影视作品鉴定方法

93俄语影视作品的翻译方法与翻译技巧

作者简介：张晓彤，吉林师范大学外国语学院2018级俄语笔译专业硕士研究生，研究方向：俄语笔译。俄语影视作品的翻译方法与翻译技巧张晓彤（吉林师范大学外国语学院 吉林 长春 130000）摘要：在全球化日益深入的今天，各国的交流都在不断密切。中俄两国不论是民间的文化交流还是政府之间的政治交流都日益频繁。随着文化交流的密切，一大批俄罗斯影视作品进入中国，所以，对于俄语影视作品的翻译也已成为俄语翻译研究中的一项重要课题。关键词：中俄交流日益加深 俄语翻译 影视作品的翻译技巧中图分类号：H35 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2019）12-0093-02一部好的影视作品不仅能够带给人们视觉上的享受，也会促进人们文化上的交流。在今天，一部好的影视作品能够在全球范围内流通。现阶段，随着中俄两国的交流逐渐加深，越来越多的俄语影视作品也随之进入中国市场。就俄剧《战斗民族养成记》来说，其2015年上映，在中国市场引起了不小的反响。这部剧以一个美国人的视角展现了俄罗斯人的生活，其中不乏有趣的场景和对话。所以，在对剧中人物的对话进行翻译的时候，我们要注意两国间的文化差异，适当改变，以使中国人也能理解其中的意思和笑点。一、影视作品的翻译技巧与文学作品翻译的不同之处在于，影视作品的翻译更具灵活性。相比较而言，影视作品的翻译需要更加契合影视画面。影视作品的画面能够更加生动地展现情节，语言更富有生活气息，更贴近人们的日常生活。为了方便观众的观看，影视作品的翻译也更加通俗易懂。而文学作品翻译更加注重“信、达、雅”，注重文字的应用，可能有较多的日常涉及不到的词语或晦涩难懂的字。所以，在影视作品的翻译上，我们要注重语言的简练和清晰，使观众能够快速地了解影片所表达的意思。二、影视作品的翻译方法在翻译俄语影片的过程中，我们要注意俄汉语之间的差异，使用正确的方法来翻译影视作品。在俄语中是没有宾语的，而汉语却与之不同。所以就句子中的成分来说，有主谓宾、定状补各部分的相互转化、语言的增减、词性的变化。要注意，在翻译的过程中，可以适当地将省译和增译相互结合。省译和增译的相互结合是在保护原文语言的丰富内容的同时，对其进行恰当的修整和处理，使语言更加精练、语句之间更加连贯，更符合中国观众的用语习惯和思维模式。1.减译法影视作品的翻译也就是对字幕的翻译，而字幕通常存现于屏幕上的时间都比较短，需要通俗易懂、简洁明了，能够让观众在第一时间了解字幕所表达的内容，了解所发生的情景和角色的状态以及情绪。减译不是减去语句中原有的意思，而是使用更加简洁的语言去表达原文的意思。所以，在语句的选择上我们要使用简单语句，尽可能使语句与当时的情节贴合，保证字幕不脱离情节。以《以两个人的车站》（Вокзал для двоих）为例，其中副站长有一句话：железная дорога -это точность комфорт чистота.译文：出门坐车，一要准时，二要舒服，三要干净。这句话如果直译，意思为：“铁路旅行，是准时，舒服，干净。”很明显，不能明确表达站长说话的意思，而译者的处理，清晰明了，使中国观众能够更好地理解。2.增译法鉴于中俄两国的语言、生活习惯、思维方式上的不同。我们在翻译俄语字幕时为了更好地贴合影视作品的内容与情景，可以适当增加一些词汇，便于具有不同文化背景的观众理解，被大多数观众所接受。增译法不是增加意思，而是在原文的基础上增添一些词汇，即辅助观众更好地理解剧情。3.意译法意译法就是化归法，既忠实于原文，有不局限于原文的修辞手法和结构形式的翻译方法，是根据原文的意思进行大致的翻译，而不是逐字逐句的翻译。通常来说，意译法所译出的作品因其不拘泥于原文，能够更好地译出适合本民族生活习惯、思维习惯的作品，使观众能够更好地接受译文。以下面句子为例：А ничего,у людей вон все есть,а у нас стыдно в глаза смотреть и здоровья ни куда. У него вон давление скачет,спина,а у меня ноги,еле до кухни дохожу. Ой,Вань,вот разве мы думали с тобой,что нам так счастье-то улыбнется,а? 译文：没怎么，人家在这里什么都有了，往我们家看一眼我都觉得丢人。身体也不行了，你爸血压不稳定，背也不好，我这腿，也就勉强能走到厨房。天，万尼亚，难道我们奢望过天上会掉馅饼吗？分析：“здоровья ни куда”若直译其意思为“健康去哪儿了”，但这么说明显不符合中国人的语言习惯，而用意译法将其译为“身体也不行了”，更符合目标受众的语言习惯。所以，使用意译法译制影视作品，能使观众

艺考中影视作品分析的写作方法。

在考试中总体把握，是对考生进行影视评论写作考试的基本目的和要求。

首先要准确定义影片类型，然后才能明确影片内容。影视作品分析的大忌是复述情节，包括讲故事、重复对白，重复、啰嗦地分析影视作品的思想以及脱离作品分析。总体把握影片的艺术、思想价值，首先要真诚地感悟影片，全面、正确、感性地把握，再梳理其思想分量、社会价值、艺术特点等。描述自己感触最深的片段时，选择细节，从小处入手，全面把握思想到形式。最后展开评论。

例如陆川的《可可西里》，是第六代导演的代表作，他们关注的是影视创作的动态。然而电影的主题有很多类型，是事件性的还是世界性的，需要仔细揣摩。该片的主题就是人与自然的关系，在斗争中展现人性的善恶与美丑。其艺术风格是纪实主义，运用了纪实美学和纪实艺术。视听方面给我们的印象是震撼、压抑。叙事方式从视点来看，是第三人称与自述相结合的，以记者的口吻描述事情发展；从体裁来看，该片采用了日记体，即第一天，第二天……的时间顺序。

高尔基说，文学作品就是写人，文学就是人学。因此分析人物是对影视作品进行剖析的关键。该片中，主线人物日泰是一个执着、顽强、坚韧的人，有着藏族汉子的血性，同时公民责任感非常强，甘愿牺牲。群像是对一群人的描绘，刘栋就是群像人物中的一个，他的身上体现出人物的复杂性、多变性。但他直面人性的复杂，知法犯法，这也是一个值得探讨的点。

把握了影视作品的基调，我们就可以把写作技巧总体归纳为“四要四不要”“八抓三注意”。

四要：

一、切入点要小。从影视作品的开头结尾、细节片段、台词、对白入手。例如《南京！南京！》中范伟所饰演的唐先生。用七句台词就能深刻剖析这个人物。

“今晚我们住哪件房？”这是影片开头，他对妻子说的。此时的他还完全没有国破家亡的危机感。

“朋友（日语）”。他在住所周围用日语教身边的人说朋友这个单词，他希望用自己的友好感染周围的人，也希望周围的人都没有危险。 “那我太太和孩子怎么办？”拉贝回国后，他似乎有些着急了，开始意识到事态的严重性。

关于影评

峨眉电影制片厂国家一级编剧 钱道远老师

在考试中总体把握，是对考生进行影视评论写作考试的基本目的和要求。

首先要准确定义影片类型，然后才能明确影片内容。影视作品分析的大忌是复述情节，包括讲故事、重复对白，重复、啰嗦地分析影视作品的思想以及脱离作品分析。总体把握影片的艺术、思想价值，首先要真诚地感悟影片，全面、正确、感性地把握，再梳理其思想分量、社会价值、艺术特点等。描述自己感触最深的片段时，选择细节，从小处入手，全面把握思想到形式。最后展开评论。

例如陆川的《可可西里》，是第六代导演的代表作，他们关注的是影视创作的动态。然而电影的主题有很多类型，是事件性的还是世界性的，需要仔细揣摩。该片的主题就是人与自然的关系，在斗争中展现人性的善恶与美丑。其艺术风格是纪实主义，运用了纪实美学和纪实艺术。视听方面给我们的印象是震撼、压抑。叙事方式从视点来看，是第三人称与自述相结合的，以记者的口吻描述事情发展；从体裁来看，该片采用了日记体，即第一天，第二天……的时间顺序。

高尔基说，文学作品就是写人，文学就是人学。因此分析人物是对影视作品进行剖析的关键。该片中，主线人物日泰是一个执着、顽强、坚韧的人，有着藏族汉子的血性，同时公民责任感非常强，甘愿牺牲。群像是对一群人的描绘，刘栋就是群像人物中的一个，他的身上体现出人物的复杂性、多变性。但他直面人性的复杂，知法犯法，这也是一个值得探讨的点。

把握了影视作品的基调，我们就可以把写作技巧总体归纳为“四要四不要”“八抓三注意”。

四要：

一、切入点要小。从影视作品的开头结尾、细节片段、台词、对白入手。例如《南京！南京！》中范伟所饰演的唐先生。用七句台词就能深刻剖析这个人物。

“今晚我们住哪件房？”这是影片开头，他对妻子说的。此时的他还完全没有国破家亡的危机感。

“朋友（日语）”。他在住所周围用日语教身边的人说朋友这个单词，他希望用自己的友好感染周围的人，也希望周围的人都没有危险。

浅议影视行业影视作品成本的核算方法

近年以来，随着影视行业的不断发展，文化影视集团也随着发展壮大，但是，随着文化影视集团公司的发展壮大，也逐渐暴露出众多的问题，不利于影视业企业的发展。其中，尤其是在成本核算管理方面存在很大的问题，而且，成本核算对于影视产品的经济效益具有非常重要的意义，在成果分配和成本管理方面都是具有非常深远的影响。为了解决这些问题，会计人员除了需要理解国家的相关政策和法规，还需要扎实掌握成本核算的方法，根据本公司的发展特点，选择适合的核算方法，这也是当前提高成本核算首要解决的问题。

关键字：影视；影视作品；成本核算

这几年，我国影视行业发展迅速，对我国的经济发展，起到了至关重要的作用。同时，影视企业在发展过程中，往往也需要面对许多成本方面的问题。目前我国影视业企业还未制定出有效的成本控制制度和核算方法，大部分企业在成本核算过程中执行的是工业企业成本会计核算制度，行业间也未形成统一的方法。虽然不同的企业采取的方法不同，但是制造成本法仍然是目前影视业成本核算的重要方法之一。所以，当务之急应对影视行业成本核算进行分析，探究成本核算的常见方法，提出未来影视行业进行成本核算的具体对策。

一、影视行业成本核算的意义

影视成本核算，是按照国家有关成本费用开支范围的规定，核算影视企业在生产经营过程中所支出的物资消耗、劳动报酬以及有关费用支出的数额、构成的水平。

影视成本核算的重要意义，维护消费者的利益，正确执行国家物价政策，促使企业合理盈利，促使企业改善经营管理。

二、选择适合的成本核算方法

（一）品种法。对于不同类型的企业而言，其选择的成本核算方法也会有所差别。影视行业的产品就是影视剧，是单一的产品。所以品种法符合其特点。品种法是以影视剧的名称作为归集拍摄费用的一种成本核算方法。

（二）分批法。作为影视制片企业而言，可能存在同时拍摄多批次影视剧的情况。如果存在不同剧组，需要分开单独核算，分批法就符合该企业的特点。分批法是以影视剧的批次为成本核算对象归集影视费用的一种发法，同一批次的影视作品采用合理的分配方法，共同分摊拍摄费用。影视制作过程中所付出的材料费用、制造费用以及人工费用需要在不同批次之间进行分配。