下载文档原格式
第四章词性转换法•汉语动词使用频率高动词连用•英语往往只使用一个实义动词表达最主要的动作含义，其他动作含义则通常借用含有动作意义的动词不定义、分词、名词、形容词、介词、副词等表达。
一、动词的转译A 汉语动词（短语）转译为英语名词（短语）例1：中国的圣贤告诉人们在娱乐的时候不要只求满足自己，而要跟大家一块儿去追求快乐。
参考译文：Chinese sages advise people not to seek self-satisfaction in entertainment but to pursue happiness with others.一、动词的转译例2：上海的发展，从一个侧面反映了中国所发生的巨大变化。
参考译文：The growth of Shanghai is one reflection of the tremendous changes that have taken place in China.例3：中国人发明了火药，却从没有用来制造枪炮侵略别人。
参考译文：Chinese people invented gunpowder, but have never used it to make guns for invasion.一、动词的转译B.汉语动词（短语）转译为英语介词（短语）例1：秋天，菊花不怕风霜，不怕严寒，傲然开放。
参考译文：In autumn, the chrysanthemums blossom against wind, frost, and bitter cold.一、名词的转译在汉译英的转译中，汉语动词发生转移的情况较为普遍，但为了保持译文的顺畅和地道，也有将汉语名词转译为英语动词或其他此类的情况。
例：按照古人的说法，四季的特征是“春生，夏长，秋收，冬藏”。
参考译文：According to traditional proverbs, the four seasons are characterized by different events: birth in spring, growth in summer, harvest in autumn and storage in winter.一、形容词的转译英语中对抽象名词的使用较多，汉译英时有时需要将具体的形容词转移为抽象的名词。
鲁滨逊漂流记第四章翻译漂流的开始集结装船在鲁滨逊漂流记第四章中，故事开始回到鲁滨逊被洗上沙滩并脱离了船只的情景。
他醒来后，发现船只已经沉没，周围只剩下一些散落的船木和残骸。
鲁滨逊开始明白自己彻底被困在了这片荒岛上。
为了生存下去，鲁滨逊决定需要建造一个舍利。
他开始寻找周围的材料，收集着可以用来建造的木材。
他还找到了一些绳子和帆布，这对于构建一个简易船体来说非常重要。
打造船只鲁滨逊利用他的一些基本船舶知识开始构造自己的救生筏。
他使用船木作为主要框架，然后连结这些木材以建造船体。
他小心地将绳索固定在船木上，以确保船只的稳固。
在船体建造完毕之后，鲁滨逊开始修建船帆。
他将帆布的一端缝合在帆桁上，并通过绳索将帆布固定在船体上。
他希望通过船帆的利用来控制航向并寻找外界的救援。
漂流于无边的大海当船只修建完毕后，鲁滨逊开始展望着远方的大海。
他把自己的行李和食物包裹在一起，然后小心地装载到船舱中。
鲁滨逊步上了自己的救生筏，拉起船帆，随着海浪的摆动离开了这个荒凉的岛屿。
他挥手告别，希望能够尽快找到救援并返回文明世界。
海上的挑战忧心忡忡的航行鲁滨逊在海上漂流了几天，但未果找到任何迹象表明会有人来救援他。
他开始感到非常担心，因为食物和水的储备有限，而且他也无法确定自己离陆地有多远。
遭遇暴风雨正当鲁滨逊沮丧的时候，一场突如其来的暴风雨袭击了他的救生筏。
巨浪翻滚，风暴呼啸，船舱摇摆不定。
鲁滨逊必须竭尽全力保持平衡，以免被海水淹没。
这场暴风雨持续了整整一夜，对鲁滨逊来说仿佛是地狱一般的经历。
但是，他侥幸地熬过了这场风暴，救生筏虽然受损，但仍然能继续漂流。
食物和水的问题随着时间的推移，鲁滨逊的食物和水越来越少。
他每天只能靠着非常有限的储备维持生存。
饥饿和口渴开始困扰他，他必须找到方法来解决这个问题，否则他将无法生存下去。
绝处逢生意外的惊喜当鲁滨逊已经失去了希望的时候，他看见了远方漂浮着的一块物体。
他努力撑起自己的双眼，确保自己没有看错。
弟子规第四章朝起早，夜眠迟。
老易至，惜此时。
翻译：早上要早早起床，晚上应迟点入睡，我们很快就会步入老年阶段，所以要珍惜现在的时光。
晨必盥，兼漱口。
便溺回，辄净手。
翻译：早上起来一定要洗漱，并且要清洗口腔。
大便小便完回来后，要立即洗干净双手。
冠必正，纽必结。
袜与履，俱紧切。
翻译：帽子一定要戴端正，纽结一定要系好。
袜子和鞋子都要绑紧，穿得贴实、合适。
置冠服，有定位。
勿乱顿，致污秽。
翻译：放置帽子和衣服，要有固定的位置，而不能随意安置，因为那样会致使衣帽变得污秽。
衣贵洁，不贵华。
上循分，下称家。
翻译：衣服重在整洁，而不是注重华贵。
它首先要合乎自己的身份地位，然后要适合家庭经济状况。
对饮食，勿拣择。
食适可，勿过则。
翻译：关于吃喝的东西不要挑挑拣拣，食量也要注意适可而止，不要超过应有的准则。
年方少，勿饮酒。
饮酒醉，最为丑。
翻译：年纪还小的时候，不要喝酒，人在喝酒过度后，烂醉如泥的情态最是丑陋。
步从容，立端正。
揖深圆，拜恭敬。
翻译：走路时步履要淡定从容，站立时要立得笔直端正，作揖时要深深鞠躬，拜奉时要恭敬顺从。
勿践阈，勿跛倚。
勿箕踞，勿摇髀。
翻译：不要踩在门槛上，走路不要摇摆，不要张开两腿坐着，坐的时候不要抖腿。
缓揭帘，勿有声。
宽转弯，勿触棱。
翻译：要慢慢地掀开门帘，尽量不要弄出声响，宽松而留有余地地转弯，不要触碰到门棱。
执虚器，如执盈。
入虚室，如有人。
翻译：拿着空空的器皿，要像拿着装满东西的器皿那样慎重小心。
进入空房间，也要像主人在家一样庄重有礼。
事勿忙，忙多错。
勿畏难，勿轻略。
翻译：办事不要匆匆忙忙，匆忙的情况下大多容易出错，也不要害怕，别有畏难情绪，更不要疏忽，精神上麻痹大意。
斗闹场，绝勿近。
邪僻事，绝勿问。
翻译：声色犬马的喧闹玩乐场所，千万不要靠近、进入。
歪门邪道、阴私邪僻的事情，千万不要打听、探询。
将入门，问孰存。
将上堂，声必扬。
翻译：快要进入大门的时候，要问有没有人在；快要到厅堂的时候，说话声音要高扬以示提醒。
论语第四章原文及翻译1、子曰：“里仁为美。
择不处仁，焉得知？”译文：孔子说：“居住在民风淳厚的地方，是最理想的。
一个人选择住处而错过了民风淳厚的地方，怎么算得上明智呢？”2、子曰：“不仁者，不可以久处约，不可以长处乐。
仁者安仁，知者利仁。
”译文：孔子说：“不行仁的人，没有办法持久处在困境中，也没有办法长期处在顺境中。
行仁者是自然而然，走在人生正途上，明智者则是了解人生正途的重要，而作此选择。
”（或：孔子说：“一个不行仁的人，不能够长久处于贫困的地位，因为他不知道仁的重要；同理，一个不行仁的人，也不能长久地处于富贵的地位。
一个有仁德的人能以仁心待人接物，使他人获得安宁；一个有智慧的人，知道行仁对自己有利，对他人也有利。
”）3、子曰：“唯仁者能好人，能恶人。
”译文：孔子说：“只有行仁者能够做到喜爱好人，厌恶坏人。
”（或：孔子说：“唯有仁厚有智慧的人，能够知道哪些是值得喜欢的人，哪些是值得憎恶的人。
”）4、子曰：“苟志于仁矣，无恶也。
”译文：孔子说：“只要立志行仁，就不会做坏事了。
”（又：孔子说：“一个立志于行仁的人，没有所憎恶的人，也没有所憎恶的事。
”）5、子曰：“富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。
贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也。
君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。
”译文：孔子说：“富有与尊贵，是每一个人都想要的；如果不依正当途径，加于君子身上，他是不会接受的。
贫穷与卑微，是每一个人都讨厌的；如果不依正当的途径，加于君子身上，他是不会逃避的。
君子如果离开了人生正途，凭什么成就他的名声？君子不会有片刻的时间，脱离人生的正途，在匆忙、急迫的时候坚持如此；在危险、困顿的时候也坚持如此。
”6、子曰：“我未见好仁者，恶不仁者。
好仁者，无以尚之；恶不仁者，其为仁矣，不使不仁者加乎其身。
有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者。
盖有之矣，我未之见也。
”译文：孔子说：“我不曾见过爱好完美人格者，与厌恶不完美人格者。
孟⼦尽⼼下原⽂和翻译孟⼦尽⼼下原⽂和翻译尽⼼上》出⾃《孟⼦》，讲述了儒家思想，激励⼈奋发向上有所作为，我们看看下⾯吧！ 《孟⼦· 原⽂ 孟⼦⽈：“春秋⽆义战。
彼善于此，则有之矣。
征者，上伐下也，敌国 (1)不相征也。
” 注释 (1)敌国：指地位相等的国家。
“敌”在这⾥不是“敌对”的意思。
翻译 孟⼦说：“春秋时代没有合乎义的战争。
那⼀国或许⽐这⼀国要好⼀点，这样的情况倒是有的。
所谓征，是指上讨伐下，同等级的国家之间是不能够相互讨伐的。
” 第⼆章孟⼦尽⼼下原⽂和翻译 原⽂ 孟⼦⽈：“尽信书，则不如⽆书。
吾于《武成》，取⼆三策(2) ⽽已矣。
仁⼈⽆敌于天下，以⾄仁伐⾄不仁，⽽何其⾎之流杵(3) 也？” 注释 (1)《武成》：《尚书》的篇名。
现存《武成》篇是伪古⽂。
(2)策：⽵简。
古代⽤⽵简书写，⼀策相当于我们今天说⼀页。
(3)杵（Chu）：舂⽶或捶⾐的⽊棒。
翻译 孟⼦说：“完全相信书，那还不如没有书。
我对于《武成》这⼀篇书，就只相信其中的⼆三页罢了。
仁⼈在天下没有敌⼿，以周武王这样极为仁道的⼈去讨伐商纣这样极不仁道的⼈，怎么会使鲜⾎流得来可以漂起⽊棒呢？” 第三章孟⼦尽⼼下原⽂和翻译 原⽂ 孟⼦⽈：“梓匠轮舆能与⼈规矩，不能使⼈巧。
” 翻译 孟⼦说：“能⼯巧匠能够教会别⼈规矩法则，但不能够教会别⼈巧。
” 第四章孟⼦尽⼼下原⽂和翻译 原⽂ 孟⼦⽈：“民为贵，社稷(1)次之，君为轻。
是故得乎丘(2)民⽽为天⼦，得乎天⼦为诸侯，得乎诸侯为⼤夫。
诸侯危社稷，则变置。
牺牲(3)既成，粢盛既洁(4)，祭祖以时，然⽽早⼲⽔溢，则变置社稷。
注释 (1)社稷；社，⼟神。
稷：⾕神。
古代帝王或诸侯建国时，都要⽴坛祭祀 “社”、“稷”，所以，“社稷”⼜作为国家的代称。
(2)丘：众。
(3)牺牲：供祭祀⽤的⽜、⽺、猪等祭品。
(4)粢（zi）：稷，粟⽶。
粢盛既洁的意思是说，盛在祭器内的祭品已洁净了。
翻译 孟⼦说：“⼈民最为重要，代表国家的⼟神⾕神其次，国君为轻。
第四章翻译的技巧Skills in Translation.课堂互动2：翻译句子（参考译文）1.The sky turned to a tender pallet of pink and blue.【译文】天空变成了一块由粉红色和蓝色构成的色彩柔和的调色板。
2. She had never let him know—never breathed a word.【译文】她根本就没让他知道，从未透露过真情。
3.The president now is on a poverty tour.【译文】总统目前正在访问贫困地区。
4. She doctored in the countryside.【译文】她在农村当医生。
5. The old man carefully doctored the split in the cane chair.【译文】老人仔细修补藤椅上的裂口。
6. The mayor of New York City is the Time magazine’s 2001 Person of the Year.【译文】纽约市市长是2001年《时代》杂志的风云人物。
7. The girls all like Bob because he is a football captain. Nothing succeeds like success.【译文】所有的女孩子都喜欢鲍伯，因为他是个足球队长。
有本事又有人缘。
8. An expensive failure can be made into an asset if you’ve learnt from it, but Monsanto still has some learning to do.【译文】失败的代价虽然昂贵，然而只要你能从中汲取教训，那也是一笔财富。
不过，曼山托公司仍然需要总结教训。
9．In the social production which men carry on they enter into definite relations that are indispensable and independent of their will; these relations of production correspond to a definite stage of development of their material powers of production.【译文】人们在自己生活的社会生产中发生一定的、必然的、不以其意志为转移的关系，即同他们的物质生产力的一定发展阶段相适合的生产关系。
1. How to explain that I was not a proud owner seeking admiration for his vehicle, but a tourist who had broken down?【译文】真不知道怎么说好呢？我又不是一个得意的车主，专门让人家欣赏我的车子来着，而是个路途中有了难处的游客。
2. It is actually very, very old and was not always as beautiful as it is now. It is not certain how the Earth began. Probably it began as a huge globe of gas and dust. The globe became smaller and denser. … Today the outer layer or crust is cool and hard, …【译文】实际上，地球已经非常、非常古老了，它起初并不总像现在这样美丽。
关于地球的起源，尚无定论。
地球开始形成时，很可能是一个由气体和尘埃组成的巨大球体。
地球变得越来越小，越来越密，……今天，地球的外层或地壳已经冷却硬化，……3. Special equipment assures that the computers will not be disturbed by power interruptions that last less than two hours.【译文】在停电两小时以内的情况下，有专门设备能保证计算机正常工作。
4. It was not anger, nor surprise, nor disapproval, nor horror, nor any of the emotions that she had been prepared for.【译文】那表情不是生气，不是惊讶，不是不满，不是嫌恶，也不是她原先准备应付的任何一种感情。
