谈外语学习中词汇与阅读的关系
- 格式:pdf
- 大小:154.62 KB
- 文档页数:3
二、 从语境 中猜测词义
在过 去几 年 的 阅读课 教 学 中 , 们 一 直 运用 以下 我 策 略帮助 学 生 依 据 语 境 猜 测 词 义 。该 策 略 有 两 个 前
和乐趣等之间的关系。她用一篇 70字带单词表的篇 5 章进行实验, 想通过实验找到低频词对 阅读理解造成
的影 响 。她没有找 到这 种 影 响 阅读 的生 词 密度 极 限 ,
笔者认为 , oe H ly的发现也许与其使用的篇章太 l 短有关 。在短篇中 , 的高比率出现也许能被接受 , 生词 这是因为篇章的总词量本来就不大。而在一长篇 , 如 简写本小说中, 这一生词 比率就不易被接受 。为了证 实篇章 中低频词 的出现会对 理解造成 影响 , 者于 笔 20 年做了一项实验。笔者从外语教学与研究 出版 05 社出版 的 C lg n lh 四册 中抽 了三篇文章 , ol e g s 第 e E i 让 0 级英语专业 两个平行班学生 阅读。我们对每一篇 2 章设 了 1 个问题以测试学生 的阅读 理解程度。一班 0
Vo. 12 NO. 4
Oc . 2 0 t 06
谈 外 语 学 习 中词 汇 与 阅读 的关 系
王绪 东 成 方志 苏 , , 冰
(. 1 滨州学院 外语系, 山东 滨州 2 60 ; . 560 2 滨州医学院 专业英语教研室, 山东 滨州 2 60 ) 5 60
摘
一
要 :文章 阐述 了 词汇 与阅读 间的关 系, 同时还讨论 了词汇对 可读性的 影响 , 讨 了阅读 怎样扩 大词汇 知识 , 出了 探 提
的模 式 (atr) 。为 了训 练学 生 的猜 词 技 能 , 们 pt n 上 e 我
而是发现即使生词密度达到 7 即每 1 个词 中出现 %, 5 个生 词 , 不会 对 词 汇 习得 造 成 多 大影 响 。阅读 时 也
一
间 、 解程度 、 理 学生 的 困难 和乐趣 似乎 与生词 密度 没 多 大关 系 。
收 稿 日期 :2 0 —0 一l 06 4 3
让他们先做了部分单句猜词练习。有些句子长 5 个单
词 , 的句 子长 1 单 词 , 些则 大 约长 1 单 词 。 有 0个 有 5个 每个 句子 中有 一个 单 词被 删 掉 了 ; 掉 的单词 有 的在 删 句尾 , 的在 句 中 , 有 学生通 过猜 测将 空缺 单词 填上 。通
维普资讯
第 2卷第 4期
20年l 06 0月
沈 阳工程 学院 学报 ( 会科 学版 ) 社 Ju a o hn a gIs tt f n ier g S c l c ne ) o r l f e y n nt ue gn ei ( o i i cs n S i oE n aS e
的学 生 阅读原 文 , 班 的学 生 阅读 改 写 后 的篇 章 。改 二
写后 的篇章中 1 %的词被低频词所替代。结果发现 , 5 这一替代使理解程度降低了 2 %。然后我们 比较 了 0 两类低频词率 (ao)三个实词 中出现一个低频词 ; ri : ts
众所周知 , 衡量语 篇的可读性 (edb i )词汇 r ait , a ly 难度常常是最重要 因素之一。词汇难度可从不同角度 看, 但最通常的方法是从词频 ( euny 、 f qec )熟悉度 ( — r f a
正确 回答基于篇章所设计的推理问题造成影响。笔者 的发现与他们 的论断大致相同。
量从整体上对语篇作出推测。所 以 Y p(99 说 : a 17 ) 词 汇和理解之间很有可能存在因果联系 ; 词汇很可能是
造成 理解 困难 的主要 因素 。H ly(9 3研 究 了低 频 ol 17 ) e 词密 度和词 汇学 习 、 阅读 时 间 、 解 程 度 、 生 的 困难 理 学
过该练习我们发现 , 在空白(a ) gp 的两侧有语境 比在一 侧有语境要好 ; 如果直接语境 因有其它生词而造成解
作者简介: 王绪东( 9 6 , , 1 6 一) 男 山东博兴人 , 副教授 。
提: 首先 , 阅读者能读懂他们所 阅读的篇章 , 也就是说 他们 已掌握 了足够 的词汇 、 语法、 阅读技巧, 能基本理 解所读篇章 ; 其次 , 他们具有所读篇章的背景知识。该 策略共分五步 :) 1找出生词的词类 ;) 2 观察生词邻近语 境, 是否需 要 对该语 境 进行简 化 ;) 察生词 的扩 展语 3观 境, 就是观察包含生词 的小句与其周 围小句和句子 的 关系;) 4猜生词词义 ;) 5 检验猜测是否正确。 策略的前两步集中在生词本身及其与邻近词所在
达到 7 , 1 % 即 4个实 词 中出现 一个 低 频 词时 才 开 始对
所含的词出现频率越高, 句子 的可读性就越强。其他
衡量标准还包括词的联想价值 (s c t nvl ) a oi i a e 和词 s ao u
的具 体 瑚 象程度 。当然我 们须 注意 , 造成读 者 阅读 困 难的因素很多 , 但我们最有把握的是通过词汇这 一变
miai ) 长度 ( nt) 面 去衡 量 , lr y和 i t 1 gh方 e 也就 是 说 , 中 句
六个实ห้องสมุดไป่ตู้ 中出现一个低频词 , 连功能词算在内, 比率大 体为 16(7 和 1 1 8 , : 1 %) :2( %)虽然两种比率均对篇
章理解造成影响 , 16比率造成的影响远 大于 1 1 但 : :2 比率造成的影响。K m eu 等(92 发现 , a eni 18 ) 低频词率
种教授猜 测技 巧的策略 , 并依据研究对各步骤进行 了详细说 明。
文献标识码 :A 文章编号 :1 7 6 2—9 1 (0 6 0 —0 0 6 72 0 ) 4 56—0 3
关键词 :词 汇; 语境 ; 阅读 ; 策略 中图分类号 :H 1 33
一
、
词汇 与 语 篇 可 读 性 的 关 系