芥川龙之介_中国游记_文化解读

记》 、 《 长 江游记 》 、 《 北京 日记 抄》 和未 发 表 的《 杂 信一
束》 组成 ， １ ９ ２ ５年 １ １ 月 由改造 社 出版发 行 。
一
、
芥 川龙 之介 的文本 中国
１ ． 芥 川龙之 介 与 中 国古典 小说
芥 川龙 之介 １ ８ ９ ２年 ３月 １ Ｈ出 生于 东京 ， 生 父
正 是通 过这 些 中 国文 本逐 渐 形成 的 。这 种影 响潜 移
默 化地 体现 在作 家 的作 品 中 ，中 国游记 中的描 写 就 频 繁地 出现 中国古 典小 说 中的人 物 和情节 。
闻社 的海外 特 派员 身份访 问中 国 。这 也是 芥 Ｊ ｉ ｉ 龙 之 介 唯 一一 次海 外旅 行 。芥Ｊ ｉ Ｉ 游历 了中 国的 十几个 城
重 要影 响 。
国正是 在这 些典 籍 中形成 的 。
２ ． 芥 川龙 之介 与 中国古诗
芥 川 龙 之介 曾多 次 提 到对 《 西 游记 》 的喜 爱 ， 在
收稿 Ｅ ｔ 期： ２ ０ １ ３ — ０ ５ — ０ ５
相较长期被斥为“ 小道” 、 “ 街 头 巷谈 ， 难 登 大 雅
Ｖｏｌ ＿ ２ ６ Ｎｏ ． ５ ０ｃ ｔ ． ２０１ ３
中 国文化 对 芥 川 龙 之 介 创 作 的 影 响
— —
以《 中 国游记 》 为 例
夏 迪
（ 广 西 师范学 院 文 学 院 ， 广西 南宁 ５ ３ ０ ０ ０ １ ）
摘 要 ： 日本 长期 受到 中 国文 化 的 影 响 ， 在 近 代 这 种 影 响 因 中 日关 系的 变化 发 生 了微妙 的 变 化 。 芥 川 龙之 介 是 日本 大 正 时期 重 要作 家， 也 是 深 受 中 国 文化 影 响 的 代 表 性 日本 近 代 作 家 。 中国 文化 对 于芥 川 的影 响贯 穿其 一 生 ， 作 家 的 中 国之 行 对 其创 作 生 涯 产 生 了极 大的 影 响 。 本 文 试 以 《 中 国游 记 》 为例 ， 分 析 中 国文 化 对芥 ‘ 川的影响。 关键词 ： 《 中 国游 记 》 ； 文本 中国； 误 读

占 才 成
（ 黄 冈师范 学院 ，湖北Leabharlann 黄 冈 ４ ３ ８ ０ ０ ０ ）
［ 摘 要］ 芥 川 龙 之介 １ ９ ２ １年 受 大 阪新 闻社 的委 托 来 中 国创 作 的《 中国游记 》 ， 在 发 表 之 初 就 引 来 很 多 关 注 。 而近 年 来 ， 又有 不 少研 究者 对 其 中 国观 颇 感 兴 趣 ， 发 表 了诸 多或 褒 或 贬 之 论 ， 其 中不 乏 片 面之 辞 。运 用 辩 证
度” 进 行 了《 上海游 记》 和《 江 南游记 》 的创 作 ， 紧 接 着 又 以 “ 同样 每 天 一 回的 进 度 ” 完 成 了《 长 江游 记 》 的 撰 写 。这 些游 记 加 上 后 来 的《 北 京 日记 抄 》 和《 杂信 一束 》 就 构 成 了我 们今
天所见到的《 中 国游 记 》 。《 中 国 游记 》 的 发 表 激 起 了 不 小 的 涟 漪 。在 日本 ， 它 颠 覆 着 日本 人 凭借 汉诗 文构 建 起 来 的“ 诗 意中国形象” ； 在中国， 它 也 因 其 对 中 国 的诸 多 批 判 之 辞 而 备 受 关 注 。特 别 是 在 中 国 ， 面 对 异 国 旅 人 的拷 问 与 指责 ， 中 国的 文 人 志 士 ， 抑 或 出离 愤 怒 、 据理 力 辩 ， 抑 或 诚 恳 接纳 、 反
的 方 法看 待 《 中 国 游记 》 的 中 国观 ， 才不至于观其一隅而失之偏颇。
［ 关键 词］ 《 中 国 游记 》 ； 中 国观 ； 芥 川龙 之 介 ［ 中 图 分 类 号］ Ｉ ２ ０ ７ ． ４ ［ 文 献 标 识 码 ］Ａ ［ 文章 编 号 ］ １ ０ ０ ９ — ２ ３ ２ ３ （ ２ ０ １ ３ ） ０ １ — ０ ０ １ ２ — ０ ２

2021年第2期芥川龙之介，是日本大正时期具有代表性的作家，他在明治二十五年（1892年）出生于东京的中央区，之后被芥川家收养。

在家庭的影响下，芥川龙之介很早开始接触文学作品，据相关史料记载，他非常喜欢《西游记》《水浒传》等中国古典著作。

大正十年（1921年）的三月到七月，芥川龙之介作为《大版每日新闻》的海外视察员去往中国，这次旅行了却了他对中国风景和历史的憧憬已久的心愿。

芥川龙之介将他一生中唯一的一次中国之行的所见所闻先后记录于《中国游记》。

1925年11月，《上海游记》《江南游记》《长江游记》《北京日记抄》《杂信一束》作为《中国游记》的单行本在《大阪每日新闻》上刊登出版。

在《中国游记》这部作品中，芥川龙之介使用了很多隐喻手法，比如在记述“孔子庙”“南京城”时，多次使用“小便”“尿臭”等污秽词语。

隐喻这一手法可以堪称该作品中的一大特色。

但读者如果无法正确理解该手法的寓意所在，很有可能会对作品及作者产生误解。

为此，本文将对《中国游记》中所出现的污秽词语从隐喻的角度进行分析，力争能够为当代读者理解该作品起到参考作用。

1.隐喻在传统修辞学中，隐喻是一种修辞手法。

在『広辞苑』（2006）中，写到隠喩的定义：“喩えを用いながら、表琫面にはその形式を出さない方法。

また、複数のものを内的·外的属性の類似によって同一化する技法。

”[1]在《日语语用学研究》[2]中，作者提到，暗喻也叫隐喻，是比喻的一种，和明喻是一对。

明喻是“以彼物比此物”，而暗喻则是“以彼物喻此物”。

孟瑾把隐喻作为比喻的一种，认为普通的比喻是把“本体”与“他物”作比较，而隐喻是把“本体”比喻为“他物”。

他认为正如“比较”和“比喻”之间的区别那样，“比喻”和“隐喻”在功能反面也有很大的不同。

如上所示，隐喻最初作为一种修辞手法被人们所研究，但是到了十九世纪八十年代，莱考夫和约翰逊将隐喻定义为“根据类似性的比喻”，[3]认为其是用“具体”“已知”的物品来理解“抽象”“未知”的物品。

Akutagawa Ryunosuke＇ s View of Chinese Culture and Its influence - from the perspective of ＂The
Journey to China＂
作者： 石彦霞
作者机构： 河北工业大学文法学院,天津300401
出版物刊名： 河北学刊
页码： 213-217页
年卷期： 2017年 第4期
主题词： 芥川龙之介;中国文化观;中国游记
摘要：芥川龙之介中国文化观的特点是对民众生活的“二元性叙述”,其最大的“反差”表
象中有着历史文化维度和时代维度的成因。

中日文化交流的历史记忆构成其文化观的根基,融合而趋新的日本新文化是其中国文化观形成的差异诱因,日本文化观的近代自信特性是其中国文化观的历史诱因。

芥川龙之介的中国文化观影响了该时期日本文化观的形成,其片面的中国文化观对中国形象的负面形塑,引起了国人的警醒与不满。

日本中国文化观的形成及改变,不仅影响了近代日本对华的态度,还影响着其后的中日文化交流。

国之 前 写下 的 ，所 以它 应该 是一 部 单纯 关 乎宗 教 以及人 生哲 理 的 作品 ， 与 中国社 会本 身 并没 有任 何联 系 。这 种 风格 的确 在芥 川 龙 之 介 的早 期 作 品中很 明显 ，但我 认 为 《 南京 的基督 》绝 非仅 限于 表 现 宗教 或 者人 生 。作 者 即使没 有 去过 中 国 ，但 从 文章 中可 以很 清 楚地 体 会 出其 对 中 国的兴 趣和 关心 。本拙 文 中 ，将 以相关 先行 研 究 为参 考 ，通 过 《 京 的基督 》及 《 南 上海 游记 》这两 部作 品， 来 审观 芥 川龙 之 介 的中 国观 ，进 而来 了解２ 世纪 ２ 年代 初 日本文 Ｏ Ｏ 人 的 中 国观 。考 察 的方法 主 要着 眼于 分 析 比较 芥Ｊ 龙之 介在 去往 ｌ ｌ 中国之 前理 解 的中 国 ，以及 去往 中 国之 后 的实 际感受 两个 方面 。 通 过 资料 调 查 发 现 ，芥 川 自幼 爱 好 中国 古 典 文 学 ， 爱好 汉 Ｉ 诗 ，爱 好 中 国书 画 ，尤 其 爱 读 《 西游 记 》 。据 关 口安 义 调 查 ， “ 在 进 入 小 学 以后 便 反 复 熟 读 了 中 国古 典 小 说 《 浒传 》 、 他 水 《 国志 》 ”。通 过对 中国 古典 以及 历 史小 说 的接触 ，作为 背景 三 舞 台 的 中国社 会对 于 芥川 龙之 介 无疑 是 具有 魅力 的 。因此 以中 国 为题 材 创作 的 《 京 的基 督 》可 以认 为 正是 他潜 意识 里对 中国 的 南
，
关键词 ：南京的基督 ；中国游ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ ；芥川龙之介 ；中国观
芥 川龙 之 介 （ ８ ２ ９ ７ １ ９ —１ ２ ），是 日本大 正 时代 小说 家 。他全 力创 作 短篇 小 说 ，在 短 暂 的一 生 中 ，写 了超 过 １ ０ ５ 篇短 篇 小 说 。 他的 短篇 小说 篇 幅很 短 ，取材 新 颖 ，情节 新 奇甚 至诡 异 。作 品关 注 社会 丑 恶现 象 ，但 很少 直接 评 论 ，而仅 用冷 峻 的文 笔 和简 洁有 力的语 言 来 陈述 ，便 让读 者深 深 感觉 到其 丑 恶性 ， 因此 彰显 其 高 度 的 艺术 感染 力 ，其代 表 作 品如 《 生 门》 《 林 中》 已然 成 为 罗 竹 世界性 的经 典之 作 。 《 南京 的基 督 》 是芥 川龙之 介 于 １ ２ 年 写 的关于 中 国 的宗教 ９０ 类 小 说 。后期 根据 此 小说创 作 了 同名 电影 《 南京 的基 督 》 。小说 的梗概 如 下 ：一个 心地 善 良的１ 岁的妓 女 、宋 金花 是 秦淮 的 一个 ５ 雏 妓 ，她找 到 的一 份养 活她 Ｉ己 同老父 亲 的生 计 ，是 在秦 淮 的烟 ｈ 柳 巷里 。她 不幸 地 患上 了恶 性 的梅 毒 ，善 良的她愁 眉 暗锁 ， 虽然 被 同行 姐妹 告 知找 一个 客人 把这 病 传染 开 去 ， 自己的 病就 会好 ， 但 她总 是坚 定地 对 一切 前来 寻欢 的嫖客 坦 言相 告 ，唯 一 的依靠 是 向天堂 里 的主一 遍 遍祷 告 。直 到一 天 晚上 ，来 了一 个 长 的极像 耶 稣 的客人 ，金 花认 为他 就是 基督 ，于 是便 没有 拒绝 他 。 而 《 国游 记 》则 是 芥 川 龙 之 介 于 １ ２ 年 ，作 为 大 阪 每 日 中 ９１ 报 社 的海 外特 派 员 派往 中 国 期 间写 的 。 １ ２ 年 ３ ９ １ 月至 ７ 的这４ 月 个 月时 间，芥 川有 机 会游 览 了 中国各 地 。这 是他 一 生中 唯一 的 一次 海 外旅 行 。在这 次 历 经 百余 天 的旅 行 中， 川 龙之 介 游 历 了 中 国 芥 Ｉ 东 部地 区的 很 多城 市 ， 括 上海 、杭州 、苏 州 、扬 州 、 镇江 、南 包 京 、芜 湖 、九江 （ 山） 庐 、武 汉 、长 沙 、郑州 、洛 阳、 北京 、天 津

③
尺， 其表现出的正是美丽的古代／丑陋的近代 的对立关系。 对芥川龙之介这位自幼研读汉诗、 中国古 典小说， 汉学修养极其深厚的作家来说， 文本无 疑是其与中国最早的接点， 是其对中国进行想 象的依据。 早在初登文坛之前， 他就在写给朋友 的信件中表露了中国旅行的愿望， 《西游 更将 记》 、 《水浒传》 等作为自己终生最喜爱阅读的书 籍。 从其对 “扬子江畔的垂柳上闪烁着的日光” 的憧憬， “千里洞庭水， 对 茫茫无限春” 的向往 中， 我们可以看出芥川赋予了想象中的中国一 副诗一样的浪漫风景。 人们对现代东方压根儿 “ 不象文本所描述的东方这一点大失所望” 中国 。 旅行中的芥川也试图在中国的现实中找寻文本 中的景象， 当先验的中国形象被无情的击碎时， 文本与现实的差异带给作家的只有幻灭的情 感。 比如， 文人墨客常在诗中咏颂的南京是芥川 心驰神往之地。 旅行前， 芥川取材 《剪灯新话》 ， 创作了以古金陵为舞台的小说 《奇遇》 在这篇 。 小说里， 南京是玉人吹箫的地方， 也是秀才王生 与绝色少女梦中相会的传奇故事的舞台。 但是 现实中的秦淮却失却了汉诗中 “烟笼寒水月笼 沙” 的景象， “散发着俗气” “平凡的泥 只是 的 沟” 。 古扬州、 杭州也让芥川尝尽了幻灭的悲哀。 河里的臭气和河边洗衣服的中国人破坏了作家 吟咏的思绪， 扬州全无 “青山隐隐水迢迢” 的情 趣， 甚至让作家觉得 “腰缠十万贯， 骑鹤下扬州” 十分无聊。 西湖没有想象的美丽” 也就是说， “ 。 现实中的西湖与作家随意想象的西湖的景象并 不相符。 作家幼年时代阅读的孙子潇诗中描绘 的苏小小墓只是个 “根本谈不上什么诗意的小 土包” 闲适的景致终于让作家感受到了 。 《水浒 传》 的氛围， 可卖粗点心的毫无诗意的中国人又 立刻把作家拉回到了现实世界里。 诚如松泽信 佑所言， 《中国游记》 全篇表现出 “芥川作为一个

关键词：芥川龙之介；近代批判；中国游记；反东方主义
中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：2095-4948（2018）01-0072-05
萨义德在指出东方主义属于西方建构的产物、旨在 突出西方文化优越性的同时，特别提出 19 世纪的欧洲 人看待东方的眼光都脱离不了帝国主义、种族主义和民
胆 而 从 容 不 迫 地 向 江 中 拉 着 粪 便”（ 芥 川 龙 之 介， 这一“俗不可耐”的景象，不无幽默地讽刺“日本在
2005c:741）；什刹海的永乐大钟“一半埋在了土里，事 这方面也是竭尽了邻邦的深厚情谊”（芥川龙之介，
实上正被用作公共厕所”（芥川龙之介，2005c:748）； 2005c:667）；在旅馆门口目睹一个满嘴脏话的美国人面
写上。这种批判究竟是由表及里地触及了问题的实质， 还是仅仅停留在外观层面的以偏概全？对此有必要联系 芥川中国之行前后的一系列作品加以探讨。
族中心主义的观点。简言之，“东方学归根到底是一种 强加于东方之上的政治学说，因为与西方相比东方总处 于弱势，于是人们就用其弱代替其异。”（爱德华・W ・萨义德，2007:260）东方主义由此成为后殖民主义理
一、与“东方主义”无关的“粪尿谈” 芥川本人认为《中国游记》归根结蒂是发挥了其“新 闻记者式才能”（芥川龙之介，2005 c:613）③的产物，
论之一而风靡世界。而原本作为欧美东方主义观察对象 也正因此，书中多有对现实中国的新闻报道式描述，其
的日本却因其特殊的历史状况成了一个例外。正如萨义 德《东方主义》一书的日文版译者今泽纪子所述，“由 于近代日本选择了跻身帝国主义列强队伍的道路，在殖 民地经营上积极汲取西方思想。（中略）因此，日本同
所追求的风景画，同时也是对这个又老又大的国家可怕 且具有辛辣讽刺意味的象征。我久久地注视着这个中国 人，怀着刻骨铭心的感怀。（芥川龙之介，2005c:625）

芥川龙之介《中国游记》之中国“坏话”的全新解读
姜丽
【期刊名称】《陕西教育（高教）》
【年(卷),期】2016(000)001
【摘要】芥川龙之介是日本新思潮派的作家，自幼接受汉文化，一生创作148篇短篇小说，其中近20%的小说都是与中国相关的。

芥川对中国的憧憬和向往使他
对取材于中国题材的小说进行改编，使之具有烂漫色彩。

由于这种中国情结的影响，芥川一生中唯一的一次国外旅行选定了中国并发行了单行本《中国游记》，这本书的发行给中日文坛带来了巨大冲击。

本文从《中国游记》相关的先行研究出发，对《中国游记》进行全新解读。

【总页数】3页(P9-10,12)
【作者】姜丽
【作者单位】渭南师范学院外国语学院陕西渭南
【正文语种】中文
【相关文献】
1.芥川龙之介《中国游记》文化解读
2.芥川龙之介的近代批判与反思r——对《中国游记》的反东方主义解读
3.评芥川龙之介《中国游记》的中国像和中国观
4.谷
崎润一郎与芥川龙之介的中国体验差异——以中国游记的风景元素为例5.芥川龙
之介的近代批判与反思——对《中国游记》的反东方主义解读
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

芥川龙之介《中国游记》中南北“中国想象”之异作者：熊悦妍来源：《文学教育下半月》2015年第02期内容摘要：芥川龙之介的《中国游记》是日本大正时期文学家中国纪行作品中备受关注与研究的一部。

但由于其中涉及对中国的批判，长期以来饱受争议，国内现有研究虽渐趋客观公正，仍缺乏小切口的深入研究。

本文欲从芥川龙之介在《中国游记》中流露出的对南北中国态度之迥然入手，探讨其背后复杂而矛盾的文化心理与“中国想象”;兼论在西洋化的大背景下，日本文人对于古老中国所怀有的一种遥远的“乡愁”。

关键词：芥川龙之介《中国游记》南北方态度中国想象东方身份1921年3月至7月，芥川龙之介受大阪每日新闻社之托，以特派员的身份来华旅行，先后游历了上海、杭州、洛阳、北京等南北各地。

其对中国古典文学与文化深厚的功底，以及完整全面的游览行程，使得《中国游记》堪称大正时期文学家中国纪行中的重要作品。

但由于书中对中国颇多的负面评价而一直备受批判。

国内已有研究多集中于从“日本优越论”和东方主义视角来分析，少有探究其对华心理的客观著述。

本文从游记中对待南北方态度差异着手，探讨其对北方的偏爱背后复杂而矛盾的文化心理;解析其作为日文文人对于中国所持有的特殊的“中国想象”;侧重中国这一“他者”形象对日本文人学者自我身份认同的影响;解读其对中国异土那份复杂的“乡愁”。

一.南方与北方：初见印象与文人审美芥川龙之介是从上海踏上中国土地的。

这片文人心目中魂牵梦萦的唐土，给同时期日本来访者的共同初印象是吵闹而生猛的黄包车夫：芥川龙之介的《中国游记》与夏目漱石的《满韩处处》在“第一瞥”上几乎雷同。

这一印象并不能一而概之的归因为文化与习惯上的不适造成的“文化休克”，或是脏乱、粗俗、落后的东方印象给人带来的反感——简单的情感好恶背后往往具有更为复杂精微的原委。

从作者对风光秀丽的西湖初印象可以证言。

芥川龙之介对西湖的第一瞥显然是非常中意的：虽过于纤细，却仍可喻为“稍怯春寒的中国美人”。

二 、《中国游记 》中的二元性视角及其形成 尝试分析上文提 出了芥川 的中国之行所 具备的 “中国趣 味的公 知”与 “肩负社命的新闻记者”的两种视角 ，是对 《中 国游记 》重新解读 的一 种路径探 索。 在 明治维 新之 前 ，中国不 管在 风俗 习惯 和文学 艺上 都 对 日本产生了不可忽视的影响 。 日本从 中国古典 文化 的元 素 中汲 取了许多养分并发展 出 自己独特 的文化体 系。 日本的文 人 墨客通过 阅读 中国古典文学 典籍 了解 中 国，“幻想 ”出强 大与文明的中国。大正时期 ， 日本文坛流行着一 种 “中国趣 味”。西原大辅在 《谷崎 润一 郎与东方主义 》中提到 ：“所 谓 ‘中国趣味 ’，是流行于大正时代 的 、针对 中国的一种 一过情 趣 。”这种 “趣味 … ‘实际上是建立在对充满异 国情趣 的国度 的热爱 ，和对 亚洲国家的偏见这样一种奇异 而又矛盾 的框 架 之 上。”芥 川龙之介 作为 日本 大正文坛新 思潮 派的代表作 家 之一 ，也 注定 承袭这种对 中国的思维模式 。基于这种 “中国 趣 味”，芥 川在来 到中 国之 前 ，创作 了许 多取材 与 中国古 代 故 事的短篇 历史小说 ，如 《杜子 春 》、《秋 山图 》，以及小 说 《南京的基督 》等文学作品 。“他用从小 就树枝 的汉诗作 为 ‘想 象 中 国的方 法 ’，发挥 自己小说 家兼诗 人 的丰 富的想 象力 ， 将 中国幻 化为一副古色古香的水墨 面，精致而又 唯美 ，他 一 直憧憬这 如世 外桃源般的 中国，想象那里是一个充满 了唐 诗 宋词 意境 的美丽 、神秘 的 国度 。”上文提 到的大 阪每 日新 闻 社 的连载预 告 中也提 到 ，“芥川 氏在 现代文坛 首屈一指 ，是 新兴文艺 的代 表作 家 ，同时也是人所共知 的支那趣 味的爱好 者 ”，“中国趣 味的公知 ”视角 已然形成 。 在谈到 “肩负社命的新 闻记者 ”这一视角 时 ，不可忽 略 当时 的时代 背景。上文中已有所提及 ， 日本 当时在军事上 的 强盛 与觊觎东 亚的野心。那么大阪每 日新 闻社 的 “社命 ”又 是什 么呢？大阪每 日新 闻社希望通过 当时炙手可热 的作家芥 川龙之介 “竭力 观察年轻支那的风貌”，“年轻支那 ”指 的就 是 战后不复 强盛 、封建势 力妄 图复辟 、民主革 命不甚 彻底 、 军 阀混 战的中国。芥川 在 《中国游记 》中毫不避讳地批评 中 国的政治 ，还原 了令他 “失望 ”的 “年轻支那 ”。芥川 以二 元性视角 ，向 日本读者展示 了一个不复风雅 、满 目疮痍 的 “颓 唐” 中国。 三、重读 《中国游记 》的路径 对 《中国游记 》的解读 ，从问世之初从未 间断 。研究 的 焦点也 已从文本研究转 向更 为创新 的比较研究 。但对芥川龙 之介创作视角 的研究 ，较为单一。以二元性视角解析芥川龙 之介后期 的文学创作 ，或许 能打开新的思路 ，成为重读 《中 国游记 》的有效路径 。

从芥川龙之介与井上靖的中国题材文学作品探究其中国观［摘要］有“鬼才”之称的芥川龙之介和战后中间小说的开拓者井上靖是以中国题材进行文学创作的代表作家。

芥川龙之介自幼对中国文化有强烈兴趣，并以中国题材为背景创作了九部中国题材历史小说。

明治维新之后到日本大规模侵华战争之前，芥川龙之介是到中国访问的代表日本文学家之一，并在中国观光期间以中国题材为背景创作了《中国游记》等文学作品。

从抗日战争时期到上世纪七十年代，井上靖作为以中国为题材创作历史小说的四位代表作家之一，共创作了十七部中国题材历史小说。

此外，井上靖在多次游览中国期间留下了大量中国游记作品。

本论文通过对芥川龙之介以及井上靖中国题材作品的探究，发掘作品中折射出的“分裂的中国观”和“友好的中国观”，也以此来了解二十世纪战前战后日本文人中国观的变化及其对于中日文化交流的客观作用。

［关键词］芥川龙之介；井上靖；中国题材作品；中国观在日本，以中国为题材的文学创作层出不穷，从散布于民间的故事传说以及物语到当代的作家游记等文学作品，有很多取材于中国。

其间有很多众所周知的大家，包括日本文学泰斗夏目漱石、唯美派代表作家谷崎润一郎、被称为文坛“鬼才”的芥川龙之介、中间小说的创始者井上靖以及当代读者喜欢的村上春树等。

文学作品是作者人生观以及价值观的反映，一个代表作家的作品有时可以集中反映整个时代作家的价值观趋向。

在近代日本，以中国为题材的文学作品创作在二战前与战后经历了一个剧烈的转变，文学作品中折射出不同中国观。

一、背景明治维新后到日本1937年发动大规模的侵华战争之前，有多位作家到过中国。

他们在中国期间中，都是以目之所及足之所至去了解中国，对于中国的评价不尽相同。

一方面作家本身对于中国文化有浓厚的兴趣，另一方面又对当时的中国表示失望，带有浓厚的时代特点以及个人色彩。

生于大正年间被称为文坛“鬼才”的芥川龙之介的《中国游记》、《南京的基督》等均取材于中国，其中《中国游记》在日本成为代表性的中国游记。

t国别与区域f主持人语本专辑“日本文学论”共六篇，分别论及芥川龙之介、村上春树、战后文学的“第三新人”以及日本女性主义文学批评。

日本是个文学大国。

中国读者对《源氏物语》《万叶集》耳熟能详。

从古代到近代，日本文学充分汲取了中国文学、文化的养分。

近代以后，日本推进文明开化，崇奉西洋，开始渐渐冷落了中国文化。

这当然也与中国清末、近代的历史文化状况相关。

近代以来，中国 读者广为知晓的日本作家有夏目漱石、森鸥外、芥川龙之介、川端康成、大江健三郎、村上春树、三岛由纪夫、谷崎润一郎、永井荷风、太宰治等。

这些作家各具特色，夏目漱石留英、森鸥外留德、大江健三郎受法国文学影响，而村上春树声称与日本文学的传统不搭界，主要受美国现当代文学的影响。

夏目漱石、森鸥外、芥川龙之介三位作家皆具极高的汉学修养;芥川龙之介被称作日本最后一位富有东方文人色彩的文学大家；川端康成、三岛由纪夫、谷崎润一郎、永井荷风和太宰治则属唯美主义代表作家。

此系列作家在中国尤具人气。

太宰治也被称作''毁灭型”私小说代表作家，“毁灭型”私小说与唯美主义又有难以分割的关联。

还有一个不得不提的问题即几位日本顶级作家与中国文豪鲁迅的关联。

芥川小说的中文译介最早见于鲁迅、周作人编选《现代日本小说集》（商务印书馆1923年版），鲁迅最早翻译了《罗生门》和《鼻子》,1927年开明书店出版了鲁迅、方光憲、夏丐尊翻译的《芥川龙之介集》，其中《罗生门》《鼻子》沿用鲁迅译本。

芥川去世后，鲁迅在其创刊的《文学研究X1930）上刊出唐木顺三的文章《芥川龙之介在思想史上的位置》（韩诗桁译）。

诺贝尔文学奖获得者大江健三郎多次在公开场合表示，鲁迅是其文学人生的启蒙者和引领者。

最后，太宰治则写过一部具有争议性的、以鲁迅为主人公的小说《惜别》。

魏大海2019年1月23日芥川龙之介的《中国游记》①论——以芥川、章炳麟的会晤对谈为中心◎魏大海摘要：近年来，芥川龙之介的《中国游记》受到学界广泛关注，研究者基于各不相同的立场与视角，对这部非小说性的名作进行了分析和解读。

芥川龙之介眼中的“中国”——以《中国游记》为中心摘要：自幼喜爱古典文学的芥川龙之介一直对拥有悠久历史的中国有着特殊的好感。

在中国旅行前，他就创作了《杜子春》《奇遇》等多部中国题材作品。

1921年，芥川游历了自幼憧憬的中国。

不过，不断荒废和西化的“中国”令芥川十分失望，他心中幻想的那个浪漫古典的“中国”形象开始褪色，与此同时一个内忧外患不断，饱受战乱侵扰的近代“中国”出现在了芥川的笔端。

而芥川“观察人类”的目光还让他留意到了在战乱中努力生存的百姓，以及积极投身革命运动的中国人。

正是这些中国人让芥川感受到了“中国”全新的一面，也从中看到了中国的新生与希望。

关键词:芥川龙之介；中国形象；《中国游记》；中国革命一、引言芥川龙之介于1921年3月下旬至7月中旬，以大阪每日新闻社海外特派员的身份游历了自幼憧憬的中国。

就在芥川抵达中国后不久，《大阪每日新闻》刊登了一篇题为《中国印象记芥川龙之介:新人眼中的新中国近日将刊载》的报道。

中国作为世界之谜是最让人感兴趣的国家。

旧中国如老树般横卧，新中国如嫩草般舒展。

在政治、风俗、思想等各个方面，中国的固有文化与新世界相交错的地方，正是中国的有趣之处。

……吾社将关注此点，将于近日刊载芥川龙之介氏的《中国印象记》。

1正如这篇预告所写，大阪每日新闻社关注的是“中国的固有文化与新世界相交错的地方”。

芥川曾在中国旅行前给时任大阪每日新闻社文艺部部长薄田泣菫的书信中写道:“前天于静养轩欢送会席间，里见弴致辞云：‘中国人曾经很伟大，然而伟大的中国人现在却突然不伟大了，令我百思不得其解。

你到中国去后，切莫只看中国过去的伟大，还要找到如今中国的伟大之处。

’我亦如此打算。

”2由此可以看出，芥川观察中国的基本视角是不仅要寻找古代的中国，还要寻找新的中国。

归国后，芥川陆续发表了《上海游记》《江南游记》《长江游记》等纪行文，1925年由改造社整理出版了单行本《中国游记》。

本文将通过《中国游记》详细分析芥川在文中描绘的“中国”以及他的中国认识，考察他在作品中想要传达的全新的“中国”形象。

从《中国游记》看鲁迅对芥川龙之介的态度从《中国游记》看鲁迅对芥川龙之介的态度我们要比较鲁迅之后的作品创作方向，艺术手法及思想特色来进一步推测鲁迅的创作受到了芥川龙之介作品的影响。

提到外国作家对鲁迅写作的影响，不得不提的一个人就是芥川龙之介了，众多的对比研究中，大多都是侧重于芥川与鲁迅的作品比较，如芥川的《蜜桔》和鲁迅的《一件小事》，本文则将通过芥川的《中国游记》来探讨鲁迅对芥川的态度及所接受到的影响。

20年代20年代初，鲁迅先生最早译介芥川的作品。

对芥川龙之介在译介中含有保留和批评，最早始于鲁迅，鲁迅在1921年写的《〈鼻子〉译者附记》中，坦率的指出：不满于芥川氏的，大约因为这两点：一是多用旧材料，有时近于故事的翻译;一是老手的气息太浓厚，易使读者不欢欣。

芥川的《中国游记》写于1921年，1921年3月30日午后，搭乘筑后丸抵达上海的芥川龙之介，走出日本游船码头后这样描述着眼前的景象。

他不断地用“不洁”、“怪异”、“可怕”等词语形容着眼前的人力车夫们，并把“贪婪”的马车夫和“厚颜无耻”的老太婆作为上海以至中国留给他的第一印象，日本国民的优越感和对中国底层民众的蔑视心理跃然纸上。

经历了二十一条与五四运动的1921年，中日关系相当紧迫。

此时，距鲁迅弃医从文已有数十年，这一年他在校队《嵇康集》的同时，兼任北京大学，北京高等师范学校讲师。

此前大部分的工作在于译文及古籍校队、研究拓本。

但值得注意的是，《狂人日记》这一具有划时代意义的作品已经问世。

而芥川龙之介作为日本文坛的一颗新星，在1921年之前早已完成了诸多奠定他小说家无可动摇地位的名篇，如《鼻子》《山药粥》《猴子》《蜘蛛之丝》《地狱变》《邪宗门》等等。

在日本留学并深受日本文学影响的鲁迅，看过芥川作品是毋庸置疑的事情。

按理说，在当时的敏感时期直至之后，任何中国人看过芥川的《中国游记》大概都会义愤填膺，如韩侍桁、冯乃超、巴金就有过代表性的评论。

而鲁迅，虽然有过上文中提到的对芥川作品的评价，在1921年之后还是不断的介绍译者来翻译芥川的作品。

关于芥川龙之介文学创作中的中国元素解读论文摘要：芥川龙之介是日本新思潮派最杰出的代表作家，他集新理智派和新技巧派文学特征于一身，无论是在对人物的心理描写还是在叙事技巧的构建上，都可谓匠心独运，构思缜密。

解读芥川龙之介文学创作中的中国元素是研究日本近代文学的重要课题之一。

日本中短篇小说家芥川龙之介是一位天才型作家，其作品从内容到形式都经过苦心的雕琢和推敲，意旨幽深，立意精辟，文采清俊，修辞美妙，特别是对人性的刻画人木三分并富有张力，作品充满思想性、智慧性和巨大的感染力，代表了日本近代文学创作的最高美学成就及艺术品位。

在芥川龙之介的文学创作中有一个极为重要的特征就是中国元素对其创作的影响。

一、芥川龙之介创作中的中国文学思想之成因芥川龙之介少年时代的生活经历并不是一帆风顺，他生于东京，本姓新原。

但因母亲精神失常、父亲再婚等原因，从小被其舅父芥川道章收养，改姓芥川。

芥川家世代在将军府任文职，明治维新后，养父在东京府任土木科长，养父母精通琴棋书画，家庭有浓厚的传统文化艺术气氛。

芥川自幼就受到中日古典文学的熏陶，在养父一家的影响下，尤其喜欢中国古典作品，在童年时代他就被悠久的中国历史和璀璨的文化所吸引。

他读了很多中国的古典小说，并从中认知、了解中国。

芥川龙之介大学时代主攻英文，但最为拿手的却是汉文。

他在念小学时便读了《水浒传》、《西厢记》，中学时代又读了《聊斋志异》、《金瓶梅》和《三国演义》，并喜欢汉诗。

这些不仅使他具有较高的中国文学与文化修养，而且更重要的是培养了他的“中国文学与文化的情愫”。

中国的文学与文化对他的人生观、世界观乃至艺术观都产生了巨大的影响，这些在他的文学创作中都有所表现。

“自1914年到1927年的文学创作中有12篇是取材于中国。

具体有《酒虫》、《仙人》、《奇遇》、《黄粱梦》、《英雄之器》、《杜子春》、《尾生的守信》、《秋山图》、《掉头的故事》、《南京的基督》、《湖南的扇子》、《女体》，在这l2篇作品中，大多数取材于《聊斋志异》、《剪灯夜话》等。

芥川龙之介
5.病痛折磨，坚持创作
芥川的身体一直不好，这次中国 之行更使芥川的健康大大受损，他回 国后即病倒。他不仅继续创作，而且 坚持不断尝试改变自己的创作风格。 对于写作，他说：我对书斋的光 线并无苛求。只要有墨水，有笔，有 稿纸，且窗明几净即可。
芥川龙之介
6.亲友离世，芥川自戕
31岁时芥川的朋友有岛武郎殉情，芥川深受触 击。1927年，龙之介35岁，姐姐家失火，住宅全被 烧毁，因该宅入有巨额保险金，姐夫被怀疑自己放 火，苦恼中卧轨自杀。 芥川在他田端的卧室里服下致死量的巴比妥自 杀。枕边放着圣经。他给妻子、小穴隆一、菊池宽 、葛卷义敏、姨妈及亲戚竹内先生留有遗书，此外 ，还留下一篇《给老朋友的信》。
日本简介
佛教
茶道
花道 书道
日本简介
历史沿革： 大化改新，是645年6月发生的古代日本变革。 其主要内容是废除大贵族垄断政权的体制， 向隋、唐全面学习，建设中央集权国家。 古代日本在进入文明社会后经历了奈良、 平安、幕府时代。 明治维新，1868年日本全面向欧美国家 学习富国强兵之道，此后经历了明治、 大正、昭和、平成四个时代。
岛国文学
2.俳句，是日本的一种古典短诗，开始于十五 世纪的日本。历史上，日本人学习和欣赏的古 典诗歌主要都是中国的古典诗歌。
岛国文学
3.近现代文学，19世纪日本明治维新后，日本 文学也随着日本的历史进入了近现代。明治维 新初期，日本学习西方现代文学，翻译了很多 外国小说，然后逐步发展为自己的创作。
作品赏析
最后，内供竟想在内典外典里寻出一个 鼻子跟自己一模一样的人，好排遣一下心头的 愁闷。可是什么经典上也没记载着目键连和舍 利弗的鼻子是长的。龙树和马鸣这两尊菩萨， 他们的鼻子当然也跟常人没什么两样。内供听 人家讲到震旦③的事情，提及蜀汉的刘玄德耳 朵是长的，他想，那要是鼻子的话，该多么能 宽解自己的心啊。 （③震旦是古代印度对中国的称呼。）

从《中国游记》看芥川龙之介与东方主义作者：朱树文来源：《文学教育》 2021年第17期朱树文内容摘要：萨义德认为东方主义是一种西方人藐视东方文化，并任意虚构“东方文化”的一种偏见性的思维方式或认识体系。

他关于东方主义的讨论主要聚焦于作为帝国主义主体的西洋和作为其客体的东洋两者之间的关系。

芥川龙之介的《中国游记》链接了中日以及西洋，文章对于三者关系的描述可以看见日本在东方主义主客体关系的转变，由此可以体现芥川龙之介的东方主义。

关键词：芥川龙之介东方主义《中国游记》中国形象1921年3月31日，《大阪每日新闻》刊登了一系列题为“中国印象记”“冲入眼帘中国”的报道，报道指出日本对于中国的了解远远落后于西方国家，必须要更加了解中国改变这一现状。

在舆论的加持下，日本的知识分子和记者们纷纷赶往中国，并开始以纪行文和报纸文章的形式向公众宣传自己的中国之旅。

芥川龙之介便是中间的一员，他以大阪每日新闻社海外特派员的身份前往中国，开展了为期4个月的中国之旅。

芥川龙之介花了4个月的时间，游历了上海、苏州、杭州、杨州、南京、九江、汉口、长沙、洛阳、北京、大同、天津等中国华北、华东地区的主要城市，这次旅行产出的文学作品便是《中国游记》。

《中国游记》由上海游记、江南游记、长江游记、北京日记抄及杂信一束五个部分组成。

本文将以《中国游记》中的江南游记为重点，通过对其中中国形象的分析探讨芥川龙之介的东方主义。

近年来，中日两国学者从不同的角度对《中国游记》进行分析研究。

红野敏郎指出：与其说芥川龙之介是因为中国的风俗物产、历史遗迹而执笔，不如说动荡的中国、痛苦的中国，即对现实中国的热情，或激烈的好奇心才是他执笔的真正原因。

陈玫君认为芥川龙之介在中国看到的景物多是破坏氛围的红鼠二色的俗恶砖瓦建筑和破坏江南一带风景名胜的西洋馆等令人不快的事物，因此他对中国的印象并不完美。

这些学者关于芥川龙之介的“中国趣味”和芥川龙之介作品中“中国像”的研究逻辑分析很严密，但并没有涉及东方主义这一理论。