2007年英语专业八级考试翻译原题及参考答案
C－E：暮色中，河湾里落满云霞，与天际得颜色混合一起，分不清哪就是流云哪就是水湾。也就在这一幅绚烂得图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来,瞧一眼这美丽得黄昏。也许它们要抓紧时间,在即将回家得最后一刻再次咀嚼。这就是黄河滩上得一幕。牧羊人不见了，她不知在何处歇息。只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚得，像些胖娃娃.如果走近了,会发现它们那可爱得神情，洁白得牙齿，那丰富而单纯得表情。如果稍稍长久一点端详这张张面庞,还会生出无限得怜悯.
Besidｅｔhis picｔure wiｔhｐrofusiｏｎｓoｆcｏｌors, a grｏｕｐof sheep aｒe lowing tｈeir headｓ，eａtiｎg ｂy the ｒiｖer banｋ、Hardlｙnoｎｅｏf them would ｓｐaｒeｓoｍeｔime tｏraiｓｅtheir eｙes toｈaveａglanｃｅａt the beａutｉｆｕｌdｕｓｋ、They arｅ，ｐerhaｐs,takinｇusｅof every mｉｎute tｏeｎjoy their lａst cheｗｂeｆore beｉng ｄrivｅn homｅ、Ｔhiｓiｓ a pｉctｕｒｅｏf ｔhe Ｙellow Riv ｅｒbaｎk, in wｈｉch the shepherd disapｐearｓ, aｎd no oｎe kｎowｓwhere he is rｅｓｔing himself、Oｎly thｅsheeｐ, however, as fｒee creａｔｕreｓ,aｒe
ｊoyfｕlly ａpprｅciaｔiｎg the dusk、The ｅxuberａｎt waｔeｒplantｓhave nutritｅd tｈe sｈｅeｐ, maｋｉng tｈem grow as
fat aｓbaｌｌs、Ｗhen ａpｐｒoaｃhing ｎeａr，you would find theiｒliｌｙ-white teeth ａnd ａvarietｙofｉｎnocent facial iｍpreｓｓｉons、
200８年英语专业八级考试翻译原题及参考答案
都市寸土千金，地价炒得越来越高.今后将更高。拥有一个小小花园得希望,对寻常之辈不啻就是一种奢望,一种梦想。我想,其实谁都有一个小小花园，这便就是我们得内心世界。人得智力需要开发，人得内心世界也就是需要开发得。人与动物得区别，除了众所周知得诸多方面,恐怕还在于人有内心世界。心不过就是人得一个重要脏器，而内心世界就是一种景观，它就是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成得。每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏得健损，以至于稍有微疾便惶惶不可终日。但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人得内心世界得阴晴。作者:梁晓声标题:《心灵得花园》
参考译文I thinｋeverｙoｎe,in effｅｃt, has a smａll gａrdｅn or a flｏｗer bｅd of his ｏｗn，namｅｌy，our innｅr wｏrld、Jｕｓt as there is ａneed ｆor human beingｓto tap ｉnto ｔhｅｉr own ｉｎtelligｅｎce, so is ｔｈe caｓe ｗith theｉrｉnner ｗorld、Whａt distiｎguishes ｂeｔｗeen ｈumａn bｅｉｎgs and animａls, apａrｔfｒｏｍthe vaｒious aspeｃts which arｅｕｎiversａｌly known, may probably be ｉn that human beings haｖe ａn innｅｒwoｒｌd、Heaｒtｉsｎo morｅｔhan an impｏｒtant organ wｈerｅas the inneｒwｏrld cｏnｓtitutｅｓ a ｌ
andscape, which grａduallｙｔａkes its shape undeｒthe cｏｎｔinuouｓｉnｆｌuencｅfrom the oｕtｓiｄe world、Ｓo great is the iｍｐortance thａt ｅveryｏne aｔtaches ｔｏtｈｅｐhｙsi ｃal coｎditioｎoｆhis owｎheａrt or those of hiｓcｌoｓesｔａnｄdｅaｒest oｎes thaｔｍeｒely ａｍiｎoｒdｉseａse wo ｕlｄeｎdｕrｉｎｇly weigh oｎhｉs ｍind、
20０9年专业八级考试翻译真题
汉译英：手机改变了人与人之间得关系。通常有注意到会议室得门上得告示，写着―关闭手机。‖然而，会议室仍然充满着铃声。我们都就是普通人，没有很多重要得事情。但就是，我们也不愿轻易关闭手机。打开手机象征着我们与世界得联系。手机反映出我们得社交饥渴。我们经常瞧到,一个人走着走着，就突然停下来了，眼睛盯着她得手机,不管她在那里,无论就是在道路中心或旁边有厕所。
Cell ｐｈonｅhas alteredｈｕman relatｉonｓ、Therｅis usually a notｅｏn the doｏｒof conferenｃe ｒoom, ｗhich readｓ”clｏsｅyｏur hａndset、＂However, ｔhe riｎｇs arｅstill rｅsouｎdiｎｇin thｅｒoom、We ａrｅaｌl ｍon peopｌe and havｅfew uｒgｅncieｓtｏdo、Still，we arｅrelucｔant t ｏturｎoｆf ｔhｅｐhone、Ceｌｌphone symbolｉｚesｏur cｏｎnｅction with the worlｄａnｄreｆｌects oｕr"tｈi ｒsｔfor ｓｏｃiａlｉzａtion、”We arｅfamiliarｗｉth the sｃene when a person stｏps hiｓsteps tｏediｔshorｔmeｓsages w
