《卜算子·咏梅》原文及译文2篇

《卜算子·咏梅》原文、注释及译文
《卜算子·咏梅》原文：
卜算子·咏梅
（宋）陆游
驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

《卜算子·咏梅》注释：
卜算子·咏梅：选自吴氏双照楼影宋本《渭南词》卷一。

《词律》以为调名取义于“卖卜算命之人”。

《词谱》以苏轼词为正体。

又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《缺月挂疏桐》等。

双调，四十四字，仄韵。

驿外：指荒僻之地驿：驿站，古代传递政府文书的人中途换马匹休息、住宿的地方。

断桥：残破的桥。

寂寞：冷清。

无主：无人过问
著（zhuó）：遭受。

无意：不想。

自己不想费尽心思去争芳斗艳。

苦：尽力，竭力
一任：任凭。

完全听凭百花去妒忌吧。

群芳：群花；百花。

零落：凋谢
《卜算子·咏梅》译文：
驿站之外的断桥边，梅花自开自落，无人理睬。

暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。

梅花并不想费尽心思去争芳斗艳，对百花的妒忌与排斥已经毫不在乎。

就算它凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花仍旧和往常一样散发出缕缕清香。

陆游《卜算子咏梅》原文、注释、译文及赏析【原文】《卜算子咏梅》驿外断桥边，寂寞开无主。

①已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

②【注释】①驿：古代官方设置的供递送公文或其它差役者中转休憩的交通站。

②碾(nian)：压碎。

【译文】一枝野梅孤寂无依地吐芳在驿站之旁的断桥畔，黄昏来临时花容已甚憔悴，更加上风雨的侵袭，尤觉惨淡了。

梅花原本开早百花之先而无意争占春光，苦心经营自己，所以，随它群芳的嫉妒，绝不在意!即使在风雨中凋谢飘落，花瓣成泥或被碾压成尘，但形可灭神却永驻的，只要清香依旧留在人间，也就足以自傲，足多自豪了。

【集评】明·卓人月、徐士俊：“末句想见劲节”。

(《古今词统》)现代·唐圭璋：“此首咏梅，取神不取貌，梅之高格劲节，皆能显出。

起言梅开之处，驿外断桥，不在乎玉堂金屋;寂寞自开，不同于浮花浪蕊。

次言梅开之时，又是黄昏，又是风雨交加，梅之遭遇如此，故惟有独自生愁耳。

下片，说明不与群芳争春之意，‘零落’两句，更揭出梅之真性，深刻无匹。

咏梅即以自喻，与东坡咏鸿同意。

东坡放翁，固皆为忠忱郁勃，念念不忘君国之人也。

(《唐宋词简释》)”【赏析】咏物原是为的抒情，所以，咏物之作贵在舍物之形，抉物之神，然后合一己之情于某物之神，铸就物我相化的“意”。

陆游这首词之所以传为名篇，脍炙人口，就是因为它传述了词人一种坚毅的，虽死无悔也不变其志的心态。

词所透出的孤高风姿，不免遭受“孤芳自赏”的微辞，但是，在历尽磨难，备受打击之后，要力抱劲节，坚持心志，不孤芳自赏难道去随波逐流?脱离具体时空背景，滥加求全责备，若非大言欺人，则必属深文周纳，擅长罗积之举。

需要指出的是，后来龚定庵的“化作春泥更护花”诗句其实出之此词词意，只是放翁侧重于守持精神，定庵则强调己力的自信。

前者虚，后者实;前者劲节情出之委婉语，后者直言其崛强，如此而己。

陆游《⼘算⼦·咏梅》原⽂及翻译陆游《⼘算⼦·咏梅》原⽂及翻译 《⼘算⼦·咏梅》是南宋爱国诗⼈陆游创作的⼀⾸词，这⾸词以清新的情调写出了傲然不屈的梅花，暗喻了⾃⼰的坚贞不屈，笔致细腻，意味深隽，是咏梅词中的绝唱。

《⼘算⼦·咏梅》原⽂ 《⼘算⼦ 驿外断桥边，寂寞开⽆主。

已是黄昏独⾃愁，更著风和⾬。

⽆意苦争春，⼀任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有⾹如故。

《⼘算⼦《⼘算⼦·咏梅》翻译 驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，⽆⼈过问。

暮⾊降临，梅花⽆依⽆靠，已经够愁苦了，却⼜遭到了风⾬的摧残。

梅花并不想费尽⼼思去争艳⽃宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。

即使凋零了，成为泥⼟，被碾作尘⼟了，梅花依然和往常⼀样散发出缕缕清⾹。

《⼘算⼦《⼘算⼦·咏梅》注释 ⑴⼘(bǔ)算⼦·咏梅：选⾃吴⽒双照楼影宋本《渭南词》卷⼆。

⑵⼘算⼦：为词牌名。

相传是借⽤唐代诗⼈骆宾王的绰号。

骆宾王写诗好⽤数字取名，⼈称“⼘算⼦”。

⼭⾕词“似扶著，卖⼘算”，取卖⼘算命的意思。

⑶驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。

驿：驿站，古代传递政府⽂书的⼈中途换马匹休息、住宿的地⽅。

⑷断桥：残破的桥。

⼀说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹⽽设簖之处所建之桥。

⑸寂寞：孤单冷清。

⑹⽆主：⽆⼈过问，⽆⼈欣赏。

⑺著（zhuó）：同“着”，这⾥是遭受的意思。

更著：⼜遭到。

⑻⽆意：不想，没有⼼思。

⾃⼰不想费尽⼼思去争芳⽃艳。

成忠⾂⽑体书风咏梅摘句 ⑼苦：尽⼒，竭⼒。

⑽争春：与百花争奇⽃艳。

此指争权。

⑾⼀任：任凭。

⑿群芳：群花、百花。

隐指权⾂、⼩⼈。

⒀妒(dù)：嫉妒。

⒁零落：凋谢。

⒂碾（niǎn）：轧碎。

⒃作尘：化作灰⼟。

⒄⾹如故：⾹⽓依旧存在。

《⼘算⼦·咏梅》赏析 《⼘算⼦ 这⾸《⼘算⼦》以“咏梅”为题，咏物寓志，表达了⾃⼰孤⾼雅洁品格。

毛泽东《卜算子·咏梅》原文|译文|鉴赏《卜算子·咏梅》是现代思想家、文学家毛泽东于1961年创作的一首词。

此词运用逆向思维来立意，融合象征、拟人、衬托、比喻、夸张等手法，读来含蓄蕴藉，耐人寻味。

《卜算子·咏梅》原文近代：毛泽东读陆游咏梅词，反其意而用之。

风雨送春归，飞雪迎春到。

已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。

俏也不争春，只把春来报。

待到山花烂漫时，她在丛中笑。

译文及注释译文风雨把春天送归这里，飞舞的雪花又在迎接春天的来到。

已经是冰封雪冻最寒冷的时候，悬崖边上还盛开着俏丽的梅花。

梅花虽然俏丽，但并不炫耀自己，只是为了向人们报告春天到来的消息。

等到百花盛开的时候，她将会感到无比欣慰。

注释冰：形容极度寒冷。

丛中笑：百花盛开时，感到欣慰和高兴。

犹：还，仍然。

俏：俊俏，美好的样子;(此处既能表现梅花的俏丽，又能表现革命者面对困难坚强不屈的美好情操。

)烂漫：颜色鲜明而美丽。

(文中指花全部盛开的样子)鉴赏该词是毛泽东读陆游同题词，反其意而作。

写于1961年12月，最早发表于人民文学出版社1963年12月版《毛主席诗词》。

梅花，在中国文人的笔下，往往是人格的象征或意趣的指向。

由于审美情趣的差别、吟咏时心绪不一，他们笔下梅花的风姿与味道却各异其趣。

毛泽东这首词前有引语：“读陆游咏梅词，反其意而用之。

”表明了创作契机。

“陆游咏梅之词，全篇重一个“愁”字，毛泽东的咏梅词重点却在最后一字——“笑”。

鲜明的对比写出了两位作者经受的磨难，以及不同的面对和心境。

“风雨送春归，飞雪迎春到。

”词的起句就以健笔凌云之势，表现出了与陆游明显不同的胸襟与气魄。

“风雨”、“飞雪”点出了四季的变化，时间的更替;“春归”、“春到”着眼于事物的运动，既给全篇造成了一种时间的流动感，又为下文写雪中之梅作了饱历沧桑的准备，词句挺拔，气势昂扬。

接下来“已是悬崖百丈冰”一句，描绘出寒冬中梅花严酷的生存环境。

但就在逼人的环境和险恶的氛围中，竟然“犹有花枝俏”。

《卜算子·咏梅》原文及翻译《卜算子·咏梅》原文及翻译《卜算子·咏梅》是南宋爱国诗人陆游创作的一首词，这首词以清新的情调写出了傲然不屈的梅花，暗喻了自己的坚贞不屈，笔致细腻，意味深隽，是咏梅词中的绝唱。

那时陆游正处在人生的低谷，他的主战派士气低落，因而十分悲观，整首词十分悲凉，尤其开头渲染了一种冷漠的气氛和他那不畏强权的精神。

下面我们来看看《卜算子·咏梅》原文及翻译。

《卜算子·咏梅》原文驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

《卜算子·咏梅》翻译驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。

暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。

梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。

即使凋零了，成为泥土，被碾作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

《卜算子·咏梅》注释⑴卜(bǔ)算子·咏梅：选自吴氏双照楼影宋本《渭南词》卷二。

⑵卜算子：为词牌名。

相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。

骆宾王写诗好用数字取名，人称“卜算子”。

山谷词“似扶著，卖卜算”，取卖卜算命的意思。

⑶驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。

驿：驿站，古代传递政府文书的人中途换马匹休息、住宿的地方。

⑷断桥：残破的桥。

一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。

⑸寂寞：孤单冷清。

⑹无主：无人过问，无人欣赏。

⑺著（zhuó）：同“着”，这里是遭受的意思。

更著：又遭到。

⑻无意：不想，没有心思。

自己不想费尽心思去争芳斗艳。

成忠臣毛体书风咏梅摘句⑼苦：尽力，竭力。

⑽争春：与百花争奇斗艳。

此指争权。

⑾一任：任凭。

⑿群芳：群花、百花。

隐指权臣、小人。

⒀妒(dù)：嫉妒。

⒁零落：凋谢。

⒂碾（niǎn）：轧碎。

⒃作尘：化作灰土。

⒄香如故：香气依旧存在。

陆游《卜算子·咏梅》原文注音及解释陆游《卜算子·咏梅》原文注音及解释《卜算子·咏梅》是南宋爱国诗人陆游创作的一首词，这首词以清新的情调写出了傲然不屈的梅花，暗喻了自己的坚贞不屈，笔致细腻，意味深隽，是咏梅词中的绝唱，下面是小编整理了陆游《卜算子·咏梅》原文注音及解释，欢迎大家阅读学习。

《卜算子·咏梅》原文：陆游驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

《卜算子·咏梅》原文拼音版：bǔ suàn zǐ yǒnɡ méi卜算子· 咏梅lù yóu陆游yì wài duàn qiáo biān，jì mò kāi wú zhǔ。

驿外断桥边，寂寞开无主。

yǐ shì huánɡ hūn dú zì chóu，ɡènɡ zhuó fēnɡ hé yǔ。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

wú yì kǔ zhēnɡchūn，yī rèn qún fānɡ dù。

无意苦争春，一任群芳妒。

líng luò chénɡ ní niǎn zuò chén，zhǐ yǒu xiānɡ rú yǔ ɡù。

零落成泥碾作尘，只有香如雨故。

《卜算子·咏梅》词句解释：①卜（bǔ）算子·咏梅：“卜算子”是词牌名。

卜算子·咏梅陆游。

②驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。

驿：驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。

③断桥：残破的桥。

一说“断”通“簖”。

④寂寞：孤单冷清。

毛泽东《卜算子·咏梅》原文|译文|赏析《卜算子·咏梅》是中国人民的领袖毛泽东读陆游同题词之后，“反其意而作”的作品，毛泽东借梅花的美丽、积极、坚贞来吟诵革命者的操守与傲骨。

下面就和儿童网小编一起来欣赏这首古诗吧。

《卜算子·咏梅》原文近代：毛泽东读陆游咏梅词，反其意而用之。

风雨送春归，飞雪迎春到。

已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。

俏也不争春，只把春来报。

待到山花烂漫时，她在丛中笑。

译文及注释译文风雨把春天送归这里，飞舞的雪花又在迎接春天的来到。

已经是冰封雪冻最寒冷的时候，悬崖边上还盛开着俏丽的梅花。

梅花虽然俏丽，但并不炫耀自己，只是为了向人们报告春天到来的消息。

等到百花盛开的时候，她将会感到无比欣慰。

注释①冰：形容极度寒冷。

②丛中笑：百花盛开时，感到欣慰和高兴。

③犹：还，仍然。

④俏：俊俏，美好的样子;(此处既能表现梅花的俏丽，又能表现革命者面对困难坚强不屈的美好情操。

)⑤烂漫：颜色鲜明而美丽。

(文中指花全部盛开的样子)赏析梅花是中国古代文人墨客千年吟咏不绝的主题。

宋代林和靖，这位赏梅爱梅的大隐士就有不断吟唱梅花的诗篇。

以“妻梅子鹤”的感情寄寓于梅花之中，可谓爱梅之最的文人了。

毛主席在这里所据陆游咏梅词反其意而用之的《卜算子·咏梅》的确与陆游所写大相径庭。

陆游写梅花的寂寞高洁，孤芳自赏，引来群花的羡慕与嫉妒。

而主席这首诗却是写梅花的美丽、积极、坚贞，不是愁而是笑，不是孤傲而是具有新时代革命者的操守与傲骨。

中国写梅之诗不计其数，大意境与大调子都差不多;毛主席的确以一代大诗人的风范，出手不凡，一首咏梅诗力扫过去文人那种哀怨、颓唐、隐逸之气，创出一种新的景观与新的气象，令人叹为观止，心服口服。

年复一年，风雨送春归去，但漫天大雪又将春天迎了回来哪怕悬崖峭壁上结下百丈冰棱，面对如此盛大寒冷的冬景，梅花仍然一支独秀，傲然挺拔•诗人当然也依古训，以诗言志，也借梅寄志。

就在这“高天滚滚寒流急”的严峻当口(即：当时中国的三年自然灾害，以及正在进行的反帝、反修的激烈斗争)，诗人以隆冬里盛开的梅花勉励自己，劝慰他人，应向梅花学习，在如此险峻的情况下勇敢地迎接挑战，去展示自己的俊俏。

《卜算子咏梅》原文及翻译赏析《卜算子咏梅》原文及翻译赏析1卜算子·咏梅驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

古诗简介《卜算子·咏梅》是南宋爱国诗人陆游创作的一首词，这首词以清新的情调写出了傲然不屈的梅花，暗喻了自己的坚贞不屈，笔致细腻，意味深隽，是咏梅词中的绝唱。

那时陆游正处在人生的低谷，他的主战派士气低落，因而十分悲观，整首词十分悲凉，尤其开头渲染了一种冷漠的气氛和他那不畏强权的精神。

尔后，毛泽东又作一首，当成赞颂中国名族的精神，同时也赞颂了梅花的精神。

翻译/译文驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。

暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。

梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。

即使凋零了，成为泥土，被碾作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

注释⑴卜(bǔ)算子·咏梅：选自吴氏双照楼影宋本《渭南词》卷二。

⑵卜算子：为词牌名。

相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。

骆宾王写诗好用数字取名，人称“卜算子”。

山谷词“似扶著，卖卜算”，取卖卜算命的意思。

⑶驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。

驿：驿站，古代传递政府文书的人中途换马匹休息、住宿的地方。

⑷断桥：残破的桥。

一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。

⑸寂寞：孤单冷清。

⑹无主：无人过问，无人欣赏。

⑺著（zhuó）：同“着”，这里是遭受的意思。

更著：又遭到。

⑻无意：不想，没有心思。

自己不想费尽心思去争芳斗艳。

成忠臣毛体书风咏梅摘句⑼苦：尽力，竭力。

⑽争春：与百花争奇斗艳。

此指争权。

⑾一任：任凭。

⑿群芳：群花、百花。

隐指权臣、小人。

⒀妒(dù)：嫉妒。

⒁零落：凋谢。

⒂碾（niǎn）：轧碎。

⒃作尘：化作灰土。

⒄香如故：香气依旧存在。

赏析/鉴赏这首《卜算子》以“咏梅”为题，咏物寓志，表达了自己孤高雅洁品格。

陆游《卜算子·咏梅》原文、译文【作品简介】《卜算子·咏梅》由陆游创作，被选入《宋词三百首》。

这首词以梅喻人，人阕写梅的处境和遭遇：寂寞无主，还要加上风雨催逼!下阕写梅的气节操守：无意争春，即便是零落成泥，依然保持那一份清香!我们从梅花的命运与品格中不仅可看到词人仕途坎坷的身影，而且读出词人像梅花般冰清玉洁的精神世界。

【原文】《卜算子·咏梅》作者：陆游驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

【注释】①驿yi 去声)：驿站。

(古代大路上的交通站。

这句写的是幽僻无人来往的地方。

②寂寞：冷清。

无主：没有人过问。

③更著：又加上。

④无意：不想。

自己不想费尽心思去争芳斗艳。

⑤一任：任凭，不在乎。

完全听凭百花去妒忌吧。

⑥群芳：普通的花卉，此处喻指政界中的群小。

⑦碾(nian 上声)：轧碎。

⑧作尘：变成灰土。

⑨香如故：香气还是照旧不消失。

【译文】驿站外的断桥边，寂寞地开放。

已是黄昏时刻，她独自愁思，更加还有风雨摧残。

她花开在百花之先，并非有意苦苦地争夺春光，听凭着群芳心生嫉妒。

即使零落成泥，清香却如故。

【讲解】古来的咏物诗词有两种：一种本意就在于刻画歌咏的对象;一种是借歌咏的对象作为比拟和象征，寄托另外的寓意和感情。

这首咏梅词属于后一种。

作者采取拟人化的手法，用梅花比喻自己，借以表现他的信念和品格。

词的上片写梅花的处境。

作者所歌咏的梅，不是游人云集的园林中的梅，也不是文人雅士庭院中的梅，她是生长在穷乡僻壤的一株无人理睬的野梅。

“驿外断桥边”，这就是她生长的地方。

“驿”是驿站。

驿站本来就已经远离繁华的城市，而这株梅树还不属于这个驿站，她生长在驿站之外的一个断桥旁边。

桥断而没有修，可见那里的荒凉偏僻了。

自然，她只能“寂寞开无主”。

她孤单一株，自开自落，没有人观赏，也没有人养护。

这里使用了“寂寞”这个形容人的感觉的词语，就是把梅当作人来描写的。