2017级硕士研究生培养方案

2017级硕士研究生培养方案外国语言学及应用语言学执笔：黄乐平主管院长签字：黄乐平院长签字：王占斌公章：2017年10月18日天津商业大学研究生培养方案二级学科名称外国语言学及应用语言学二级学科代码050211所属一级学科名称外国语言文学一级学科点代码0502学位点层次博士硕士√是否一级学科授权否所属学院(系、所) 外国语学院专业概述：外国语言学及应用语言学是二级学科，其一级学科为外国语言文学，属于文学学科门类。

本硕士点师资力量雄厚，现有教授4名，副教授12名，其中博士8人，在读博士5人。

教学基础设施优良，具有现代化语音室、多媒体教室、计算机语言实验室等，专业图书资料上万册和长期订阅的各种语言文学的期刊与杂志50余种。

师资队伍教学水平高，科研能力强，近五年科研成果曾两次获得天津市社会科学成果奖，在国内外学术刊物上发表论文100余篇，出版专著、译著、教材及教学参考书20余部，目前承担国家级和市部级科研课题、横向课题和校内课题5项，年科研经费近100万元，已经完成国家社会科学基金项目、教育部项目和天津市哲学规划项目、天津教委项目和国际合作项目，并取得了较高水平的研究成果，受国内外学者的广泛关注。

目前本学科形成了批评性语篇分析、翻译理论与实践和跨文化商务沟通3个稳定的研究方向，做到互相支撑，互相渗透，优势互补，尤其批评性语篇分析方向具有鲜明的特色，其研究水平居全国先列。

培养目标：1、坚持马克思主义基本理论和党的基本路线，热爱祖国，具有良好的道德修养，积极为社会主义现代化建设服务。

2、具有扎实的英语语言文学基本功，侧重文本的精细阅读和理论与文本相结合的分析，熟悉并掌握外国语言学及应用语言学的基础理论和系统的专业知识，了解本学科的当前状况和发展趋势。

3、具有严谨、求实的学风和独立从事科学研究工作的能力，学位论文应有新的见解。

4、第二外国语应具有一定的口、笔译能力及阅读与本专业有关书刊的能力。

5、能熟练运用计算机和互联网络进行工作。

研究方向：外国语言学及应用语言学专业下设三个研究方向：（1）“批评性语篇分析”研究方向：学习运用语言分析来解释社会问题的方法，认识语言与社会的本质关系。

通过所开课程的学习，以及大量的文献阅读，学生对语言学的基本理论、语言与社会的关系、语言在社会变革中的作用、以及语言学与其他社会科学学科的相互借鉴作用有一个全面的了解，并在运用语篇分析方法、解决社会实际问题的科学研究中发展自己的科学研究能力。

本研究方向导师：杨惠媛教授、朱蕾副教授、赵芃副教授、郭松副教授、张谡副教授（2）“翻译理论与实践”研究方向：本研究方向把重点放在“翻译的本体研究”上，侧重于“翻译过程、语义转换、语篇分析、文体对应、效果评价和翻译批评”等方面，在借鉴国内外翻译研究成果的基础上，重点对我国的传统翻译理论进行较为系统、深入的研究，探讨翻译的本体性和主体性，为研究生打下扎实的翻译理论基础。

本研究方向导师：王占斌教授、张允教授、毛嘉薇副教授、高存副教授（3）跨文化商务沟通方向：以社会语言学、跨文化交际学等学科的理论知识为依托，在研究中西方传统和现代文化的基础上，比较中西文化不同的价值观念与行为模式，侧重结合天津滨海新区的经济发展，实地研究中外经济贸易合作以及外资企业不同文化背景的员工中出现的跨文化交际问题，提升跨文化交际意识和研究能力。

本专业研究方向导师：王永祥副教授、朱立华教授、刘淑梅副教授、岳福新副教授、黄乐平副教授、李毅峰副教授培养方式：1、采取导师负责与导师组集体培养相结合，系统理论学习、科学研究与实践活动相结合，整体培养和个人指导相结合的培养方式。

2、采取讲授、自学、讨论等形式进行课程的系统学习，充分体现因材施教的原则，注重发挥研究生的个人才能和特长，注重研究生综合素质和创新能力的培养。

培养方法包括 : 阅读专业著作 , 导师讲授和师生讨论。

3、研究生在学习期间，须至少在公开期刊上发表两篇以上与本人学位论文研究方向一致的学术论文，论文质量和级别由导师严格把握，尽量能在语言文学类一般期刊或语言文学类核心期刊上发表。

4、研究生应在第三学期末完成论文选题工作。

学习年限和时间安排：脱产硕士研究生的修业年限为3年。

三年中课程学习和学位论文撰写时间（包括论文答辩）原则上各占一半，即，前一年半用于公共课、专业基础课、专业必修课和选修课学习，后一年半用于专题调研及论文撰写及答辩。

课程设置及学分要求：1、学位课程：是本专业基础理论性必修课，适用于各个研究方向。

2、必修课程：主要为学科基础课和专业课。

3、选修课程：根据专业特色和研究方向设置。

4、课程学习实行学分制，学位课和必修课学分为32学分，选修课为6-7学分或以上，其他环节不少于3学分。

补修课程：非英语本科专业考入本专业学习，必须补修英语本科专业2门课程，即语言学、英美文学。

补修课程只评定成绩，不计学分。

考核方式：1、考核方式分为考试和考查，除特殊要求的均按百分制评定成绩。

2、教学实践、工程实践、学术报告等必修考查课程按“通过”、“不通过”二级记分制评定成绩。

学位课程原则上进行考试，非学位课程(选修课)可以考试或考查，采用考查方式所得学分不得超过总学分的二分之一。

3、研究生专业必修课、专业选修课课程考试由外国语学院组织，公共必修课课程考试由学校研究生处组织；专业必修课、专业选修课和马列主义理论课可以开卷考试，也可以闭卷考试;公共外语(二外)课程考试为闭卷考试。

研究生一门学位课程考核不及格，允许补考或重修一次。

研究生一学期内不及格的学位课程不得超过两门。

论文选题：研究生应在第三学期末完成论文选题工作，提交撰写论文的工作计划，向导师组作开题报告。

经导师组通过后，正式开展论文工作。

开题报告未能通过，允许二次报告，二次报告未能通过，不再继续培养。

经过一段时间的论文工作后，研究生须向导师组作论文进展报告。

论文进展报告未能通过，允许二次报告，二次报告未能通过，不再继续培养。

教学实习：每个研究生均需进行教学实习，意在培养研究生从教学实践中认识外语教育规律和运用先进教学理论与方法的能力。

外语学院教学实习应主要包括：本科课堂教学、批改作业、辅助导师指导本科生课程设计或者毕业论文等，具体要求由学院和导师共同安排，总工作量约50学时，完成后由负责教师在《天津商业大学研究生教学实践考核登记表》中写出评语和考察结果。

学位论文：1、研究生在完成全部课程学习后，应尽早开始学位论文工作。

通过文献阅读和论文选题，进行论文开题报告。

论文开题报告应包括文献综述和选题两部分(查阅文献资料一般应不少于50篇，论文开题报告一般应在5000-10000字)。

2、论文选题应具有较强的针对性和实践性，选题要与研究方向相关，要具有较强的理论价值和现实意义。

3、研究生应在导师指导下独立完成论文。

论文工作要有一定的难度、深度和先进性，表明作者能综合运用该学科专业知识，掌握了一定的语言学、翻译理论研究能力和基本技能。

4、文献调研和开题立项工作一般在第二学年展开。

论文选题要有理论价值和现实意义，与所学方向贴近。

论文篇幅为2万个英语单词左右，并有详细的英文概述和500-800字的中文摘要。

研究生应于第六学期开学一月内提交学位论文，并在该学期五月进行学位答辩。

其他：1、研究生在入学时未通过专八考试或大学英语六级考试的，毕业前需通过专八考试（及格及以上）或大学英语六级考试450分以上。

2、其它有关规定请参阅《研究生管理手册》。

修订时间：2017-10-18课程类别课程编号课程名称学分备注学位课中国特色社会主义理论与实践研究 2 全体学位课第二外语 4 全体学位课现代语言学 2 全体学位课话语研究概论 2 全体学位课英汉翻译实践 3 全体学位课跨文化交际学概论 2 全体学位课语义学 2 全体学位课语用学 2 全体必修课应用语言学 2 全体必修课自然辩证法概论 1 全体必修课研究方法与论文写作 2 全体必修课高级英语阅读 3 全体必修课文体学 2 全体必修课教学实践 2 全体必修课学术报告 1 全体选修课批评性语篇分析经典文献导读 2 话语方向选修选修课语言经济学 2 话语方向选修选修课批评性语篇分析研究方法 2 话语方向选修选修课功能语言学 2 话语方向选修选修课社会语言学 2 话语方向选修选修课汉英翻译实践 3 翻译方向选修选修课西方翻译理论 2 翻译方向选修选修课翻译理论研究专题 2 翻译方向选修选修课口译理论与实践 2 翻译方向选修选修课实用文体翻译 2 翻译方向选修选修课跨文化商务沟通研究 2 文化方向选修选修课中西文化比较研究 2 文化方向选修选修课社会语言学 2 文化方向选修选修课跨文化交际学经典文献导读 2 文化方向选修选修课跨文化商务沟通研究方法 2 文化方向选修课程类别序号课程名称学时学分考核方式开课学期授课教师应得最低学分考试考查一二三学位课1 中国特色社会主义理论与实践研究36 2 √√待定192 第二外语108 4 √√√荆红艳3 现代语言学36 2 √√郭松4 话语研究概论36 2 √√赵芃5 英汉翻译实践54 3 √√宁海霖6 跨文化交际学概论36 2 √√刘淑梅7 语义学36 2 √√郭松8 语用学36 2 √√朱蕾全体必修课9 应用语言学36 2 √√张允1310 自然辩证法概论18 1 √√待定11 研究方法与论文写作36 2 √√王占斌12 高级英语阅读54 3 √√王占斌13 文体学36 2 √√李毅峰14 教学实践50 2 导师15 学术报告 1 导师话语方向选修课16 批评性语篇分析经典文献导读36 2 √√赵芃617 语言经济学36 2 √√杨慧媛18 批评性语篇分析研究方法36 2 √√朱蕾19 功能语言学36 2 √√20 社会语言学36 2 √√赵芃翻译方向选修课21 汉英翻译实践54 3 √√黄乐平722 西方翻译理论36 2 √√高存23 翻译理论研究专题36 2 √√王占斌24 口译理论与实践36 2 √√王玮25 实用文体翻译36 2 √√毛嘉薇文化方向选修课26 跨文化商务沟通研究36 2 √√王永祥627 中西文化比较研究36 2 √√朱立华28 社会语言学36 2 √√赵芃29 跨文化交际学经典文献导读36 2 √√王永祥30 跨文化商务沟通研究方法36 2 √√岳福新执笔：黄乐平修订：黄乐平审核：王占斌批准：注：非英语本科专业考入本专业学习的学生，必须补修英语本科专业语言学、英美文学。

2017-10-18。