当前位置：文档之家 › 商务英语翻译基础知识_2

商务英语翻译基础知识_2

  • 格式：ppt
  • 大小：403.00 KB
  • 文档页数：27

下载文档原格式

  / 27

合集下载

第2单元 关于商务英语翻译

第2单元 关于商务英语翻译

• 为比较两个汉语译文的明晰程度，现将原文中的 部分词语和短语以及两种与之对应的汉语译文列 表于书中第13~14页。 • 从列表中可以看出，对于列于左边一栏中从原文 选取的词语和表达，译文一和译文二分别做了不 同的处理，到底哪一种表达更为明晰读者应该一 看便知。请读者们再回过头去仔细通读完整的译 文一和译文二，自己的语感一定会告诉你，译文 的明晰度到底具有多大的价值和分量！
• Finance ministers and business leaders at the World Economic Forum are showing surprisingly little concern over the soaring euro and the tumbling dollar. • 译文一：在世界经济论坛中，各国财政部长及产 业界领袖对于飙涨的欧元及下挫的美元表现出惊 讶与关心。 • 译文二：在（瑞士达沃斯举行的）世界经济论坛 上，各国财政部长以及产业界的领袖们，对于一 直在飙升的欧元以及不断下挫的美元表现出令人 吃惊的漠不关心。
• Marketing occurs when people decide to satisfy needs and wants through exchange. Exchange is the act of obtaining a desired object from someone by offering something in return. Exchange is only one of many ways people can obtain a desired object. • As a means of satisfying needs, exchange has much in its favor. People do not have to prey on others or depend on donations. Nor must they possess the skills to produce every necessity. They can concentrate on making things they are good at making and trade them for needed items made by others. Thus, exchange allows a society to produce much more than it would with any alternative system. • Exchange is the core concept of marketing. For an exchange to take place, several conditions must be satisfied. Of course, at least two parties must participate, and each must have something of value to the other. Each party also must want to deal with the other party and each must be free to accept or reject the other’s offer. Finally, each party must be able to communicate and deliver.

电子商务专业英语商务英语翻译

电子商务专业英语商务英语翻译

1你能报给我这些商品的价格吗？Would you please quote me the price of these goods2 所报价格需包括到温哥华的保险和运费。

Price quoted should include insurance and freight to Vancouver3 希望您报成本加运费、保险费到温哥华的最低价格。

I’d like to you quote the lowest price of CIF to Vancouver4 请告知我们贵方能供货的价格。

Please inform us of the prices at which you can supply5 若贵方价格合理，我们可能向你们大量订货。

If your prices are reasonable, we may place a large order with you6 若我方向你们长期订货，请告知能给予多少折扣，不甚感激。

If I give you a long-term regular order, please let us know what discount you can grant，I really appreciate.7 请就下列每项货物向我方报成本加运费、保险费到西雅图的最低价格，其中包括我们百分之五的佣金。

Please quote us the lowest price of CIF to Seattle, for each of the following goods ,including our five percent commission.1.我们的包装完全适合于海运。

Our packing is completely suitable for transport by sea2.我们将完全按照你的指示包装货物。

We will packing the goods completely according to your instructions3.为了避免损坏，货物将采用木箱包装，但是这种包装的费用比较高。

人民大2023实用现代商务英语翻译(第二版)PPTUnit 2

人民大2023实用现代商务英语翻译(第二版)PPTUnit 2

• 译文：A flying, all-electric taxi sounds like sci-fi, but some experts say you could be sitting in one in just 3 years. Rob Watson, president of the electrical division at Rolls-Royce, got the industry buzzing when he declared at the Singapore Airshow that fully electric, small commuter planes will be zipping overhead soon in most major markets.
例 7：The new arrivals do not conform to the sample provided earlier. 译文： 刚到的货物与早些时候提供的样品不符。
• 2.1.4 词量增减
（1）增词。根据具体上下文可增加动词、形容词、 名词或别的词类。 例 8：TikTok is fairly a recent development. 译文：抖音是近年来发展起来的。
商务英语中包含了大量的商务技术词汇缩略语， 译者对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要。 如价格常用术语： FOB 离岸价、CIF 到岸价、DDU 进口国未完税交 货、DDP 进口国完税后交货、EXW出厂价。 又如 B/L提货单、L/C信用证、 COD 货到付现、 WPA 水渍险，等等。
总之，商务英语翻译不能拘泥于形式，在保证 原文的信息量最大限度地传递到译文中的前提下， 翻译者要掌握翻译技巧，灵活运用译入语，以达到 语义信息、风格信息和文体信息最大对等的效果。

Unit2-商务英语翻译基本技巧[104页]

Unit2-商务英语翻译基本技巧[104页]
even if we could get a 40 percent discount. （2）In my opinion, the clothes in the shop are still too high-
priced even if they are discounted by 40 percent. （3）The price of the clothes in the shop is still more than I
分析：正确答案B。台湾是中国领土不可分割的一部分，台湾作为一 个问题是历史遗留下来的，解决台湾问题是中国的内政，不容任何 外人干涉。而“issue” 这一词的意思是几方均有争议的事情。 因此， 台湾“问题”应译为Taiwan “question”，而不能用“issue”。
Contents
任务一
任务二
she supposed. 分析：英译汉时很多代词都可以省略，汉译英时则需根据具体语 境增加一些代词。 本句增译了物主代词 “Her”和代词“she”。 例7：The wind was so strong that he found it difficult to keep on his
feet. 译文：风太大了，他感到很难站稳。
任务一
任务二
任务三
任务四
Unit2
任务二
一 二 三 四 五 六 七
Contents
英译汉时，有些起语法功能的词常常可以不译，这些词包括： 1）作形式主语或形式宾语的it； 2）强调句型中的it和表示时间或表示地点的非人称it。 例1：It must be morning now, because the birds are singing. 译文：一定是天亮了，因为鸟儿在歌唱。 例2：我们对问题要作全面的分析，才能解决得妥当。

商务翻译(英译汉)Unit 2 Ugly Is Only Skin-deep

商务翻译(英译汉)Unit 2 Ugly Is Only Skin-deep

•把“白象”译成“White Elephant”是败笔自不用提， 但将“白熊”商标译成“White Bear”却是成功之笔。 查北京外国语大学编的《汉英词典》，“白熊”的第一 条英译是Polar Bear，因为这是学名，第二条英译是 White Bear。将商标名译成了Polar Bear，似无不可。 但随着近年来国际政治形势的变化。Polar Bear（北极 熊）已另有所指。人们容易把它当作绰号与世界上一种 政治势力联系起来，所以还是译为White Bear为好。 •我国“金鸡牌” 闹钟在国外有较高声誉，但美中不足 的是其译名似嫌欠雅——因为“Golden Cock”中的Cock 在英美等国家除有“雄鸡”一义外，还有“阴茎”之义， 使此译名失之粗俗。为使译名变雅，最好把cock换成 rooster。这一改基本可使原文读者与译文读者具有同样 的审美感受。译者应避免语句和措辞上的问题，如不
Unit 2 Ugly Is Only Skin-deep
《商务英语翻译》 （英无译忧汉PP）T整理发布
无忧PPT整理发布
无忧PPT整理发布
【Tips for Translation】
•翻译的基本要求（二） •课文是“大众”牌轿车（Volkswagen）的一篇广告正 文。标题已是独出心裁，正文更是别具风味。运用了各 种修辞手段（如拟人、排偶、重复、对照），语言诙谐 幽默，在娓娓谈笑之中让你领悟到 “大众”牌汽车之所 以“其貌不扬”，是因为它“构造特异，功能超群”， 最后引出结论：“大众”牌轿车——金玉其中！标题 “Ugly is only skin-deep”套用了英语谚语Beauty is but skin-deep，真是奇思妙想，令人拍案叫绝。 •广告翻译是一种跨文化劳动。原文的表达具有吸引力、 诱惑力并尊重大众文化和审美水平。如不深谙两种文化 的差异，然后作出适当的文化转换，译文会难以具有上 述三大特点。鉴于此，译者应具备下列基本素质。

商务英语翻译 第二章 商务英语常见词汇翻译

商务英语翻译 第二章 商务英语常见词汇翻译

斯卡利上月宣布，苹果电脑公司打算和
国际商用机器公司的竞争对手数字计算 机设备公司（DEC）组成战略大联盟， 以对抗这个产业界的巨臂。……DEC总 裁肯尼思·奥尔森可以说是斯卡利所能找 到的最好伙伴。虽然DEC公司的历史比 苹果公司悠久得多，奥尔森却从来不受 等级体系这种公司思维定势的制约。
Homework 2
accept:承兑，认付（汇票等） maturity: 期满 我行将承兑并于期满时支付信用证项下
提示的汇票。
2.1.1 一词多义
e.g. ② Regarding our outstanding account US $6,000, we must request you to send us immediately your check in settlement.
② He gave his house as a security.
③ Treasury securities are valued daily.
security: 安全; 抵押品，担保品; 证券，债券
2.1.1.2 一词多义现象的翻译
根据专业确定词义 e.g. ① They give 10% discount for cash payment.
第二章 商务英语常见词汇翻译
2.1商务英语词汇的特征 2.2 商务英语缩略语与习惯用语的翻译 2.3 商务英语数词、量词与倍数的翻译
2.1.1 一词多义
e.g. ① Provided you fulfill the terms of the credit, we will accept and pay at maturity date.
② The exporter may take the accepted bill to a discount bank before the maturity if he is in urgent need of the amount of money.

商务英语翻译 Unit2 Company Introduction

?肯德基全球总部设在美国肯塔基州的路易斯布威尔市是世界上最受欢迎的鸡肉餐饮连锁店专营原味鸡劲脆鸡腿鸡肉卷上校鸡块等鸡肉
Unit2 Company Introduction
Unit Objectives
• 1. To be familiar with the composition of business card • 2. To master the language features and translating skills of business card • 3. To get the definition and standard of translation • 4. To be able to translate business card into English or Chinese properly
Basic knowledge
• Definition & Format of Company introduction • 企业或公司简介(Company introduction or profile)就是简明扼要地介绍企业或公司主要情 况的一种商务文体。企业简介主要有两种形式： 篇章式和名片式。篇章式企业简介就是用文章 段落的方式，概括介绍企业的成立日期、企业 规模、经营范围、产品性能、生产能力、企业 声誉等内容。名片式就是将企业的名称、地址、 电话、传真、负责人以及经营范围逐项列出。 前者内容详尽具体，信息量大；后者简洁明了， 重点突出。
• 本厂可生产大衣、西装、时装、衬衫和毛 衣等不同类型服装用的上千花色品种的纽 扣。产品齐全、品种繁多、造型新颖。
• 2. 多用专业词汇 • KFC Corporation, based in Louisville, Kentucky, is the world’s most popular chicken restaurant chain, specializing in Original Recipe, Extratasty Crispy Burger, Twister and Colonel’s Crispy Chicken Strips, etc. • 肯德基全球总部设在美国肯塔基州的路易

Chapter 2 商务英语翻译技巧


3. The articles of our immediate interest are your “CHON-HOI兴”趣 brand
b.The exporter may take the accepted bill to a discount bank before the maturity if he is in urgent need of the amount of money.
出口商如果急需用这笔钱,他可以把这个承兑了的汇票 拿去贴现银行贴现。
美元对几个国家的货币保持坚挺。加拿大是 美国最大的贸易伙伴，占了美国进出口总额 的20%。目前加元对美元比价处于历史最低 点。
精品课件
专业性
普通词汇，特殊意义 In order to market our new product, we
have printed fine literature. literature 普通英语中，"文学"; 商 务 英 语 中 ， "printed matters, including
上述报价的商品均为畅销货物，它们已在世界各 地市场上赢得很高的声誉。
b.The articles in this agreement must not be modified and ended without the agreement by both parties.
本协议中所列条款未经双方一致同意不得变动和 修改。
商 务 英 语 中 ， dishonor 指 银 行 “ 退 票 、 拒 付”。
如果信用证的条款不一致，出口商的汇票有可 能遭到银行拒付。
精品课件
专业词汇 lot Labels: labels attached to each piece of

商务英语翻译基础知识.

★商务合同的翻译由有关的运输机构所开据收据的日期视为为交货期．交货期．买方应在装船前３０天将不可撤消的即期信买方应在装船前３０天将不可撤消的即期信３０用证开到卖方．用证开到卖方．买方需凭复检证明书向卖方提出索赔（包括买方需凭复检证明书向卖方提出索赔（换货），），由此引起的全部费用应由卖方负责换货），由此引起的全部费用应由卖方负责．仲裁机构的裁决具有最终效力，双方必须遵仲裁机构的裁决具有最终效力，照执行．照执行．一．讨论翻译及商务英语翻译的标准．二．将下列英语短语译成汉语：１.form a receipt __________________ 2.ticket order form ___________________3.application form ___________________4.an active list5.an export list___________________ ____________________ >>>more >>>more三.将下列英语段落翻译成汉语． Speaking of translation, we tend to think of Yan Fu who advocated for the first time the three words as translation criteria, namely, “faithfulness, expressiveness and elegance”. Yan Fu’s “faithfulness” means the full and complete conveying or transmission of the original content or thought. His“expressiveness” demands that the version must be clear and flowing without any grammatical mistakes or confused logic and sense. But his “elegance” is unadoptable because it refers to the use of classical Chinese before the Han Dynasty, Yan Fu held that only the language before the Han Dynasty could be considered elegant and old vocabulary, the old structure of Chinese must be used in order to represent the original fully and adequately. “Faithfulness” first refers to the content of the original work. The translator must bring out the original meaning both comprehensively and accurately without any distortion or casual addition or deletion of the original thoughts. Faithfulness also includes the keeping of the original style, as Mr. Lu Xun put it , “keep the full flavor of the original work.”。

商务英语翻译第2章 翻译方法

第二章翻译方法第一节增译法BrainstormingTranslate the following into Chinese1.After climbing a great hill, one only finds that there are many more to climb. 登上高山后，你会发现还有更多的山峰等着你去超越。

2.Money won’t create success, the freedom to make it will.创造成功，靠的不是金钱，而是拥有创造成功的自由。

3.Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.读书使人充实；讨论使人机智，写作使人缜密。

4.We won’t attack unless attacked.人不犯我，我不犯人。

5.She was more royal than the royals.她比皇家成员更有皇家气质。

Part V Practical trainingTranslate the following English sentences into Chinese1. The manager’s report summarized the achievement made in industry, agriculture and foreign trade.经理的报告总结了在工业、农业以及外贸三个方面取得的成就。

2. I’ve been to John’s company twice.我曾经去过约翰的公司两次。

3. A computer will help us a lot for the analysis job.如果我们用一台电脑来做这个分析，则会事半功倍。

4. Unless informed, we shall not make copies.除非贵方通知我们，否则我们不会制作副本。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
格林斯潘作为全球最有实力的中央银行的掌 舵人，在其近２０年的任期中，美国仅在１９ ９０－１９９１年间遭受过一次短暂的经济萧 条．
本句意译主要体现在句子结构层面上，将only one recession和a brief one in 1990-1991进 一步融合，更加符合汉语的表达习惯．
一. 讨论翻译的概念， 分类，过程及方法并提出自己的看法和观 点．
４.按翻译的客体即所译资料的性质可分为
文学翻译（literary translation)：包括 诗歌，小说，戏剧等文学作品的翻译，着 重情感内容和修辞特征的表达．
实用翻译(pragmatic translation)：包括 科技，商务，公文等资料的翻译，着重实 际内容的表达．
三. 翻译的过程
翻译的过程是理解和表达的有机结合．翻译的关 键在于对原文的理解，要真正理解原文，译者必 须有扎实的语言功底和相关专业背景知识，并熟 知英汉两种文化知识，否则译者就不能真正理解， 从而产生误差．
１.Translation may be defined as follows: the replacement of material in one language (SL) by equivalent textual material in another language.
2.A translation should give a complete transcript of the same character as that of the original. A translation should have all the ease of the original composition.
第一章 商务英语翻译基础知识
next
一.翻译的概念
１.关于翻译的几种定义
①翻译是一门艺术.(Translation is a fine art.)----林语堂《翻译论》
②翻译是一门科学．----董秋斯
③Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style.----尤金 ．奈达
２. 广义的翻译是指语言与语言，语言 变体与语言变体，语言与非语言等的代 码转换和基本信息的传达．
３.狭义的翻译是一种语言活动，是把一 种语言表达的内容忠实地用另一种语言 表达出来．
二. 翻译的分类
１.按所涉及的两种代码的性质分为：
语内翻译（intralingual translation)：同一种语言 间不同语言变体的翻译．
例：Cannot Beat the Real Thing.(美国可口可乐 广告）
不能打败真正的商品．
挡不住的诱惑！
next
后者简单明了的把原文的真正含义表达了出来， 能达到打动消费者的目的．
表达阶段就是译者把自己从原文所理解的内容用 目的语重新表达出来．表达的好坏主要取决与对 原文的理解深度和对译文语言的饿修养程度．理 解原文不是易事，表达亦然．
语际翻译（interlingual translation）：不同语言间 的翻译，是狭义翻译的研究对象．
语符翻译（ intersemiotic translation）：用非文字 符号解释文字符号．
２.按翻译主体的性质分为人工翻译和机器翻译两 类．
next exercise
３.按照翻译的工具和成品形式可分为口译 和笔译．
我方已获得清洁提单一张，贵方谅必清楚货物装 船时状况良好，因此建议贵方可依此向该轮船公 司提出索赔．
四. 翻译的方法
１.直译和意译是翻译的两大基本方法．
２.所谓直译是指翻译时要求译文与原文在词语， 语法结构及表达方式上保持一致的方法．
例：Many investors no longer treat a stock as an instrument of ownership in a corporation but only as a derivative of economic factors, risks and potentials.
3. Automatic package has been adopted into production of almost every industry. 4.A compensation package often includes a base salary, an annual bonus and some other extra rewards and benefits.
例：As we obtained a clean B/L, you will see that the goods were slopped in good order. We suggest, therefore, that you lodge your claim with it.
由于我们获得了清洁提单，所以你们将明白货物 在装运时情况良好，且被安放的井井有条．由此 看来我们建议你们可以向该轮船公司提出索赔．
二. 将下列汉语译成英语： １.语内翻译 ＿＿＿＿＿＿＿ ２.语际翻译 ＿＿＿＿＿＿＿ ３.语符翻译 ＿＿＿＿＿＿＿ ４.文学翻译 ＿＿＿＿＿＿＿ ５.实用翻译 ＿＿＿＿＿＿＿ ６.功能对等 ＿＿＿＿＿＿＿ ７.机器翻译 ＿＿＿＿＿＿＿ ８.目的语 ＿＿＿＿＿＿＿ ９. 源语 ＿＿＿＿＿＿＿
三．结合直译和意译两种翻译方法，将下列英语 译成汉语：
许多投资者不再把他们拥有的股票看作是拥有 某一公司一部分权益的工具，而只是将它视为经 济因素、风险、潜力的衍生物．
See more
next
３.意译是指摆脱原文形式的束缚而传达原文的 内容．
During Federal Reserve Chairman Greenspan’s nearly 20 years as the world’ most powerful central banker, ne recession, a brief one in 1990-1991.