对归化异化翻译策略选择的多维思考

浅议异化与归化的翻译策略
翻译中的异化与归化是翻译策略的重要组成部分。

它们既相互区别，又有各自的优势与局限性，通过正确使用它们能有效达到目标语言的表达效果。

首先，异化是一种比较保守、更加有效的翻译策略。

在异化翻译中，翻译者会尽可能紧密地遵循原文，尽量保留原文中的语义和表达方式，不去尝试太多的权衡，从而与原文保持一致，以更好地表达作者本意。

例如，把英文“I'm going to the store”翻译成“我要去商店”，就是一种异化翻译。

其次，归化是一种比较宽松的翻译策略，它强调的是译文与目标语言之间的关联性，追求译文与目标语言之间的流畅度和接受度，所以会有更多的权衡和变通，从而让译文更加地地道、更容易被读者接受。

例如，把英文“I'm going to the store”翻译成中文“我要去商场”，就是一种归化翻译。

由于异化翻译更加忠实原意，因此能保证译文的准确性，但是也有可能带来译文的生硬和死板感。

而归化翻译更能够营造出一种良好的表达效果，但是也容易给译者带来更多的可能性和容错空间，有可能会牺牲原文的准确性。

因此，在实际翻译中，译者不应该偏向于任何一种翻译策略，而是要根据文本特点和译者的语言能力来恰当地选择异化或归化，从而有效地实现译文的准确与流畅性。

总之，翻译中的异化与归化并不互斥，而是有机结合，在目标译文中协调起来的重要组成部分，它们的正确使用能有效地实现译文的准确性和流畅性，使译文求真求实、富有感染力。

浅析翻译中归化和异化三篇篇一：浅析翻译中归化和异化的认识1归化、异化区别于意译、直译异化和归化是在1995年由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（LawrenceVenuti）在《译者的隐形》（TheTranslator'sInvisibility）一书中提出来的。

从历史上看，异化和归化可以视为直译和意译的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。

直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义，而异化和归化则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。

按韦努蒂（Venuti）的说法，归化法是“把原作者带入译入语文化”，而异化法则是“接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情景”。

（Venuti，1995:20）由此可见，直译和意译主要是局限于语言层面的价值取向，异化和归化则是立足于文化大语境下的价值取向，两者之间的差异是显而易见的，不能混为一谈。

2归化、异化的概念归化（domestication）是指在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略（Shuttleworth&Cowie，1997:43-44）。

它应尽可能的使源语文本所反映的世界接近目的语文化读者的世界，从而达到源语文化与目的语文化之间的“文化对等”。

异化（foreignization）是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差异（Venuti，20XX:240）；或指在一定程度上保留原文的异域性，故意打破目标语言常规的翻译（Shuttleworth&Cowie，1997:59）。

它主张在译文中保留源语文化，丰富目的语文化和目的语的语言表达方式。

用通俗的语言概括，即归化法要求译者向译语读者靠拢，采取译语读者习惯的译语表达方式，来传达原文的内容；异化法则要求译者向作者靠拢，采取相应于作者使用的原语表达方式，来传达原文的内容。

3归化和异化并用互补、辩证统一有些学者认为归化和异化，无论采取哪一种都必须坚持到底，不能将二者混淆使用。

跨文化视阈的异化与归化翻译反思
跨文化视阈的异化与归化翻译是指翻译过程中文化差异的处理方式。

在翻译过程中，译者需要根据文化差异的程度来决定是采用异化翻译还是归化翻译。

异化翻译是指在翻译过程中对原文中的文化信息进行保留，使译文在语言和文化上都与原文保持一致。

这种方式适用于原文中的文化信息对译文读者来说并不陌生，或者原文中的文化信息具有独特的文化价值，需要在译文中进行保留。

归化翻译是指在翻译过程中对原文中的文化信息进行适当的调整，使译文在语言上与原文保持一致，但在文化上与目标语言文化保持一致。

这种方式适用于原文中的文化信息对译文读者来说非常陌生，或者原文中的文化信息在目标语言文化中没有对应的概念。

在选择异化翻译还是归化翻译时，译者需要考虑译文的目标读者群体，以及原文和译文之间文化差异的程度。

如果原文中的文化信息对译文读者来说并不陌生，或者原文中的文化信息具有独特的文化价值，那么可以考虑采用异化翻译；如果原文中的文化信息对译文读者来说非常陌生，或者原文中的文化信息在目标语言文化中没有对应的概念，那么可以考虑采用归化翻译。

此外，在选择异化翻译还是归化翻译时，还需要考虑译
文的审美效果。

如果异化翻译会使译文的审美效果受到影响，那么可以考虑采用归化翻译。

总的来说，异化翻译和归化翻译都是翻译过程中需要考虑的因素，译者需要根据实际情况灵活选择适合的翻译方式。

对归化和异化翻译的思考作者：马文慧来源：《校园英语·下旬》2016年第05期【摘要】归化翻译和异化翻译一直是翻译界争论的热点。

有人认为归化和异化是对立的，有人认为这两者是相辅相成的。

本篇从翻译的目的和源语文本类型的角度，分析了如何选择归化和异化翻译。

【关键词】归化异化翻译目的文本类型一、归化与异化1813年斯莱尔马赫提出翻译有两种取向：一种是尽可能让作者安居不动而引导读者去接近作者；另一种是尽可能让读者安居不动而引导作者去接近读者，并分别将它们称为疏离和归化。

韦努蒂受其启发，于1995年在《译者的隐身》中首先提出了“异化”和“归化”来表达上述两种翻译取向，他的观点是：domestication “entails translating in a transparent， fluent， an‘invisible’ style in order to minimize the foreignness of the target text （TT）.” and foreignization “is a non-fluent or estranging translation style designed to make visible the presence of the translator by highlighting the foreign identity of the source text （ST） and protecting it from the ideological dominance of the target culture.”归化翻译要求译者靠近读者，采用目标语文化中的表达法表达原作内容。

异化翻译要求译者向作者靠近，采用源语文化中的表达法保持原作原汁原味。

但采用归化还是异化或二者同时使用，取决于翻译目的和文本。

二、如何选择归化和异化1.翻译目的。

不同的目标受众理解和接受能力不一样，所以译者处理方式不同。

浅析归化和异化策略在汉语习语翻译中的运用本文从网络收集而来，上传到平台为了帮到更多的人，如果您需要使用本文档，请点击下载按钮下载本文档（有偿下载），另外祝您生活愉快，工作顺利，万事如意！《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作，它能够走向世界，除自身的文学价值外，很大程度上是由于英文译本的推广。

英语是国际通用语言，因此，一个好的英译本对世界学者了解红楼梦十分重要。

小说《红楼梦》的语言体现了中国传统文化的精髓，而文中出现的大量习语带有明显的中国传统文化特色。

本文结合异化和归化的翻译策略，以杨宪益的译本ADreamofRedMansions 为例，探讨他们如何翻译这些负载大量文化信息的习语，旨在为习语翻译实践提供借鉴。

一、归化和异化理论1813 年，德国古典语言学家、翻译理论家施莱尔马赫在《论翻译的方法》中提出，“翻译的途径只有两种：一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者;另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。

”这是归化和异化的直接来源。

但施莱尔马赫只是描述两种方法，没有对之命名。

1995 年，美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂将第一种方法称作“异化法”(Fore ignizing Method)，将第二种方法称作“归化法”(Domesticating Method)。

所谓异化，就是在传递原文信息时，尽量保留原文的语言文化、文体等，要求读者向作者靠近，保持原文的异国情调;而归化则是改变原文的一些特征，用读者的语言习惯去表达原文内容，让作者向译文读者靠拢，去适应读者。

由于中外历史文化及地域方面的差异，在翻译过程中想要找出完全对等的译作，传达出原文包含的所有相关背景文化等内容，几乎是不可能的。

因此，在翻译过程中，要根据具体情况，辩证地使用归化和异化这两种翻译策略。

异化可以最大限度地再现原文的文化背景和民族特色，使目标语读者接触到更多异国风情，开阔目标语读者的视野，丰富目标语词汇。

归化则会使译文语言更符合目标语读者习惯，使读者阅读顺畅，易于理解。

对“归化”与“异化”的理解和思考作者：刘畅来源：《现代交际》2016年第23期摘要：归化还是异化，这是翻译界争论了多年的两大翻译策略，每个人都有不同的见解。

而大家的争论主要集中在归化好还是异化好，或者归化为主还是异化为主。

总体来说归化和异化这一观点的提出，也表达了译者在翻译实践过程中对于语言的把握。

在我看来异化不能算作能与归化抗衡的一极，它只是在归化无法顺利实施时的一种暂用手段，归化才是万古不变的策略，才是大势所趋。

本文将针对几例异化定义做浅显的反驳，但是也要肯定异化在几个领域的特殊地位。

关键词：归化异化存在的必要性中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1009-5349（2016）23-0223-02翻译从起源距今已有两千多年历史，无论是中国或是西方，翻译的历史相当悠久。

但是翻译真正成为一门学科，形成一系列翻译理论还是近代才开始的，本文以下观点都是针对英译汉角度谈归化与异化。

根据劳伦斯韦努蒂于1995年在《译者的隐身》[1]中提出来的对归化和异化的定义。

一、归化是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。

归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢，译者必须像本国作者那样说话，原作者要想和读者直接对话，译作必须变成地道的本国语言。

归化翻译有助于读者更好地理解译文，增强译文的可读性和欣赏性。

（一）对归化的理解归化关键在于译者对原作的理解必须到位，与作者建立起心灵沟通，真正了解作者意图，利用自己对译入语的理解优势，站在读者一边，给读者讲述作者的故事。

（二）对归化的态度归化译法采取民族中心主义的态度，使外语文本符合译入语的文化价值，把原作者带入译入语文化。

这都是我们可以做到的。

快节奏的今天，我们更应该思考如何让大众更快捷地读懂外国作品、文化等等，而不是不负责任地全部罗列给读者，让他们自己去体会。

而且以汉语的角度看世界，更有利于强调汉语的主体地位。

所以我对归化是完全赞同、支持的。

关于翻译中归化和异化的哲学思考引言翻译作为连接不同语言和文化的桥梁，在全球化这个时代更加突显出其重要性。

翻译的目的在于传递信息，使得受众能够真正理解源语言文本的意义和信息。

然而，由于不同语言和文化的差异，翻译过程中经常会出现归化和异化的策略。

本文主要探讨翻译中的归化和异化，探究其哲学思考和存在的意义。

一、归化和异化的定义归化是指在翻译过程中对源语言文本进行调整，使之更加符合目标语言的语法、词汇、语言习惯等方面的特点，从而使译文更容易被接受和理解。

而异化则是指将源语言文本保持其原本的形式和特点，尽可能地保留原汁原味的文化和语言差异。

二、归化与异化的哲学思考归化和异化的存在形式反映了翻译中对文化以及语言本质的不同理解和处理方式。

1、认同和保持差异归化策略体现了一种认同和同化的思维模式。

将源语言文本进行归化调整，旨在使目标语言的受众能够感受到源语言文化气息的相似性，并将其融合到目标文化中去。

从翻译的角度来看，归化能够使得译文更加符合目标文化的行文规范和语言表达规律，使得受众更容易理解和接受译文所传递的信息。

而异化策略则体现了一种保持差异的思维模式。

异化可以使得受众领略到源语言文化的独特魅力和语言特色。

从翻译的角度来看，异化能够让译文保留源语言文化中的特点和差异，保持译文的独特性。

同时，异化也能激发受众对文化差异的认知和理解，增进对世界文化的了解和尊重。

2、对待文化差异的态度归化策略更加注重在翻译过程中对文化差异进行消解和忽略。

将源语言文本进行归化调整，认为目标语言的受众不可能理解源语言文化的巨大差异，因此在翻译过程中将其消解或者简化，使其更符合目标文化的行文规范和语言表达方式。

而异化策略则更加注重对待文化差异的态度。

源语言文本中的文化差异将得到充分的尊重和展现，并且异化技巧会被广泛运用以使译文保留尽可能多的原汁原味的文化和语言不同。

3、审美偏好和消费导向归化策略也体现了审美偏好和消费导向。

目标文化中的受众，通常认为翻译人应该遵循自己的审美偏好，将源语言文本进行适度的调整，以便更好地表达自我以及获得更好的消费效果。

关于翻译中归化和异化的哲学思考翻译中的归化和异化是一个比较复杂的话题，它涉及到语言学、文化学、社会学等多个学科的知识，也是翻译学研究的重要内容。

本文将从哲学的角度来探讨翻译中归化和异化的哲学思考。

首先，我们要明确的是，归化和异化是翻译中的两种不同的翻译策略，它们都有各自的优缺点。

归化翻译是指将原文中的文化信息转化为译文中的文化信息，以便读者能够更好地理解原文的内容，这种翻译策略可以使读者更容易接受原文的文化信息，从而更好地理解原文的内容。

但是，归化翻译也有一些缺点，比如容易使读者产生误解，因为读者可能会把原文中的文化信息误解为译文中的文化信息。

另一方面，异化翻译是指将原文中的文化信息保留在译文中，以便读者能够更好地理解原文的文化信息，这种翻译策略可以使读者更容易接受原文的文化信息，从而更好地理解原文的内容。

但是，异化翻译也有一些缺点，比如容易使读者产生困惑，因为读者可能不能理解原文中的文化信息。

从哲学的角度来看，归化和异化是一种文化交流的方式，它们都是为了让读者更好地理解原文的内容而采取的翻译策略。

归化翻译可以使读者更容易接受原文的文化信息，但是容易使读者产生误解；而异化翻译可以使读者更容易理解原文的文化信息，但是容易使读者产生困惑。

因此，翻译者应该根据不同的文本和读者的需求，选择合适的翻译策略，以便达到最佳的翻译效果。

此外，翻译者还应该注意，归化和异化不仅仅是一种文化交流的方式，它们也是一种文化融合的方式。

归化翻译可以使读者更容易接受原文的文化信息，而异化翻译可以使读者更容易理解原文的文化信息，这两种翻译策略都可以使读者更好地理解原文的内容，从而促进文化融合。