《卜算子·咏梅》(驿外断桥边)译文.doc

卜算子·咏梅
陆游
原文：
驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

译文
驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。

暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。

梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。

即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

注释
①卜(bǔ)算子·咏梅：选自吴氏双照楼影宋本《渭南词》卷二。

“卜算子”是词
牌名。

又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》《缺月挂疏桐》等。

万树《词律》卷三《卜算子》：“毛氏云：‘骆义鸟(骆宾王)诗用数名，人谓为“卜算子”，故牌名取之。

’按山谷词，‘似扶著卖卜算’，盖取义以今卖卜算命之人也。

”
②驿(yì)外：指荒僻、冷清之地。

驿：驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。

③断桥：残破的桥。

一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之
处所建之桥。

④寂寞：孤单冷清。

⑤无主：自生自灭，无人照管和玩赏。

⑥更：副词，又，再。

著(zhuó)：同“着”，遭受，承受。

更著：又遭到。

《卜算子·咏梅》原文及翻译《卜算子·咏梅》原文及翻译《卜算子·咏梅》是南宋爱国诗人陆游创作的一首词，这首词以清新的情调写出了傲然不屈的梅花，暗喻了自己的坚贞不屈，笔致细腻，意味深隽，是咏梅词中的绝唱。

那时陆游正处在人生的低谷，他的主战派士气低落，因而十分悲观，整首词十分悲凉，尤其开头渲染了一种冷漠的气氛和他那不畏强权的精神。

下面我们来看看《卜算子·咏梅》原文及翻译。

《卜算子·咏梅》原文驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

《卜算子·咏梅》翻译驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。

暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。

梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。

即使凋零了，成为泥土，被碾作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

《卜算子·咏梅》注释⑴卜(bǔ)算子·咏梅：选自吴氏双照楼影宋本《渭南词》卷二。

⑵卜算子：为词牌名。

相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。

骆宾王写诗好用数字取名，人称“卜算子”。

山谷词“似扶著，卖卜算”，取卖卜算命的意思。

⑶驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。

驿：驿站，古代传递政府文书的人中途换马匹休息、住宿的地方。

⑷断桥：残破的桥。

一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。

⑸寂寞：孤单冷清。

⑹无主：无人过问，无人欣赏。

⑺著（zhuó）：同“着”，这里是遭受的意思。

更著：又遭到。

⑻无意：不想，没有心思。

自己不想费尽心思去争芳斗艳。

成忠臣毛体书风咏梅摘句⑼苦：尽力，竭力。

⑽争春：与百花争奇斗艳。

此指争权。

⑾一任：任凭。

⑿群芳：群花、百花。

隐指权臣、小人。

⒀妒(dù)：嫉妒。

⒁零落：凋谢。

⒂碾（niǎn）：轧碎。

⒃作尘：化作灰土。

⒄香如故：香气依旧存在。

宋词《卜算子·咏梅》鉴赏《卜算子·咏梅》原文翻译《卜算子·咏梅》是由陆游所创作，这首咏梅词属于借歌咏的对象作为比拟和象征。

作者采取拟人化的手法，用梅花比喻自己，借以表现他的信念和品格。

下面就是小编给大家带来的，希望能帮助到大家!《卜算子·咏梅》作者：陆游驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

《卜算子·咏梅》注释①驿yi 去声)：驿站。

(古代大路上的交通站。

这句写的是幽僻无人来往的地方。

②寂寞：冷清。

无主：没有人过问。

③更著：又加上。

④无意：不想。

自己不想费尽心思去争芳斗艳。

⑤一任：任凭，不在乎。

完全听凭百花去妒忌吧。

⑥群芳：普通的花卉，此处喻指政界中的群小。

⑦碾(nian 上声)：轧碎。

⑧作尘：变成灰土。

⑨香如故：香气还是照旧不消失。

《卜算子·咏梅》译文驿站外的断桥边，寂寞地开放。

已是黄昏时刻，她独自愁思，更加还有风雨摧残。

她花开在百花之先，并非有意苦苦地争夺春光，听凭着群芳心生嫉妒。

即使零落成泥，清香却如故。

《卜算子·咏梅》讲解古来的咏物诗词有两种：一种本意就在于刻画歌咏的对象;一种是借歌咏的对象作为比拟和象征，寄托另外的寓意和感情。

这首咏梅词属于后一种。

作者采取拟人化的手法，用梅花比喻自己，借以表现他的信念和品格。

词的上片写梅花的处境。

作者所歌咏的梅，不是游人云集的园林中的梅，也不是文人雅士庭院中的梅，她是生长在穷乡僻壤的一株无人理睬的野梅。

“驿外断桥边”，这就是她生长的地方。

“驿”是驿站。

驿站本来就已经远离繁华的城市，而这株梅树还不属于这个驿站，她生长在驿站之外的一个断桥旁边。

桥断而没有修，可见那里的荒凉偏僻了。

自然，她只能“寂寞开无主”。

她孤单一株，自开自落，没有人观赏，也没有人养护。

这里使用了“寂寞”这个形容人的感觉的词语，就是把梅当作人来描写的。

“无主”是没有人过问的意思。

陆游《卜算子·咏梅》宋词译文及鉴赏答案《卜算子·咏梅》作者：陆游驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

《卜算子·咏梅》【注释】①驿yi去声)：驿站。

(古代大路上的交通站。

这句写的是幽僻无人来往的地方。

②寂寞：冷清。

无主：没有人过问。

③更著：又加上。

④无意：不想。

自己不想费尽心思去争芳斗艳。

⑤一任：任凭，不在乎。

完全听凭百花去妒忌吧。

⑥群芳：普通的花卉，此处喻指政界中的群小。

⑦碾(nian上声)：轧碎。

⑧作尘：变成灰土。

⑨香如故：香气还是照旧不消失。

《卜算子·咏梅》【译文】驿站外的断桥边，寂寞地开放。

已是黄昏时刻，她独自愁思，更加还有风雨摧残。

她花开在百花之先，并非有意苦苦地争夺春光，听凭着群芳心生嫉妒。

即使零落成泥，清香却如故。

《卜算子·咏梅》【讲解】古来的咏物诗词有两种：一种本意就在于刻画歌咏的对象;一种是借歌咏的对象作为比拟和象征，寄托另外的寓意和感情。

这首咏梅词属于后一种。

作者采取拟人化的手法，用梅花比喻自己，借以表现他的信念和品格。

词的上片写梅花的处境。

作者所歌咏的梅，不是游人云集的园林中的梅，也不是文人雅士庭院中的梅，她是生长在穷乡僻壤的一株无人理睬的野梅。

“驿外断桥边”，这就是她生长的地方。

“驿”是驿站。

驿站本来就已经远离繁华的城市，而这株梅树还不属于这个驿站，她生长在驿站之外的一个断桥旁边。

桥断而没有修，可见那里的荒凉偏僻了。

自然，她只能“寂寞开无主”。

她孤单一株，自开自落，没有人观赏，也没有人养护。

这里使用了“寂寞”这个形容人的感觉的词语，就是把梅当作人来描写的。

“无主”是没有人过问的意思。

“已是黄昏独自愁，更著风和雨”。

”著[zhuó]”，加上的意思。

黄昏的降临和自己的无依无靠，已经使她陷于愁苦之中。

然而，她的苦况并不是到此为止，她又遭到了风吹雨打的摧残。

卜算子·咏梅宋代:陆游驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

标签咏物、梅花、宋词精选、宋词三百首、初中古诗、言志译文驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。

暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。

梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。

即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

注释驿外：指荒僻、冷清之地。

驿：驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。

断桥：残破的桥。

一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。

寂寞：孤单冷清。

无主：自生自灭，无人照管和玩赏。

更：副词，又，再。

著：同“着”，遭受，承受。

更著：又遭到。

无意：不想，没有心思。

自己不想费尽心思去争芳斗艳。

苦：尽力，竭力。

争春：与百花争奇斗艳。

此指争权。

一任：全任，完全听凭；一：副词，全，完全，没有例外。

任：动词，任凭。

群芳：群花、百花。

百花，这里借指诗人政敌──苟且偷安的主和派。

妒：嫉妒。

零落：凋谢，陨落。

碾：轧烂，压碎。

作尘：化作灰土。

香如故：香气依旧存在。

赏析此词以梅花自况，咏梅的凄苦以泄胸中抑郁，感叹人生的失意坎坷；赞梅的精神又表达了青春无悔的信念以及对自己爱国情操及高洁人格的自许。

词的上半阕着力渲染梅的落寞凄清、饱受风雨之苦的情形。

陆游曾经称赞梅花“雪虐风饕愈凛然，花中气节最高坚”（《落梅》）。

梅花如此清幽绝俗，出于众花之上，可是“如今”竟开在郊野的驿站外面，紧临着破败不堪的“断桥”，自然是人迹罕至、寂寥荒寒、倍受冷落、令人怜惜了。

无人照看与护理，其生死荣枯全凭自己。

“断桥”已失去沟通两岸的功能，唯有断烂木石，更是人迹罕至之处。

由于这些原因，它只能“寂寞开无主”了，“无主”既指无人照管，又指梅花无人赏识，不得与人亲近交流而只能孤芳自赏，独自走完自己的生命历程而已。

宋词《卜算子·咏梅》鉴赏《卜算子·咏梅》原文翻译《卜算子·咏梅》是由陆游所创作，这首咏梅词属于借歌咏的对象作为比拟和象征。

作者采取拟人化的手法，用梅花比喻自己，借以表现他的信念和品格。

下面就是小编给大家带来的，希望能帮助到大家!《卜算子·咏梅》作者：陆游驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

《卜算子·咏梅》注释①驿yi 去声)：驿站。

(古代大路上的交通站。

这句写的是幽僻无人来往的地方。

②寂寞：冷清。

无主：没有人过问。

③更著：又加上。

④无意：不想。

自己不想费尽心思去争芳斗艳。

⑤一任：任凭，不在乎。

完全听凭百花去妒忌吧。

⑥群芳：普通的花卉，此处喻指政界中的群小。

⑦碾(nian 上声)：轧碎。

⑧作尘：变成灰土。

⑨香如故：香气还是照旧不消失。

《卜算子·咏梅》译文驿站外的断桥边，寂寞地开放。

已是黄昏时刻，她独自愁思，更加还有风雨摧残。

她花开在百花之先，并非有意苦苦地争夺春光，听凭着群芳心生嫉妒。

即使零落成泥，清香却如故。

《卜算子·咏梅》讲解古来的咏物诗词有两种：一种本意就在于刻画歌咏的对象;一种是借歌咏的对象作为比拟和象征，寄托另外的寓意和感情。

这首咏梅词属于后一种。

作者采取拟人化的手法，用梅花比喻自己，借以表现他的信念和品格。

词的上片写梅花的处境。

作者所歌咏的梅，不是游人云集的园林中的梅，也不是文人雅士庭院中的梅，她是生长在穷乡僻壤的一株无人理睬的野梅。

“驿外断桥边”，这就是她生长的地方。

“驿”是驿站。

驿站本来就已经远离繁华的城市，而这株梅树还不属于这个驿站，她生长在驿站之外的一个断桥旁边。

桥断而没有修，可见那里的荒凉偏僻了。

自然，她只能“寂寞开无主”。

她孤单一株，自开自落，没有人观赏，也没有人养护。

这里使用了“寂寞”这个形容人的感觉的词语，就是把梅当作人来描写的。

“无主”是没有人过问的意思。

陆游《卜算子·咏梅》全文译文及鉴赏答案《卜算子·咏梅》是由陆游所创作的，陆游以他饱满的爱国热情，谱写一曲曲爱国主义诗篇，激励了并激励着一代又一代人，真可谓“双鬓多年作雪，寸心至死如丹”。

下面就是小编给大家带来的《卜算子·咏梅》的译文及鉴赏，希望能帮助到大家!《卜算子·咏梅》宋代：陆游驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更着风和雨。

(着同：著)无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

《卜算子·咏梅》译文驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。

暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。

梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。

即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

《卜算子·咏梅》注释卜(bǔ)算子·咏梅：选自吴氏双照楼影宋本《渭南词》卷二。

“卜算子”是词牌名。

又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》《缺月挂疏桐》等。

万树《词律》卷三《卜算子》：“毛氏云：‘骆义鸟(骆宾王)诗用数名，人谓为“卜算子”，故牌名取之。

’按山谷词，‘似扶著卖卜算’，盖取义以今卖卜算命之人也。

”驿(yì)外：指荒僻、冷清之地。

驿：驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。

断桥：残破的桥。

一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。

寂寞：孤单冷清。

无主：自生自灭，无人照管和玩赏。

更：副词，又，再。

着(zhuó)：同“著”，遭受，承受。

更著：又遭到。

无意：不想，没有心思。

自己不想费尽心思去争芳斗艳。

苦：尽力，竭力。

争春：与百花争奇斗艳。

此指争权。

一任：全任，完全听凭;一：副词，全，完全，没有例外。

任：动词，任凭。

群芳：群花、百花。

百花，这里借指诗人政敌──苟且偷安的主和派。

妒(dù)：嫉妒。

零落：凋谢，陨落。

碾(niǎn)：轧烂，压碎。

卜算子咏梅古诗意思解释《卜算子·咏梅》是南宋词人陆游创作的一首词。

这是一首咏梅词，上片集中写了梅花的困难处境，下片写梅花的灵魂及生死观。

词人以物喻人，托物言志，以清新的情调写出了傲然不屈的梅花，暗喻了自己虽终生坎坷却坚贞不屈，达到了物我融一的境界，笔致细腻，意味深隽，是咏梅词中的绝唱。

一、作品原文卜算子⑴·咏梅驿外断桥边⑵，寂寞开无主⑶。

已是黄昏独自愁，更著风和雨⑷。

无意苦争春⑸，一任群芳妒⑹。

零落成泥碾作尘⑺，只有香如故⑻。

二、注释⑴卜算子：词牌名，又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》，双调四十四字，上下片各两仄韵。

⑵驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。

驿，驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。

断桥：残破的桥。

一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。

⑶无主：自生自灭，无人照管和玩赏。

⑷更：又，再。

著（zhuó）：同“着”，遭受，承受。

⑸苦：尽力，竭力。

争春：与百花争奇斗艳。

⑹一任：全任，完全听凭。

群芳：群花，这里借指苟且偷安的主和派。

⑺碾（niǎn）：轧烂，压碎。

作尘：化作灰土。

⑻香如故：香气依旧存在。

故：指花开时。

三、白话译文寂寞无主的幽梅，在驿馆外断桥边开放。

已是日落黄昏，她正独自忧愁感伤，一阵阵凄风苦雨，又不停地敲打在她身上。

她完全不想占领春芳，听任百花群艳心怀妒忌将她中伤。

纵然她片片凋落在地，粉身碎骨碾作尘泥，清芬却永留世上。

四、创作背景陆游一生酷爱梅花，将其作为一种精神的载体来倾情歌颂，梅花在他的笔下成为一种坚贞不屈的形象的象征。

联系陆游的生平不难理解，词中的梅花正是作者自身的写照。

陆游的一生可谓充满坎坷。

他出生于宋徽宗宣和七年（1125），正值北宋摇摇欲坠、金人虎视耽耽之时。

不久随家人开始动荡不安的逃亡生涯，“儿时万死避胡兵”是当时的写照，也使他在幼小的心灵深处埋下了爱国的种子。

宋高宗绍兴二十三年（1153），陆游赴临安应进士考试，因其出色的才华被取为第一，但因秦桧的孙子被排在陆游之后，触怒了秦桧，第二年礼部考试时居然被黜免。

卜算子咏梅译文及赏析【卜算子咏梅译文及赏析】白居易的《卜算子咏梅》是一首传世名篇，描绘了寒冷的冬天里，梅花的坚韧和傲然的美。

下面将给大家带来一篇《卜算子咏梅》的译文及赏析。

卜算子咏梅【原诗】白居易驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

【译文】无名小卒咏梅【译文】钟鸣麦秋来到这废弃的桥头，寒冷清冷无人的花开在这儿，已是黄昏时分，寂寞地独自忧伤，风和雨就更甚了。

无意苦争春，任由一片群芳们妒忌。

梅花零落，变作泥埋在尘土里，唯独花香哈那是照旧。

【赏析】白居易的诗《卜算子咏梅》写出了梅花的坚韧与傲然之美。

诗人选取了驿外断桥边这样一个荒凉寂寞的背景，将孤独感融入了梅花的形象之中。

手法简练利落，字字珠玑。

首句“驿外断桥边”，寥寥数字勾勒出桥下萧瑟风景，形象鲜明。

接着描述梅花“寂寞开无主”，用独特的笔法，表达出梅花高洁独立的个性。

接下来的两句“已是黄昏独自愁，更著风和雨”，深入揭示了诗人内心的孤寂和忧伤。

下阙“无意苦争春，一任群芳妒”，千古传诵的经典之句，令人陶醉。

梅花不力争春，不畏严寒，傲然自足。

梅花独放异彩，引来群芳们的妒忌。

诗人用梅花的形象表达出自己的悲壮和坚韧，使得整首诗的气势更加凌厉。

全诗共八句，表面上看简短，意境却空灵高雅。

结尾两句“零落成泥碾作尘，只有香如故”，写出了梅花的独特品质，自然展现了梅花的最高境界。

虽然梅花已经凋零，但依然保持着独特的芬芳。

这种情态，使得整首诗既有悲伤的意境，又表现出了诗人对坚强品格的崇敬。

【总结】《卜算子咏梅》是白居易一首脍炙人口的佳作，与作者许多其他的辞章诗文不同，通过对梅花形象的赞美，传达了生命的永恒和不屈不挠的人生态度。

这首诗以清冷风景取，以零落梅花喻，展示出梅花孤傲的气质，表达了诗人自强不息的精神风貌。

它也给人以启示，告诉我们在困境中坚持不懈，勇往直前。