下载文档原格式
竭诚为您提供优质文档/双击可除肯尼迪就职演讲稿中文对照篇一：肯尼迪就职演讲-中英对照-完美翻译-经典名句VicepresidentJohnson,mr.speaker,mr.chiefJustice,pre sidenteisenhower,Vicepresidentnixon,presidentTruman ,Reverendclergy,fellowcitizens:weobservetodaynotavictoryofparty,butacelebrationoff reedom--symbolizinganend,aswellasabeginning--signif yingrenewal,aswellaschange.ForIhaveswornbeforeyouan dAlmightygodthesamesolemnoathourforebearsprescribed nearlyacenturyandthree-quartersago.我们今天庆祝的并不是一次政党的胜利，而是一次自由的庆典；它象征着结束，也象征着开始；意味着更新，也意味着变革。
因为我已在你们和全能的上帝面前，作了跟我们祖先将近一又四分之三世纪以前所拟定的相同的庄严誓言。
Theworldisverydifferentnow.Formanholdsinhismortalha ndsthepowertoabolishallformsofhumanpovertyandallfor msofhumanlife.Andyetthesamerevolutionarybeliefsforw hichourforebearsfoughtarestillatissuearoundtheglobe --thebeliefthattherightsofmancomenotfromthegenerosi tyofthestate,butfromthehandofgod.现今世界已经很不同了，因为人在自己血肉之躯的手中握有足以消灭一切形式的人类贫困和一切形式的人类生命的力量。
肯尼迪就职演讲演讲稿
尊敬的各位嘉宾、亲爱的美国同胞们：
今天，我站在这里，非常荣幸地宣誓就职为美利坚合众国的总统。
我深感谢美国人民对我的信任和支持，我将全力以赴履行我的职责，为国家和人民服务。
我们所面临的挑战是巨大的，但我坚信，只要我们团结一心，共同努力，我们将能够克服一切困难，实现我们的目标。
首先，我们必须解决国内的问题。
我们的经济面临着严重的困境，失业率居高不下，贫困问题严重。
我们必须采取切实有效的措施，促进经济增长，创造更多的就业机会，改善人民的生活条件。
我们要加大对教育、医疗、住房等领域的投资，确保每个美国人都能享受到公平和机会。
其次，我们必须加强国家安全。
恐怖主义是我们面临的最大威胁之一，我们必须采取坚决果断的措施，保护我们的国家和人民免受恐怖袭击的威胁。
我们要加强情报合作，加强边境安全，加强反恐力量，确保我们的国家安全无虞。
最后，我们要加强国际合作。
我们生活在一个全球化的世界，各国之间相互依存，我们要加强与其他国家的合作，共同应对全球性挑战，推动世界的和平与发展。
我们要坚持多边主义，维护国际法治，推动全球治理体系的改革和完善。
亲爱的美国同胞们，我们的未来充满希望和挑战，但只要我们团结一心，共同努力，我们一定能够创造一个更加美好的明天。
让我们携手并肩，为实现我们的梦想而努力奋斗吧！
谢谢大家！。
【优质文档】美国35届总统肯尼迪就职演说稿word版本
本文部分内容来自网络，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将予以删除！
== 本文为word格式，下载后可随意编辑修改！ ==
美国35届总统肯尼迪就职演说稿
约翰-肯尼迪是美国第十一届总统，也是被公认的最具才华的总统之一，可惜被人刺杀而英年早逝，早早地结束了政治生涯，下面是为你提供的美国十一
届总统肯尼迪就职演说稿，欢迎阅读。
想了解更多发言稿，请继续关注本栏目。
【约翰-肯尼迪简介】
约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪(John Fitzgerald Kennedy，通常被称作约翰·F·肯尼迪(John F. Kennedy)、JFK或杰克·肯尼迪(Jack Kennedy))，美
国第35任总统，美国著名的肯尼迪家族成员，他的执政时间从1961年1月20
日开始到1963年11月22日在达拉斯遇刺身亡为止。
肯尼迪在1946年—1960
年期间曾先后任众议员和参议员，并于1960年当选为美国总统，成为美国历史上最年轻的当选总统，也是美国历史上唯一信奉罗马天主教的总统和唯一获得
普利策奖的总统。
约翰·肯尼迪就职演说稿中文我们今天没有祝贺党派的今天胜利，而是参加自由的庆典：它象征着一个开始——也是一个结束；它代表换代——也是更新。
因为在你们和全能的基督面前，我已经宣布了一百七十四年前我们祚告诫这同一个庄严的誓言。
遭遇现在的世界发生巨大的变化。
人类用自己的死亡之手握住了荡尽所有人世间贫困和所有人类生命的所有势力。
然而，我们祚这战斗的这同一个革命信念，仍然围绕着地球在争论——这个信念就是：人类的权利并非来自政府的慷慨施舍，而是来自耶和华的手赠送。
今天，我们不敢毁掉不想我们是独立革命的后嗣。
让革命这个词从这个时刻，这个地点传给友人，也传给敌人。
这个火把已经传给了新的一代美国人——他们诞生在这个国度，经历过战争的锻炼，又接受了一个艰苦、严峻的和平时期的考验；他们为自己继承的有名传统传统自豪；他们不愿意目睹或容忍那些人类权利无休无止的躁蹭。
正是为了这些公民权利，这个国家一直在献身；也正是为了这些公民权利，我们今天在国内、在世界各地还在继续矢志；也正是为了这些公民权利，我们今天在国内，在世界各地还在继续矢志。
让每一个国家几乎知道，不论它是祝福我们，还是诅咒我们，我们将不惜任何代价、肩负任何重担、迎对任何艰难、支援任何朋友、反抗任何敌人，以保障自由的主权和胜利！这就是我们的有效保证，而且不仅如此：——对那些分享其人文精神、精神血统的昔日盟国，我们有效保证是他们忠实朋友。
团结起来我们在合作探险的广阔天地里就无所不能；一旦分裂，我们则将一事无成，因为在争吵与离异中会，我们就不忍心面对强有力的挑战。
——对那些我们欢迎加入自由行列的改投新独立国家，我们保证：决不允许殖民统治刚刚死亡，就又被一位变本加厉的专制暴君代替！并不多愁善感期待着看到他们支持我们的观点，但是，我们将永远希望看见他们坚决维护自己的自由，并且记住：在以往，凡是愚蠢地骑在虎背上标榜权力背上的人，无不葬身虎腹……——北欧国家对我们国家西北部的姐妹共和国，我们提出特别确保安全：把我们善意的词句变成善意的特殊任务秘密行动，在一个争取进步的联盟里，帮助自由各族人民共国和自由政府联邦政府斩断贫穷的锁链。
约翰·肯尼迪就职中文优秀演说稿我们今天不是祝贺党派的胜利，而是参加自由的庆典：它象征着一个开始——也是一个结束；它代表换代——也是更新。
因为在你们和全能的上帝面前，我已经宣布了一百七十四年前我们祚告诫这同一个庄严的誓言。
现在的世界发生巨大的变化。
人类用自己的死亡之手握住了荡尽所有人间贫困和所有人类生命的势力。
然而，我们祚这战斗的这同一个信念，仍然围绕着地球在争论——这个信念就是：人类的权利并非政府的慷慨施舍，而是上帝的手赠送。
今天，我们不敢忘记我们是独立的后嗣。
让这个词从这个时刻，这个地点传给朋友，也传给敌人。
这个火把已经传给了新的一代美国人——他们诞生在这个国度，经历过战争的锻炼，又接受了一个艰苦、严峻的和平时期的考验；他们为自己继承的悠久传统自豪；他们不愿意目睹或容忍那些人类权利无休无止的躁蹭。
正是为了这些权利，这个国家一直在献身；也正是为了这些权利，我们今天在国内、在世界各地还在继续献身；也正是为了这些权利，我们今天在国内，在世界各地还在继续献身。
让每一个国家都知道，不论它是祝福我们，还是诅咒我们，我们将不惜任何代价、肩负任何重担、迎对任何艰难、支援任何朋友、反抗任何敌人，以保障自由的主权和胜利！这就是我们的保证，而且不仅如此：——对那些分享其文化、精神血统的昔日盟国，我们保证是他们忠实朋友。
团结起来我们在合作探险的广阔天地里就无所不能；一旦分裂，我们则将一事无成，因为在争吵与离异中，我们就不敢面对强有力的挑战。
——对那些我们欢迎加入自由行列的新独立国家，我们保证：决不允许殖民统治刚刚死亡，就又被一位变本加厉的专制暴君代替！我们并不总是期待着看到他们支持我们的观点，但是，我们将永远希望看见他们坚决维护自己的自由，并且记住：在以往，凡是愚蠢地骑在虎背上追求权力的人，无不葬身虎腹……——对我们国家南部的姐妹共和国，我们提出特别保证：把我们善意的词句变成善意的行动，在一个争取进步的联盟里，帮助自由人民共国和自由政府斩断贫穷的锁链。
编号：YB-JH-0870( 演讲稿)部门：_____________________姓名：_____________________日期：_____________________WORD文档/ A4打印/ 可编辑约翰·肯尼迪就职演说稿中文(新编版)The speech drafts have the functions of propaganda, agitation, education and appreciation, making them convinced and empathizing in their thoughts and feelings.约翰·肯尼迪就职演说稿中文(新编版)本演讲稿作用为：可以用来交流思想、感情，表达主张、见解；也可以用来介绍自己的学习、工作情况和经验等等；演讲稿具有宣传、鼓动、教育和欣赏等作用，它可以把演讲者的观点、主张与思想感情传达给听众以及读者，使他们信服并在思想感情上产生共鸣。
本内容可以放心修改调整或直接使用。
我们今天不是祝贺党派的胜利，而是参加自由的庆典：它象征着一个开始——也是一个结束；它代表换代——也是更新。
因为在你们和全能的上帝面前，我已经宣布了一百七十四年前我们祚告诫这同一个庄严的誓言。
现在的世界发生巨大的变化。
人类用自己的死亡之手握住了荡尽所有人间贫困和所有人类生命的势力。
然而，我们祚这战斗的这同一个革命信念，仍然围绕着地球在争论——这个信念就是：人类的权利并非来自政府的慷慨施舍，而是来自上帝的手赠送。
今天，我们不敢忘记我们是独立革命的后嗣。
让革命这个词从这个时刻，这个地点传给朋友，也传给敌人。
这个火把已经传给了新的一代美国人——他们诞生在这个国度，经历过战争的锻炼，又接受了一个艰苦、严峻的和平时期的考验；他们为自己继承的悠久传统自豪；他们不愿意目睹或容忍那些人类权利无休无止的躁蹭。
正是为了这些权利，这个国家一直在献身；也正是为了这些权利，我们今天在国内、在世界各地还在继续献身；也正是为了这些权利，我们今天在国内，在世界各地还在继续献身。
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==约翰f.肯尼迪的就职演说篇一：约翰肯尼迪总统就职演说[演讲者简介]：约翰·肯尼迪是一位战争英雄，普利策奖获得者，整个五十年代，都是美国参议员。
1960年11月，年仅43岁的他成为美国历史上由选举产生的最年轻的总统。
1963年11月22日他在德克萨斯州的达拉斯遇刺身亡，是美国历史上第四位死于暗杀者的子弹的总统。
今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是自由的胜利。
这象征着一个结束，也象征着一个开端；意味着延续也意味着变革。
因为我已在你们和全能的上帝面前，宣读了我们的先辈在170年前拟定的庄严誓言。
现在的世界已大不相同了。
人类的巨手掌握着既能消灭人间的各种贫困，又能毁灭人间的各种生活的力量。
但我们的先辈为之奋斗的那些革命信念，在世界各地仍然有着争论。
这个信念就是人的权利并非来自国家的慷慨，而是来自上帝恩赐。
今天，我们不敢忘记我们是第一次革命的继承者。
让我们的朋友和敌人同样听见我此时此地的讲话：火炬已经传给新一代美国人。
这一代人在本世纪诞生，在战争中受过锻炼，在艰难困苦的和平时期受过陶冶，他们为我国悠久的传统感到自豪——他们不愿目睹或听任我国一向保证的、今天仍在国内外作出保证的人权渐趋毁灭。
让每个国家都知道——不论它希望我们繁荣还是希望我们衰落一为确保自由的存在和自由的胜利，我们将付出任何代价，承受任何负担，应付任何艰难，支持任何朋友，反抗任何敌人。
这些就是我们的保证——而且还有更多的保证。
对那些和我们有着共同文化和精神渊源的老盟友，我们保证待以诚实朋友那样的忠诚。
我们如果团结一致，就能在许多合作事业中无往不胜：我们如果分歧对立，就会一事无成——因为我们不敢在争吵不休、四分五裂时迎接强大的挑战。
对那些我们欢迎其加入到自由行列中来的新国家，我们恪守我们的誓言：决不让一种更为残酷的暴政来取代一种消失的殖民统治。
肯尼迪就职演讲稿（优秀范文5篇）第一篇：肯尼迪就职演讲稿肯尼迪就职演讲稿肯尼迪就职演讲稿，约翰肯尼迪是美国的第35任总统，以下由管理资料网整理肯尼迪就任美国总统时候的公众演讲稿中文版。
肯尼迪就职演讲稿今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是自由的胜利。
这象征着一个结束，也象征着一个开端;意味着延续也意味着变革。
因为我已在你们和全能的上帝面前，宣读了我们的先辈在170年前拟定的庄严誓言。
现在的世界已大不相同了。
人类的巨手掌握着既能消灭人间的各种贫困，又能毁灭人间的各种生活的力量。
但我们的先辈为之奋斗的那些革命信念，在世界各地仍然有着争论。
这个信念就是人的权利并非来自国家的慷慨，而是来自上帝恩赐。
今天，我们不敢忘记我们是第一次革命的继承者。
让我们的朋友和敌人同样听见我此时此地的讲话：火炬已经传给新一代美国人。
这一代人在本世纪诞生，在战争中受过锻炼，在艰难困苦的和平时期受过陶冶，他们为我国悠久的传统感到自豪——他们不愿目睹或听任我国一向保证的、今天仍在国内外作出保证的人权渐趋毁灭。
让每个国家都知道——不论它希望我们繁荣还是希望我们衰落一为确保自由的存在和自由的胜利，我们将付出任何代价，承受任何负担，应付任何艰难，支持任何朋友，反抗任何敌人。
这些就是我们的保证——而且还有更多的保证。
对那些和我们有着共同文化和精神渊源的老盟友，我们保证待以诚实朋友那样的忠诚。
我们如果团结一致，就能在许多合作事业中无往不胜：我们如果分歧对立，就会一事无成——因为我们不敢在争吵不休、四分五裂时迎接强大的挑战。
对那些我们欢迎其加入到自由行列中来的新国家，我们恪守我们的誓言：决不让一种更为残酷的暴-政来取代一种消失的殖民统治。
（本文章转载/fanwen/1541/）我们并不总是指望他们会支持我们的观点。
但我们始终希望看到他们坚强地维护自己的自由——而且要记住，在历史上，凡愚蠢地狐假虎威者，终必葬身虎口。
对世界各地身居茅舍和乡村，为摆脱普遍贫困而斗争的人们，我们保证尽最大努力帮助他们自立，不管需要花多长时间——之所以这样做，并不是因为共-产-党可能正在这样做，也不是因为我们需要他们的选票，而是因为这样做是正确的。
就职演讲稿-约翰·肯尼迪就职演说稿中文尊敬的国家和各位同胞们：今天，我站在这里，肩负着重大的责任和使命，庄严宣誓就任美利坚合众国总统。
这是一个充满挑战和希望的时刻，我深感使命重大，责任重大。
我想回顾一下我们共同的历史，我们曾面临过很多困难，但我们总是能够战胜它们。
我们的祖先为了自由和正义而奋斗，建立了一个伟大的国家。
他们抵御了无数的困难和威胁，为我们铺就了成功的道路。
然而，我们的国家仍然面临很多重大挑战。
经济的不稳定、种族间的紧张关系、社会的不公平，这些问题摆在我们面前，需要我们共同努力解决。
我们需要团结一致，共同努力，才能够战胜困难，创造更加美好的未来。
这个国家属于所有的人民，不论肤色、宗教、种族。
我们必须摒弃偏见和歧视，追求平等和公正。
每个人都应该有机会追求自己的梦想，实现自己的价值。
我相信，只有在这样的社会里，每个人才能够充分发挥自己的潜力，实现真正的幸福和成功。
在国际舞台上，我们也面临着巨大的挑战。
不稳定的地区、恐怖主义的威胁、环境危机等等，这些问题需要我们的积极应对。
我们不仅要保护自己的国家和人民，也要为全世界的和平、稳定和繁荣做出贡献。
面对这些重大的挑战，我相信我们有能力、有智慧、有勇气来应对。
我相信美利坚合众国的人民，他们是勇敢、坚韧、充满智慧的。
只要我们团结一致、携手努力，我们一定能够战胜困难，实现我们的愿景。
我的政府将致力于改革和创新，推动经济增长，提高人民的生活水平。
我们将加强国内外的合作，共同应对各种挑战。
我们将为每个人提供平等的机会和公正的环境，让每个人都能够实现自己的梦想。
尊敬的国家和同胞们，我们站在一个新的时代的起点上。
让我们团结一致、携手前进，共同创造美好的未来。
让我们保持信心和勇气，相信我们的国家、我们的人民能够克服困难，创造更加繁荣和和平的明天。
谢谢大家！。
肯尼迪就职演讲稿（中英文【9篇】林肯第一次就职演讲稿中英文篇六就职演讲稿篇九各位领导、老师大家好：感谢学校给我们这个展现自己的机会，让我们这些刚步入工作岗位的年轻教师也有机会登上这个舞台得到锻炼。
从到现在我已经工作快两年了，近两年来一直担任初高中的物理教学任务，一直参与总部和校区的教研活动，学到了一些教研的具体工作。
作为一名经验尚浅的年轻教师我也要求积极上进。
所以我今天有幸成为理化组的教研组长，希望为咱们理化组的教研贡献一份力量。
今天坐在这里的，是学校的精英人才，是中流砥柱，是学校发展的关键。
我们这一批人员的素质和强弱，直接体现了学校的整体水平和将来的发展。
学科课堂教学的突破和学科教学质量的提升无形之中已经落在了我们在座的身上。
教研组长是学校教学的中坚力量，要切实发挥引领作用，认真履行岗位职责，创造性地开展教研活动，努力营造浓厚的教学教研氛围，使本学科教研活动在内容、形式、质量上有大的突破。
我认为教研组的工作方式是：有计划、有检查、有落实。
全体教职工各负其责，分工明确，人人知道自己该干什么，不该干什么，心往一块想，劲往一块使，配合默契。
工作步骤是要从小处入手，要把“小事做细，细事做精”。
要制定计划，逐步推进。
自己平时的一点教学体会：一、关于备课：做到清晰的教学内容、清晰的教学设计；二、关于上课：1、板块清晰；师生互动式教学；讲得到位，练得合理，反馈及时；2、试听课绝不马虎；及时参与校区内部评课活动；三、关于作业：1、布置要精选、自编练习；2、布置的作业做到“查漏补缺”“精讲细讲”，切实提高作业布置与批改的质量；3、培养学生规范答题的习惯。
计划重点做好以下三项工作：一、积极组织备课活动协调老师们上好学校的物理化学课，创新课堂，改善学生对物理化学课的观念，树立学好物理化学的信心和信念。
二、积极协调组内的教师开展讲课授课经验交流活动，丰富新老教师的教育教学方法和技巧，让新教师能够更快的得到成长，让老教师的课堂更加生动有趣，做到理化不分家。
红颜巾帼展风采与约翰·肯尼迪就职演说稿中文汇编红颜巾帼展风采红颜巾帼展风采尊敬的各位领导、各位朋友：大家好！感谢大家给我提供了这次演讲学习的机会！我今天为大家演讲的题目是《红颜巾帼展风采》。
高尔基曾在一首诗中写道:“我们该赞美她们——妇女，也就是母亲，整个世界都是她们乳汁所养育起来。
”掀开历史的记忆，从巾帼不让须眉的花木兰到“红颜谁说不封侯”的秋瑾，群英璀璨的五千年回忆中无不闪耀着女性伟大的足迹。
历史的车轮滚滚向前，新中国的成立，男女平等的时代为女性提供了更加广阔的舞台。
女性凭借她特有的聪明才智与坚忍不拔的顽强品格谱写了华夏民族前进的和谐之歌，妇女同胞们正以豪迈的气慨，在中华民族伟大事业中奋勇当先，锐意进取，唱响了一曲感天动地的华美乐章！在我的身边——xx供水处就有一群这样的人。
xxx同志是我处安装队队长，负责工程设计、施工管理、工程预算等多个岗位的技术工作，凭着对供水事业的热爱，对工作强烈的责任感，凭着年轻人特有的朝气和拼劲，总能出色地完成各项工作任务。
可有谁知道，作为妻子和母亲，她却常常心存愧疚。
20xx年5月的一个傍晚，在顺利完成xx小区给水安装任务后，xxx准备下班回家，想着儿子放学时看到她欢呼雀跃的笑脸，不由得加快了脚步。
就在这时，同事打来电话，告诉她5号路主管道被市政公司施工抓坏，需要尽快恢复供水。
xxx二话没说登上抢修车，匆匆忙忙的赶往施工现场，指挥抢修。
5月的xx正是乍暖还寒的时候，xxx顾不上许多，跳进泥水中细细察看出问题的地方，现场研究解决对策。
现场指挥，亲力亲为，不一会儿，她的额头上、鼻尖上汗珠子不停的往外冒，即便是这样，她也没空停下来擦擦汗，领着大家一干就是3个多小时，功夫不负有心人，管道最终恢复了正常供水。
在大家的欢呼声中，她才猛然想起早已放学的孩子……当她赶到学校，见到的那一幕令她终生难忘——孩子满脸泪痕的坐在台阶上蜷缩着身子睡着了。
连冷带怕，孩子晚上发起了高烧，摸着儿子滚烫的身体，她泪流满面：“儿子，都是妈妈不好”…事后，xxx同志动情的对我们说，对孩子我不是一个称职的妈妈，对丈夫不是一个好妻子，对母亲不是一个好女儿。
说心里一点都不惭愧是不可能的，可我的心里也有深深的骄傲，我骄傲我是一名供水人，我骄傲我无愧于自己的事业和青春！没有铿锵有力的誓言，没有奔放豪迈的壮语。
有的只是日复一日，年复一年默默无语的付出和顽强不懈的坚持。
在她的带领下，全体施工队员不畏艰难、团结协作，优质、高效的完成了20xx年大小工程项目百余项、管道安装近万米、仅20xx完成水表安装1500余块，年综合经营产值达890万元。
这就是我们供水人，她们把满腔的爱献给了供水事业却单单忽略了自己和家人，她们用柔弱的身躯肩负着供水工作的重任，面对艰难困苦，不屈不挠，只为心中那一个坚定的信念，把供水工作做的越来越好。
38岁的xxx是我处一位普通的抄表员，这看似普通的工作，做起来却要有十二分的细致和坚韧。
区内的水表分布不均，有的在煤堆旁，有安在装满水的井子里，可不管在哪儿，工作总要有人去做。
无论春夏秋冬，还是严寒酷暑，无论工作环境如何恶劣，她的脸上始终挂着淡淡的微笑，这种连大男人都叫苦不迭的工作，谁也没从她的嘴里听到过一句抱怨！也曾跌破膝盖，疼痛难忍，也曾被用户误解，百口莫辩，但她从没有为任何原因拖延工作，几乎没出过一次差错。
无论工作是多么的复杂而繁重，单调而重复，但她的脚步始终是那么轻盈那么欢快，精神始终是那么饱满那么乐观向上。
我们粗略地统计过，仅20xx年一年她查表收费所走的路可以绕港区整整50圈。
这就是我们供水巾帼地豪迈和坚韧，她们的豪迈和坚韧铸就了供水更辉煌的明天。
我不是诗人，不能用漂亮的诗句讴歌我的职业，我不是学者，不能用深遂的思想思考我的价值，我不是歌手，不能用动听的歌喉吟唱我的岗位。
我只是最平凡的供水一员，但我的心中有个并不平凡的信念，让所有供水人凝聚在一起，用信念铸就钢铁长城，时代催创千秋曲，征程漫漫从头越。
携起手，心连心，为供水事业的腾飞而奋斗！约翰·肯尼迪就职演说稿中文我们今天不是祝贺党派的胜利，而是参加自由的庆典：它象征着一个开始——也是一个结束；它代表换代——也是更新。
因为在你们和全能的上帝面前，我已经宣布了一百七十四年前我们祚告诫这同一个庄严的誓言。
现在的世界发生巨大的变化。
人类用自己的死亡之手握住了荡尽所有人间贫困和所有人类生命的势力。
然而，我们祚这战斗的这同一个革命信念，仍然围绕着地球在争论——这个信念就是：人类的权利并非来自政府的慷慨施舍，而是来自上帝的手赠送。
今天，我们不敢忘记我们是独立革命的后嗣。
让革命这个词从这个时刻，这个地点传给朋友，也传给敌人。
这个火把已经传给了新的一代美国人——他们诞生在这个国度，经历过战争的锻炼，又接受了一个艰苦、严峻的和平时期的考验；他们为自己继承的悠久传统自豪；他们不愿意目睹或容忍那些人类权利无休无止的躁蹭。
正是为了这些权利，这个国家一直在献身；也正是为了这些权利，我们今天在国内、在世界各地还在继续献身；也正是为了这些权利，我们今天在国内，在世界各地还在继续献身。
让每一个国家都知道，不论它是祝福我们，还是诅咒我们，我们将不惜任何代价、肩负任何重担、迎对任何艰难、支援任何朋友、反抗任何敌人，以保障自由的主权和胜利！这就是我们的保证，而且不仅如此：——对那些分享其文化、精神血统的昔日盟国，我们保证是他们忠实朋友。
团结起来我们在合作探险的广阔天地里就无所不能；一旦分裂，我们则将一事无成，因为在争吵与离异中，我们就不敢面对强有力的挑战。
——对那些我们欢迎加入自由行列的新独立国家，我们保证：决不允许殖民统治刚刚死亡，就又被一位变本加厉的专制暴君代替！我们并不总是期待着看到他们支持我们的观点，但是，我们将永远希望看见他们坚决维护自己的自由，并且记住：在以往，凡是愚蠢地骑在虎背上追求权力的人，无不葬身虎腹……——对我们国家南部的姐妹共和国，我们提出特别保证：把我们善意的词句变成善意的行动，在一个争取进步的联盟里，帮助自由人民共国和自由政府斩断贫穷的锁链。
但是，这个希望中的和平革命不能成为不友好政权嘴中的猎物。
让我们所有的邻邦都知道：我们将坚决和他们一起，反抗在美洲任何地方的侵略与颠覆；也让每一个外部势力都清楚，这个半球决意继续当它自己房间的主人。
——对联合国这个主权国家的世界集体，我们在战争机器远远胜过和平机器的一段时期里表示过最良好的祝愿。
我们重申支持它的保证；阻止它就仅是恶语攻击的讲坛；加强它保护新独立国家和弱小国家作用；扩大服从它的法令地区。
——最后，对那些愿作我们敌人的国家，我们提出的不是保证，而是一项请求，不要挨到被科学释放的毁灭性可怕能量在蓄谋或意外的自毁中吞灭了整个人类，让我们双方重新开始寻求和平吧。
我们不敢用软弱来劝诱他们。
只有当我们武器不容置疑的充足，我们才能毋庸置疑地肯定它们永久不会被使用。
然而，两个强大阵营都不可能从我们目前的角逐中尝到舒适——双方都背负着现代武器的沉重耗费；双方都受到原子死神扩散的直言警告；可是双方又都拼命改变那延缓人类末日战争指针转动的，不稳定的恐怖平衡。
因此让我们重新开始——双方都记住：礼貌并非是怯懦的表示，而真诚则永远需要得到验证。
让我们决不要因为害怕而谈判，但是，让我们决不要害怕谈判。
让双方都来探索使我们走到一起的途径，而不是对那些使我们对立的问题作不必要的说明。
让双方都第一次提出严肃的切实可行的建议，来检查和控制武器，并且把摧毁别国的绝对力量置于所有国家的绝对控制之下。
让以方都来寻求科学奇迹的福星，而不是它的恐惧。
让我们来共同探索星球、征服沙漠、根绝疾病、开发海底以及鼓励艺术和商业贸易。
让双方联合起来，在这片土地的每一个角落，遵从以赛亚的指引，“解下轭上的索，使被欺压者得到自由”。
如果建立合作的基础可以缓和尔虞我诈的恶争，让我们携手进行新的努力，不是新的势力平衡，而是一个新法法制世界，在那里，强者正义，弱者无虑，和平受到保卫。
所有这些在一百日内不会完成，在一千日内和本届政府的任期内也不会完成，甚至当我们（这一代人）在这个星球上终止我们的生命时，它们也许会完成。
但是，让我们着手吧！我的同胞们，在我的手里，更在你们的手里决定着我们的事业的最后成败。
自从这个国家建立以来，每一个美国人都受到召唤在证明他对国家的忠诚。
年轻的美国人响应了这一召唤，为国尽忠，他们的陵墓遍布世界各地。
现在，号角又在召唤我们：不是扛起枪，尽管我们需要武器；不是战斗，尽管我们严阵以待。
而是肩负起漫长的黎明前斗争的重担，年复一年，“在希望中欢乐，在苦难中忍耐”——这是反对暴政、贫困、疾病和战争本身这些人类共同敌人一场斗争。
南方、北方、东部、西部，我们就不能铸成反对那些敌人的雄壮的全球同盟吗？它能够保证整个人类生活得更富裕丰足。
你们愿意参加这个具有历史意义的斗争吗？在这世界古老的历史中，在自由身陷最危险境地的时刻，只有几代人被赋予了保卫它的使命。
我决不在这个责任面前退缩。
我欢迎它。
我不相信我们中有谁会把我们的重任推给别人或是另外一代人。
精力、信念、献身——我们呈奉给这场斗争的牺牲——将照亮我们的国家和所有为她尽忠的人。
从这簇火焰中升华的光辉一定能够照亮世界！所以，我的美国同胞们！不要问人的祖国能为你们做什么，问一问你们能为自己的祖国做什么。
我的同属于这个世界的公民们，不要问美国将为你们做些什么，问一问我们能为人类的自由共同做些什么。
最后，不论你是美利坚公民还是世界公民，我要求你的力量与献身，你在这里也向我们提出同样高的要求吧，怀着一颗良心——我们唯一确定无疑的赏赐，伴随着历史——我们行为的最后法官，让我们走上前来引领我们热爱的这块土地，祈求上帝的祝愿和保佑，但是要记住：在地球的这里，上帝的努力也就是我们的努力！。
