教师视角的对外汉语词典用户需求研究--对外汉语词典用户需求调查
- 格式:pdf
- 大小:318.89 KB
- 文档页数:4
他们 对 留学生 学 习情况 和使用 词典的情 况都 比较 了解,熟 悉学生对 词典的认识 和要求 ,这 可 以使 我们从 多角度进行
用户视角的词典使用研究 。调查的内容主要是留学生对外 向
型汉语学 习词典 的选择和需求情况 ,涉及 《 现代汉语学习词 典》 、 《 汉语 80 0 0词用法词典》 、 《 s H K汉语水 平考试词
解 ,对学生使用词典的情 况都有过体验或专门的观察 ; 更重
要的是他们 比较有兴趣参加这次调查,对所提供的信息也比 较慎重 ,调查数据可靠,具有参考价值 。
O 收 稿 日期 : 2 1 . 4 1 0 0 .3
基 金项 目 :本文 是广 东省哲 学社 会科 学研 究项 目 “ 于 用户视 角 的对 外 汉语词 基
2 .留学生使用对外汉语词典 的情况
在 2 参与调 查 的教 9 9位 币中,7 - % 的教 师 发现 留学 91 3
生 使用 的 是他 们 从本 国 带来 的 汉外 词 典或 外 汉词 典 ,且
8 . % 的教 师认为 多数 学生使用的是 电子词典 ,而使 用我 27 5
1 .调查对象的选择及其基本情 况
调 查对象是暨 南大学华文 学院 的对外汉语 教师和来 自
世界各地 的留学生 。之所以选择暨 南大学 ,是因为该校被教
这些教 师从事对外 汉语教学 的时 间大多超过 5l 年 , -0
有6 人已经超过 l 年 。 5 他们对各国留学生的母语文化特点 、
汉 语 学 习词 典 的 情 况 和 词 典 需 求 ,探 讨 他 们 不 接 受 和 不 了解 国 内汉 语 学 习 词 典 的 原 因 。 关 键 词 :对 外 汉 语 词 典 ; 用 户 需 求 ; 需 求 调 查 ;教 师 视 角 中 图分 类 号 :H 6 0 文 献 标 识 码 :A 文 章编 号 :1 7- 9 2 2 1 ) 5 0 2 - 4 2 0 6 (0 0 0 - 0 0 0 6
典释 义研 究” 0 K 2 , 东省 “ l 工程 ” 期建设 项 目( (6 0 ) 广 21 三 GDUF 2 11 0 0) S l —- 1 的部分 研 究成果 。 1 6 9 作 者 简介 杜焕 君 ( 7 一 ),女 ,汉族 ,广 东外语 外 贸大 学 高级翻译 学 院讲 师 ,硕 士 ;研 究 方 向:对 外汉语 教 学 与词典 学。本 文是 在 广 东外语 外 贸 大学博 士生 导 师章 宜华教 授 的具 体指 导 下完 成 ,
典》和 《 现代汉语常用词用法词典》等 。为了更加充 分地了 解留学生使用汉语词典的总体情况 ,我们还把两本有影响的 内向型汉语词典—— 《 现代汉语词典》和 《 华词典》纳入 新 调查范围之 内。 我们采用多种形 式对教师进行调查 ,包括访谈 、交流和
了汉语二语学 习者接受这些词典呢?海外汉语学习者对汉语
学习词典到底有什 么需求?如何 才能编纂满足各国词典用户 需求的对外学 习词典呢?这是对外汉语词典界亟待解决的问
题。
为了使 词典 能更好满 足用户的要 求,辞书 工作 者必 须
了解用户,了解他们的学习状况 、学习规律和学 习策略的应 用 ,最终 了解他们 对词典的查阅需求 。为此,我们首先对处 在教 学前沿的对 外汉语教师对 外汉语词典 的认 识和使用状 况进行了调查 。
世界范围内的汉语热带动了对外汉语教学的蓬勃 发展 ,
同 时对 外 汉 语 学 习词 典 研 究 和编 纂 也 方 兴 未 艾 ,近年 来 出版
代表性 。
另一方面 ,教师在 留学生的汉语学 习中 占有重要地位 ,
的各类外向型汉语 学习词典至少也有 几十种之 多。然而 ,尽 管海外 40 0 0多万学汉语的人都需要汉 语学习词典,但国 内 出版的这类很 少出现在预期用户手中 ,似乎还没有被外国留 学生和学 习汉语的海外人士所认可 。那么,是什 么原 因妨碍
特 此致 谢 。
2 0
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
2 1 年第 5 0 0 期
教 师视 角的对 外汉语词典用户需求研究
可能还存在 一些待改进的地方 。
调查表明 ,教师对汉语学 习词典的不熟悉 、 了解 以及 不 较少引导学生使用词典,可能 是目前国内对外汉语词典没有 在 留学生中得到广泛使用的重要原 因之一 。
调查 问卷 。我们 的分析研究 是建 立在 问卷调 查数据和访谈 基础上的 。调查共发放问卷 3 ,回收 2 ,回收率达到 O份 9份 9. 67 %。其中 ,女教师 2 ,男教师 7名 ;从学历上划分有 2名
博士 8 ,硕士 1 人 7人 ,本 科 3人 ,其 他 1人 。表 1 出了 列 他们的职称和从教时间等基本情况 。
第 2 卷第 5 l 期
VO _ NO. L 2l 5
广东外语外贸大学学报
J 0URN AL OF GUAN GD ON G UNI E V RSI TY F OF OREI GN S TUDI ES
21 0 0年 9月
S p. 01 e 2 0
教 师视 角 的对外汉语词典 用户需求研 究
对外汉语词典用户需求调 查
杜 焕 君
( 广东外语外贸大学 ・ 州 ・ 14 0 广 502 )
内容 提要 :学 习词 典是 汉语 二语 学 习者 不可或 缺 的重要 工具 ,但 国 内近年 出版 的 大量对外 汉 语词 典却 不被汉 语 学 习者 所接 受 。本 文通 过教 师的视 角外 国留学生 用户 的调 查 ,分析 了他 们使 用
学习汉语的具体情况和学 习策略的应用等都有比较清楚的了
育部确定为 “ 国家对外汉语教学基地 ”、 “ 支持周边 国家汉 语教学重 点院校 ”、与教 育部语言文字信息管理 司共建 “ 海 外 华语 研究 中心” 、国家汉 办 “ 汉语 作 为外语教学 能力证
书”考试点等 ,其 对外汉语教学在国内处于领先地位 ,具有