《阿Q正传》浅释──“未庄”命名考及其它

  • 格式:pdf
  • 大小:560.64 KB
  • 文档页数:8
,
默 为基调 的 日 报 包 括 小说

创刊 人 是 杨 一 放
1917
创 刊 时间是
(据
191 7
19 14

7
1
,
月 中旬 左 右 三 年多期 间
,
停 刊时 间 不 详
,

周作
人 自该报创 刊时 至

3
月 离 乡赴 京 到 北 京大 学工 作

《 笑报 》 一 共 投 稿

《 活孙 国 》 在 内 3 5

的说法


未庄









,
其 实不是 只 有阿 Q 一 个






全体村 民 都 是

未庄
就是


鬼村
未庄

鬼村

,
而 中华 民国则是
鬼国

绍兴 的 《 ( ) 笑报 l
“,
《 阿 Q 正传》 和 《 笑报 》

是 民 国 初年 以 批 判 中 国 恶劣 的社 会 和 国 民性 为 目的 而 创 刊 的 以 讽 刺 幽
` 9,
。 , ,
类似 点 不 少

大 概 鲁迅 写



《 阿 Q 正 传 》 时 也 会 参 考他 的二 弟翻 译 的 《 炭 画 》 的吧
丸 尾 教 授关 于
鬼 ” 所 支配 之
“ “

未庄


的假 说
我 虽 然 不能 完 全 同意

但是 至 少 可 以 赞 成
,
未庄 未庄


幽灵 之 村

,
而 令 读者 愈觉 真实

,
良 民 又 多愚 昧
于是 悲剧乃成
,
书 中所言
舍来
,
,
自官 吏 议 员 至 于 乞 丐
殆 无一善 类
, ,
而 其为 恶 又 属 人 间 之 常

别 无夸 饰
虽被 以 周
,
,
其 技甚 神
) 6 余人 莫 能拟 也 (
还有
,
关 于 翻 译此 书 的 目的
:
( 写 这 首小 引 ) 是 宣 统元年
,
而 中 华 民 国 本 身 就是 徒 有 虚 名
实 际 是 跟 清 末 君 主 立 宪 制 完 全一 样 的

清末 民 初 时 的 中 国农 村







日〕 松 冈 俊 裕 「
《 阿
ห้องสมุดไป่ตู้
《 阿
正 传 》 浅释
,
头 狗 肉国
正传 》和 《 炭 画 》 除 了背 景 的 村 名 差 不 多 以 外


命名 考

鲁迅 在 小说 创作 上 很 喜 欢 语言 游 戏 真不 可 思 议
“ ”
,
,
我 想他对 这篇 小说的背景 未庄
“ ”
未庄
,

也包含特 别的意

长 久 以 来谁 也 没 有考 察
,
命 名 的 由 来 ( 但 是 东 京大 学 东洋 文 化研 究

所 教授丸 尾 常 喜先 生 最 近提 出 新 的 学说

篇 文章

3

日 《 周 作 人 日记 )
可见 周 作 人 是
,
《 笑报 》 的经常投稿 人
《 笑报 》
,
每号 都 登 满报道 关 于 绍 兴 一 带 乃 至 全 国 的奇 奇 怪 怪 大小 事件
《 阿 Q 正 传 》 中 所 展 现 的 一 样 的世 界 似 的

的带 幽 默感 的新闻 以 及 文章 月
e S
1 9 96
《 阿 Q 正 传 》浅 释

未庄

命名 考 及 其 它
[ 日 」 松 冈 俊裕
提要
细 致探讨 《 阿 Q 正传 》 中的
“ “
未庄



阿 Q

的 命 名 寓意

,
并进而
探 讨 在一 片鬼域世 界里 作 为


象 征 的 阿 Q 的 奴 隶 精 神 和 堕 民意 识





未庄
DOI : 10. 16169 /j . i ssn. 1008 -293x. s. 1996. 03. 003
6 卷第 3 期 第1
J




J




Vo l
.
16
No
P
.
3
19
9
6

9

J O U R N A I O F S H A OX I N G C OI L E G E O F A R T S A N D SC I E N C E S
清 廷 大有 假 立 宪 之 意
,
设 立 些 不 三 不 四 的 自治 团 体
,
文 中 那些 迂 曲 的 话 即 是反 对 这 个 而 说 的
7 ’。 (
因 为 我 相 信 中 国 的 村 自治 必 定 是 一 个 羊 头 村 无

,
所谓
,

羊头 村

,
实即为
,

羊 头 狗 肉村
也 就是

虚 有其 表村
3 日)
看去 犹如
对加深理
191 4
阿 Q 正 传 》 的 内容 极 其 有 益 解 当时 绍 兴等地 的社 会 风 俗 和 《
以下 介 绍 第
:
13 8
号 (
,

6

的 目录 和
8
《 小 孩 子传 》 ( 第 6 3 7
这篇 小说
, ,
,
据 著者说


所记 多本 实事

托名 羊 头 村

,
) 3 以 志故 乡 之 情 况 者也 (

,
记故 乡
一村 大
事实
,
) 4 唯 托名 羊 头 村 而 已 (
它 的 内容
,
,
如果 简单地说
,
,



民生 撷 愚
, `
,
上 下 离析
,
操之 凶 顽
,
而 农 女 遂 以 不免
,
人 为 之 亦 政 为之 耳
,



也有
”` 8,
,



的意 思

( 十 二 支 的 第八 )

,
因 此 也 可 以 理解 《阿 Q 正 传 》 的背景




羊村

就是
羊 头村

羊 头 狗 肉村

,
我想

,
鲁迅 写 以

未庄

为背 景 的
,
《 阿 Q 正 传 》 的用意 之一是 在于说 明阿 Q
所 生活 的
未庄

羊 头狗 肉村
因此
就是



















同音

,
未庄


鬼庄
,

) ( l




这 个字 当然包 含


还 没有 ~
的 意思
,
如果 这个
,

字在

这 里是 这 样 的 意 思 村 势


我 们就 能 理解
未庄
就 是还 没 达 到 一 定 水平 的 有 缺 陷 的 村 庄
,
还 没达 羊头

到 什 么 水平 呢 ? 这 里 我 想 起周 作 人 所翻译 的波 兰 显 克微 支 的 中篇 小说 《 炭 画户 的背 景


要之
周作 人 之所 以
,
翻译

《 炭画》
是 要批 判清朝 政府 采用君 主 立 宪制 的真 实 目的 仍 在 于 保 存 王 朝 体制
当时 的 中 国 农村 光挂 自治 的招牌
, ,
其 实 质和
真 正 的 立 宪制 还相距 甚 远 惨的

其 实 态 还是 依然 如故 而 极 为 悲
却说 未庄
“ ”
,
古 人 有言
`
5
庶 民 所 以 安其 田 里 而 亡 欢
,
愁 恨之 心 者
政平 讼 理 也

观 于 羊 头 村之 事
, ,
其亦可 以 鉴 矣 无 术 自卫

, ,
’。

村 虽 称 自治
。 ,
而上下离 散
, ,
,
不相 扶 助 服 夫 妇外 诙 谐之 词 作 人 曾说


,
小 人 遂得 因 缘 为 恶