」という嘆きが多く発せられていることや、新入社員の研修会で最初に敬語教育がなされているという現実が、何よりも今の日本の現状を雄弁に物語っていると言えるでしょう。

また、この「ビジネス会話の基本」の内容は単にビジネスだけでなく、広く丁寧なフォーマルな会話の基本となるものです。

事実、日本語学校、そして日本の大学も卒業して日本の企業に勤めて何年も経つ教え子から寄せられるのは、「きちんとしたフォーマルな日本語が話せない」と言うことです。

部分十一日本で仕事をする（一）①実は朝日新聞で英語教師募集の広告を拝見しました。

实际上我是从朝日新闻上看到征求英文教师的广告的。

②ぜひそちらに伺わせていただきたいと思うんですが、よろしいでしょうか。

我热切地期盼能够登门拜访，可以吗？③一度、こちらへおいでいただけないかと思いまして。

是不是可以麻烦您来一次？④こちらの住所はお分かりでしょうか。

您知道我们的地址吗？⑤突然お邪魔してご迷惑をお掛けいたしました。

突然打扰，给您添麻烦了。

⑥鈴木さんとは何時のお約束ですか。

和铃木的约会是几点？⑦9時にお伺いするとお伝えしておりますが。

我说9点去拜访的。

⑧応接室へご案内いたしますので、どうぞこちらへお越しください。

我带您到会客室去，这边请。

⑨課長はすぐまいりますので、こちらにお掛けになってお待ちください。

科长马上就来，请坐在这里，稍等一会儿。

⑩王さんをお連れしました。

我把小王带来了。

①さっそくですが、履歴書を見せていただけますか。

长话短说，可以让我看你的简历吗？②自分のPRをしてください。

请自我推荐一下。

③簡単な自己紹介をお願いします。

请简单地自我介绍一下。

④我が社に応募した理由は何ですか。

为什么要来本公司应聘？⑤私は中国語のほかに、英語と日本語が話せます。

除了中文以外，我还会说英语和日语。

⑥大学で経済学を勉強しました。

コンピューターを使う仕事ができます。

我在大学里学的是经济学。

可以胜任使用计算计的工作。

⑦最近、どんなことに関心を持っていますか。

最近,关心哪些事情?⑧スポーツは好きですか。

你喜欢体育运动吗?①今度こちらに配属されました李英です。

我是这回被分派到这里的李英。

②三月からこの課に入った李英です。

我是从三月份起加入本科的李英。

③私は目黒に住んでいます。

会社に近いので、通勤は楽です。

我住在目黑。

离公司很近，所以上班很轻松。

④一所懸命頑張りたいと思いますので、どうぞ、よろしくお願いします。

我很想努力工作，请多多指教。