古诗临江仙·梦后楼台高锁翻译赏析

晏几道《临江仙》阅读答案附翻译赏析【阅读理解题目】:临江仙①[宋]晏几道梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。

去年春恨却来时。

落花人独立，微雨燕双飞。

记得小蘋初见，两重心字罗衣。

琵琶弦上说相思。

当时明月在，曾照彩云归。

[注释]①这是晏几道的代表作。

内容上，它写的是小山词中最习见的题材——对过去欢乐生活的追忆，并寓有“微痛纤悲”的身世之感；艺术上，它表现了小山词特有的深婉沉着的风格。

可以说，这首词代表了作者词的艺术上的最高成就，堪称婉约词中的绝唱。

[译文]午夜梦回，只见四周的楼台已闭门深锁；宿酒方醒，那重重的帘幕正低垂到地。

去年那春残时节的恼人情思又涌上心头。

我久久地站立庭中，对着飘零的片片落英，又见双双燕子，在霏微的春雨里轻快地飞去飞来。

记得初见小蘋时，她穿着薄罗衫子，上面绣有双重的“心”字。

琵琶美妙的乐声，传递胸中的情愫。

当时在皎洁的明月映照下，小蘋像一朵冉冉的彩云飘然归去。

[阅读训练及答案]（1）前两句中的“____”、“_____”，凄寂之景无人可知。

（楼台高锁帘幕低垂）（2）“落花人独立，微雨燕双飞”两句中的“____”、“____”，境极美：“人独立”、“燕双飞”，“____”极苦。

（落花微雨情）（3）词的上片以幽情奇绝的景境描述为下片做了巧妙铺垫。

于是，词的下片便直接转入____。

（忆人）（4）下片以“记得”二字领起，写出诗人对歌女“小蘋”的追忆。

在作者的记忆之中是一幅怎样的场景，小蘋是一个怎样的人物呢？（她穿着双叠“心字”形领口的轻赏罗衫。

她为诗人弹奏着琵琶，悠悠的琴声之中寄托了“小蘋”无限的“相思”。

）［赏析］此词写别后故地重游，引起对恋人的无限怀念。

上阕描写人去楼空的寂寞景象，以及年年伤别的凄凉。

“去年春恨”“来时”，正是与“小初见”的良辰；今年再来时，尽管又是落花时节，然而只有斯人独立，佳人已去。

微雨中双飞的燕儿，似在嘲笑此人的孤独寂寞。

下阕追忆初见小蘋温馨动人的一幕。

“记得”以下三句“两重心字”既写“罗衣”装饰，又暗示与恋人的默契。

古诗《临江仙》全文赏析古诗《临江仙》全文赏析 1《临江仙》梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。

去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。

记得小苹初见，两重心字罗衣。

琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云归。

赏析这首词抒发作者对歌女小苹怀念之情。

据他在《小山词？自跋》里说：“沈廉叔，陈君宠家有莲、鸿，苹、云几个歌”晏每填一词就交给她们演唱，晏与陈、沈“持酒听之，为一笑乐”晏几道写的词就是通过两家“歌儿酒使，俱流传人间”，可见晏跟这些歌结下了不解之缘。

他有一首这样的《破阵子》。

柳下笙歌庭院，花间姊妹秋千。

记得青楼当日事，写向红窗夜月前，凭伊寄小莲。

绛腊等闲陪泪，吴蚕到老缠绵，绿鬓能供多少恨，未肯无情比断弦，今年老去年。

可见，这首《临江仙梦后楼台高锁》不过是他的好多怀念歌女词作中的一首。

比较起来，这首《临江仙梦后楼台高锁》更有其独到之处。

《临江仙》共四层：“梦后楼台高锁，酒醒帘幕垂”为第一层。

这两句首先给人一种梦幻般的感觉。

如不仔细体味，很难领会它的真实含义。

其实是词人用两个不同场合中的感受来重复他思念小苹的迷惘之情。

由于他用的是一种曲折含蓄，诗意很浓的修词格调。

所以并不使人感到？嗦，却能更好地帮助读者理解作者的'深意。

如果按常规写法，就必须大力渲染梦境，使读者了解词人与其意中人过去生活情状及深情厚谊。

而作者却别开生面，从他笔下迸出来的是“梦后楼台高锁”。

即经过甜蜜的梦境之后，含恨望着高楼，门是锁着的，意中人并不真的在楼上轻歌曼舞。

作者不写出梦境，让读者去联想。

这样就大大地增加了词句的内涵和感染力。

那么“梦”和“楼”有什么必然联系呢？只要细心体味词中的每一句话，就会找到答案。

这两句的后面不是紧接着“去年春恨却来时……”么？既然词人写的是“春恨”，他做的必然是春梦了。

回忆梦境，却怨“楼台高锁”，那就等于告诉读者，他在梦中是和小苹歌舞于高楼之上。

请再看晏几道的一首《清平乐》：幺弦写意，意密弦声碎。

书得凤笺无限事，却恨春心难寄。

临江仙的原文和翻译临江仙的原文和翻译临江仙，唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令，下面就是小编整理的临江仙的原文和翻译，一起来看一下吧。

原文：梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。

去年春恨却来时。

落花人独立，微雨燕双飞。

记得小苹初见，两重心字罗衣。

琵琶弦上说相思。

当时明月在，曾照彩云归。

译文：梦醒时觉得人去楼空为孤寂困锁，酒醉醒来但见门帘低低下垂。

去年春天离别的愁恨滋生恰巧又在此时。

她想起凋残的百花中独自凝立，霏霏细雨里燕子双双翱飞。

记得与歌女小苹初次相见，她穿着两重心字香熏过的罗衣。

通过琵琶的弹奏诉说出自己的相思。

当初想见时的明月如今犹在，它曾照着象彩云一样的小苹回归。

鉴赏这是一首咏史词，借叙述历史兴亡抒发人生感慨，豪放中有含蓄，高亢中有深沉。

从全词看，基调慷慨悲壮，意味无穷，令人读来荡气回肠，不由得在心头平添万千感慨。

在让读者感受苍凉悲壮的同时，这首词又营造出一种淡泊宁静的气氛，并且折射出高远的意境和深邃的人生哲理。

作者试图在历史长河的奔腾与沉淀中探索永恒的价值，在成败得失之间寻找深刻的人生哲理，有历史兴衰之感，更有人生沉浮之慨，体现出一种高洁的情操、旷达的胸怀。

读者在品味这首词的同时，仿佛感到那奔腾而去的不是滚滚长江之水，而是无情的历史；仿佛倾听到一声历史的叹息，于是，在叹息中寻找生命永恒的价值。

在这凝固地历史画面上，白发的渔夫、悠然的樵汉，意趣盎然于秋月春风。

江渚就是江湾，是风平浪静的休闲之所。

一个“惯”字让人感到些许莫名的孤独与苍凉。

幸亏有朋自远方来的喜悦，酒逢知己，使这份孤独与苍凉有了一份慰藉。

“浊酒”似乎显现出主人与来客友谊的高淡平和，其意本不在酒。

古往今来，世事变迁，即使是那些名垂千古的丰功伟绩也算得了什么。

只不过是人们茶余饭后的谈资，且谈且笑，痛快淋漓。

多少无奈，尽在言外。

大江裹挟着浪花奔腾而去，英雄人物随着流逝的江水消失得不见踪影。

“是非成败转头空”，豪迈、悲壮，既有大英雄功成名就后的失落、孤独感，又暗含着高山隐士对名利的淡泊、轻视。

晏几道《临江仙》原文、注释、译文及评析原文：临江仙宋晏几道梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂 [1] 。

去年春恨却来时 [2] 。

落花人独立，微雨燕双飞 [3] 。

记得小蘋初见，两重心字罗衣 [4] 。

琵琶弦上说相思。

当时明月在，曾照彩云归 [5] 。

注释：[1]“梦后”二句：写酒醒梦觉后所见。

“楼台高锁，帘幕低垂”，表示人去楼空之意。

[2]“去年”句：追忆去年春间离别时的愁恨。

却来，又来。

[3]“落花”二句：全用五代翁宏《春残》诗：“又是春残也，如何出翠帏。

落花人独立，微雨燕双飞。

寓目魂将断，经年梦亦非。

那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉。

”[4]“记得”二句：小蘋，歌女名。

两重心字罗衣，指当时小所穿内外两层罗衣，衣领屈曲如篆体的“心”字。

两重心字，暗示心心相印，亦即“心有灵犀一点通”之意。

[5]彩云归：喻小蘋行动如彩云飘过。

李白《宫中行乐词》：“只愁歌舞散，化作彩云飞。

”译文：深夜梦回楼台朱门紧锁，酒意消退但见帘幕重重低垂。

去年的春恨涌上心头时，人在落花纷扬中幽幽独立，燕子在微风细雨中双双翱飞。

记得与小苹初次相见，身着两重心字香熏过的罗衣。

琵琶轻弹委委诉说相思滋味。

当时明月如今犹在，曾照着她彩云般的身影回归。

评析：此词记初见歌女小蘋，所受之艺术冲击，以及所激起的情感涟漪。

词之开篇，写得迷离惝恍，如真似幻。

“落花”二句，纯系借用翁宏诗句，但在整首词婉约的风格中，显得特别清壮顿挫、高华熨贴。

过片二句，如电影特写镜头，定格住初见小蘋时的讶异，也定格住小蘋的永恒之美。

“琵琶”句由“色”的描写转入“声”的描摹，更有“心”的悸动。

结二句写曲终人散的怅惘之情，全以兴象出之，意在言外，余味无穷。

作者简介：晏几道（1038—1110），字叔原，号小山，晏殊的幼子。

监颍昌许田镇。

崇宁四年（1105），为开封府推官。

几道生于宰相之家，而无贵家子弟习气。

黄庭坚撰《小山词序》，说他有“四痴”：一、沉于下僚，而不肯“依傍贵人之门”；二、文章“自有体”，不肯“作新进士语”；三、不善理财，费资千百万而家人饥寒；四、待人厚道，“人百负之而不恨，己信人，终不疑其欺己”。

临江仙·梦后楼台高锁[宋] 晏几道梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。

去年春恨却来时。

落花人独立，微雨燕双飞。

记得小苹初见，两重心字罗衣。

琵琶弦上说相思。

当时明月在，曾照彩云归。

分类标签: 宋词三百首婉约诗作品赏析【注释】①“梦后”二句：梦后、酒醒为互文。

楼台高锁与帘幕低垂，写居处环境的冷落寥寂，隐喻往昔欢娱的消逝难见。

②“落花”二句：出自五代翁宏《春残》诗。

③小蘋：晏几道友人沈十二廉叔、陈十君龙家歌女。

④心字罗衣：指衣领绣有心字图形。

两重心字，重叠的心字图形。

⑤“琵琶”句：白居易《琵琶行》：“低眉信手续续弹，说尽心中无限事。

”本句由此化出。

⑥彩云：李白《宫中行乐词》：“只愁歌舞散，化作彩云飞。

”此句由李白诗化出，喻指小蘋。

【评解】这是一首感旧怀人、伤离恨别之作，最能表现作者流连歌酒，无意仕途的心境及曲折深婉的词风。

上片写今日之相思。

先写景，后言情，即景抒情；下片补叙初见歌女小蘋时的情景。

这首词，通篇用形象抒情，以境界会意，词人怀念歌女小蘋的难言的相思之情，寓于暮春的景物描绘之中，词尽而意未尽，蕴藉含蓄，轻柔自然。

感情深挚，优美动人。

【集评】谭献《谭评词辨》：“落花”两句，名句千古，不能有二。

末二句正以见其柔厚。

陈廷焯《白雨斋词话》：小山词如“去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞”。

又“当时明月在，曾照彩云归”。

既闲婉，又沉着，当时更无敌手。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：前二句追昔抚今，第三句融合言之，旧情未了，又惹新愁。

“落花”二句正春色恼人，紫燕犹解“双飞”，而愁人翻成“独立”。

论风韵如微风过箫，论词采如红蕖照水。

下阕回忆相逢，“两重心字”，欲诉无从，只能借凤尾檀槽，托相思于万一。

结句谓彩云一散，谁复相怜，惟明月多情，曾照我相送五铢仙佩，此恨绵绵，只堪独喻耳。

唐圭璋《唐宋词简释》：此首感旧怀人，精美绝伦。

一起即写楼台高锁’帘幕低垂，其凄寂无人可知。

而梦后酒醒，骤见此境，尤难为怀。

盖昔日之歌舞豪华，一何欢乐，今则人去楼空，音尘断绝矣。

临江仙·梦后楼台高锁原文及翻译，临江仙·梦后楼台高锁赏析临江仙·梦后楼台高锁原文作者：晏几道〔宋代〕梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。

去年春恨却来时。

落花人独立，微雨燕双飞。

记得小蘋初见，两重心字罗衣。

琵琶弦上说相思。

当时明月在，曾照彩云归。

(蘋通：苹)临江仙·梦后楼台高锁创作背景晏几道跟一些歌女结下了不解之缘。

他的《破阵子·柳下笙歌庭院》有“记得青楼当日事，写向红窗夜月前，凭伊寄小莲”之句，写的就是歌女。

这首《临江仙·梦后楼台高锁》也不过是他众多怀念歌女词作中的一首。

临江仙·梦后楼台高锁译文及注释译文深夜梦回楼台朱门紧锁，酒意消退但见帘幕重重低垂。

去年的春恨涌上心头时，人在落花纷扬中幽幽独立，燕子在微风细雨中双双翱飞。

记得与小苹初次相见，身着两重心字香熏过的罗衣。

琵琶轻弹委委诉说相思滋味。

当时明月如今犹在，曾照着她彩云般的身影回归。

注释临江仙：双调小令，唐教坊曲名，后用为词牌。

《乐章集》入“仙吕调”，《张子野词》入“高平调”。

五十八字，上下片各三平韵。

约有三格，第三格增二字。

柳永演为慢曲，九十三字，前片五平韵，后片六平韵。

“梦后”两句：眼前实景，“梦后”“酒醒”互文，犹晏殊《踏莎行·小径红稀》所云“一场秋梦酒醒时”；“楼台高锁”，从外面看，“帘幕低垂”，就里面说，也只是一个地方的互文，表示春来意与非常阑珊。

却来：又来，再来。

小蘋：当时歌女名。

心字罗衣：未详。

杨慎《词品》卷二：“心字罗衣则谓心字香薰之尔，或谓女人衣曲领如心字。

“说亦未必确。

疑指衣上的花纹。

”心“当是篆体，故可作为图案。

”两重心字“，殆含”心心“义。

李白《宫中行乐词八首》之一：”山花插鬓髻，石竹绣罗衣“，仅就两句字面，虽似与此句差远，但太白彼诗篇末云：”只愁歌舞散，化作彩云飞“，显然为此词结句所本，则”罗衣“云云盖亦相绾合。

前人记诵广博，于创作时，每以联想的关系，错杂融会，成为新篇。

《临江仙·梦后楼台高锁》赏析
《临江仙·梦后楼台高锁》是宋代晏几道的词作。

译文：
梦醒后发现深夜的楼台紧锁，烟雨迷茫，坠叶声声，残月如钩。

我仍残存着些许的惆怅和迷惘，这梦断思不随，夜深人独坐的时光实在令人难熬。

当初的快乐时光已逝，美好仿佛都是别时容易见时难。

画屏上的吴中山水迷离幽暗，也像我的心情一般阴暗。

衣上的酒痕和诗墨字迹斑斑点点，都是我过去曾经快乐的痕迹，可是现在却都是凄凉和悲哀。

红色的蜡烛也自我怜惜没有好的办法，寒夜的清宵它空自照耀着鸳鸯锦被。

赏析：
此词抒写的是对昔日恋人的一往情深的怀念和追忆。

词中“梦后”、“酒痕”、“烛影”均含感伤之意；“高楼”、“烟锁”、“残月”、“落叶”、“画屏”极具凄凉之感。

词人以“梦后楼台高锁”开篇，暗示或隐含“人去楼空”之意，奠定了全词的抒情基调。

下片起首两句回忆过去和她相互往来的欢乐，第三句是转折，用“当时”点明已是人去楼空、物是人非；最后两句写眼前所见与所感，表现了孤寂凄凉、形影相吊的处境和心境。

词中借景抒情，融情于景，“残月”、“落叶”同“高楼”、“画屏”相映衬对比，烘托渲染了凄凉、迷离、悲切的心境。

通篇不直写离情，而只以楼台、锁钥、曲径、灯火等极普通的事物为写照，但却含而不露，意蕴深含，将深深埋藏的怀人之情表现得婉转凄切、含蓄隽永。

《临江仙·梦后楼台高锁》晏几道宋词注释翻译赏析《临江仙·梦后楼台高锁》是宋代词人晏几道的代表作之一。

这首词写作者与恋人别后故地重游，引起对恋人的无限怀念，抒发对歌女小蘋的挚爱之情。

全词结构严谨，情景交融，堪称佳作。

词的上片描写了人去楼空的寂寞景象，以及年年伤春伤别的凄凉怀抱。

“梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂”，这两句描绘了一个幽静的环境，暗示了主人公的孤独和寂寞。

“楼台高锁”，暗示了过去的繁华已经不再；“帘幕低垂”，则进一步烘托出了室内的冷清。

“去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞”，这三句通过描写春天的景象，烘托出了主人公的寂寞和伤感。

“去年春恨却来时”，点明了时间的流转，暗示了主人公的思念之情依然未减。

“落花人独立，微雨燕双飞”，这两句描绘了一幅美丽而又凄凉的画面，落花飘零，人在独立，微雨飘落，燕儿双飞，这种景象进一步烘托出了主人公的孤独和寂寞。

词的下片追忆初见小蘋温馨动人的一幕，末二句化用李白诗句，另造新境，表现作者对往日情事的回忆及明月依旧、人事全非的怅惘之情。

“记得小蘋初见，两重心字罗衣，琵琶弦上说相思”，这三句描绘了主人公与小蘋初见时的情景，小蘋穿着两重心字罗衣，弹奏着琵琶，倾诉着相思之情。

这里的“两重心字罗衣”，暗示了小蘋的身份和地位，也表现了她的优雅和美丽。

“琵琶弦上说相思”，则进一步烘托出了小蘋的音乐才华和情感表达能力。

“当时明月在，曾照彩云归”，这两句化用了李白的诗句“只愁歌舞散，化作彩云飞”，表现了作者对往日情事的回忆和留恋。

明月依旧，彩云却已经散去，这象征着时光的流逝和人事的变迁，表达了作者对物是人非的感慨和无奈。

总的来说，这首词通过对梦境、现实和回忆的描写，表现了作者对恋人的思念和对过去美好时光的怀念，同时也表达了作者对时光流逝和人事变迁的感慨和无奈。

词的语言优美，意境深远，情感真挚，是晏几道的代表作之一。

《临江仙·梦后楼台高锁》译文及注释《临江仙·梦后楼台高锁》译文及解释《临江仙·梦后楼台高锁》是宋代词人晏几道的代表作, 被选入《宋词三百首》。

此词写与恋人别后故地重游, 引起对恋人的无限怀念, 抒发对歌女小蘋的挚爱之情。

那么《临江仙·梦后楼台高锁》译文及解释是怎样的？以下仅供参考！原文梦后楼台高锁, 酒醒帘幕低垂。

去年春恨却来时。

落花人独立, 微雨燕双飞。

记得小蘋初见, 两重心字罗衣。

琵琶弦上说相思。

当时明月在, 曾照彩云归。

译文深夜梦回楼台朱门紧锁, 宿酒醒后帘幕重重低垂。

去年的春恨涌上心头时, 人在落花纷扬中幽幽独立, 燕子在微风细雨中双双翱飞。

记得与小苹初次相见, 她穿着两重心字香熏过的罗衣。

琵琶轻弹委委倾诉相思。

当时明月如今犹在, 曾照着她彩云般的身影回归。

解释⑴临江仙：双调小令, 唐教坊曲名, 后用为词牌。

《乐章集》入“仙吕调”, 《张子野词》入“高平调”。

五十八字, 上下片各三平韵。

约有三格, 第三格增二字。

柳永演为慢曲, 九十三字, 前片五平韵, 后片六平韵。

⑵“梦后”两句：眼前实景, “梦后”“酒醒”互文, 犹晏殊《踏莎行·小径红稀》所云“一场秋梦酒醒时”；“楼台高锁”, 从外面看, “帘幕低垂”, 就里面说, 也只是一个地方的互文, 表示春来意与非常阑珊。

许浑《客有卜居不遂薄游汧陇因题》：“楼台深锁无人到, 落尽春风第一花。

“⑶却来：又来, 再来。

“去年春恨“是较近的一层回忆, 独立花前, 闲看燕子, 比今年的醉眠愁卧, 静掩房栊意兴还稍好一些。

郑谷《杏花》：”小桃初谢后, 双燕却来时。

“”独立“与双燕对比, 已暗逗怀人意。

《五代诗话》卷七引翁宏《宫词》”落花人独立, 微雨燕双飞。

“（翁诗全篇见《诗话总龟》前集卷十一。

）⑷以下直到篇末, 是更远的.回忆, 即此篇的本事。

小苹, 当时歌女名。

汲古阁本《小山词》自跋：“始时沈十二廉叔, 陈十君宠家, 有莲鸿苹云, 品清讴娱客。