下载文档原格式
关于“请小心衣服弄脏你的口红”的翻译2090214132王俊1.图片说明●图片来源:李宁专卖店更衣室●图片：●文字功能:我们可以看到此图片中的中文标语是“请小心衣服弄花您的口红”,对应英文翻译是”Please the careful clothes mishandle flowers you the lipstick ！”.此条标语是李宁专卖店内用来提醒顾客试衣服的时候不要把口红沾到衣服上，以免将其弄脏。
这条标语属于提示性公共语。
2.分析●分析该图片标语: 从整个译本来看，这条标语完全是按照字面直译过来，首先语法是完全错误。
请小心衣服弄脏您的口红，这句话是一个祈使句，并且用于提示作用，译文中careful 是形容词，前应跟be动词，在此句中前是定冠词the ,若是按照此版本来译，首先缺乏系动词。
在选择单词上也有不适，例如“mishandle”的本意是“粗暴的对待，虐待，胡乱的处置”，,显然这里对应的是弄，花的对应翻译就是flower,而根据原中文版本，句中弄花一起应是作为谓语动词的,表示把整洁好的东西弄脏，而对应的翻译mishandle flower 不仅词性不对，意义更是让人一头雾水。
●分析同等或类似功能的英语：还看到另外一个翻译版本是“Carefully try to avoidlipstick touch on clothes” .先从后半分看起，此标语是为了提醒试衣服的顾客不要把口红印到衣服上，而对应的英文翻译是“avoid lipstick touch on clothes ”，很显然，在基本意思，信息对等上是符合的。
但是在此翻译中的“touch”一词使用是很有问题的，不难看出“touch”应是用来对应“印”的翻译，且在此句中是作为名词使用的，可“touch”作为名词是有触摸之意，是不能作为合适的对等翻译。
3.建议●这条标语的目的，属于公众性提示语，表面上看是说不要让口红弄脏你的衣服，其言下之意是怕你的口红弄脏了人家的衣服，但是这话反过来一说，反倒让试衣服的人不好意思。
高中英语作文--应用文句子翻译291.知道你要报名参加中文成语故事比赛，我很高兴能帮助你为比赛做准备。
2.这里有一些建议。
3.首先，由于有很多成语可供选择，我推荐最常用的成语来自有趣的故事。
4.此外，许多习语的根源也来自于古代神话或历史事实。
5.因此，我建议充分研究它们的意义和起源，获得对中国文化史有指导意义和迷人的见解。
6.只有这样，你的讲故事才会非常令人印象深刻和吸引人。
7.我希望这些建议能对你有所帮助。
8.期待着你的好消息。
9.收到了你寄给我的那本书后，我忍不住写了这封邮件来表达我对你的感激。
10.这本书《汤姆·索耶的历险记》(The Adventures of Tom Sawyer)，由马克·吐温撰写，在世界各地广受欢迎。
11.它不仅帮助我提高英语，而且很激励我。
12.我知道你们的中国人现在已经进步了很多了。
13.我会寄给你一本书，它的名字是历史作为镜子。
14.读完这本书后，我想你会更了解中国历史，成为中国专家。
15.在我看来，学习一门语言就是学习它的文化。
16.如你所知，中国文化很深刻，这使得学习中国语是一件艰巨的工作。
17.祝你在中文学习方面取得巨大的进步。
18.祝你好运，并保持联系！19.我写信邀请你和我一起参加下周举行的古琴音乐会。
20.我知道你对中国文化很感兴趣。
21.古琴是一种古老的七弦古筝，传统上很受中国学者的喜爱。
22.文学作为一种非常微妙和精致的工具。
23.江南古琴协会成立于2001年，一直致力于推广古琴音乐。
24.下周日下午3点，它将在海宁剧院举行一场古琴音乐会。
25.著名的年轻古琴演奏家邓丽珠将演奏经典音乐作品《流水》。
26.如果你能参加这次音乐会，请尽快写信给我。
27.如今，十分之九的孩子现在都在上学。
28.最近的几项研究表明，教育技术可以有所帮助。
29.当然，优秀的传统教师不会被取代，也永远不太可能被取代。
30.一半的九岁的孩子不会读一个简单的单词，四分之三的人也不会读一个简单的句子。
翻译（英语应用文写作）1、从友人处获悉贵公司缺一位会计，我想申请此职位。
I have learned from a friend that there is a vacancy accountant in your company, and I wish to apply for the position.2、我毕业于浙江大学电子信息专业。
I graduated from Zhejiang University, majoring in electronic information.3、如能尽快回复，将不胜感激。
Your prompt reply will be much appreciated.4、我希望你们能考虑我的申请。
I hope that you will be kind enough to consider my application.5、您随时可以面试我。
I should welcome a personal interview at your convenience.6、乔治·布朗先生敬请您出席。
Mr. George Brown requests the honor of your presence.（Mr. George Brown requests the pleasure of your visit.）7、乔治·布朗先生因另有约在先，十分遗憾不能接受邀请。
Mr. George Brown regrets that a previous engagement prevents his acceptance of the kind invitation.8、谨以此信，表达我对您帮助的感谢之情。
I am writing to express my thanks for your kind help.9、我谨代表我全家对您的帮助表示真诚的感谢。
On the behalf of my whole family, I would like to extend my sincere gratitude for your kind help.10、我再次对所引起的不满表示歉意。
高中英语作文--应用文句子翻译101.谢谢你的电子邮件。
2.我很高兴你将来会当一名医生。
3.当一名医生真的是一项伟大的工作。
4.我可以想象人们会非常欣赏你的工作，因为它会让他们享受健康。
5.我相信你会成为一名优秀的医生的。
6.我梦想中的工作是当一名记者。
7.就我个人而言，我对寻找什么是新的以及告诉人们什么是新的很感兴趣。
8.我喜欢认识人，采访人，了解他们有什么想法。
9.最重要的是，我喜欢迎接挑战。
10.让我们希望我们的梦想能成真。
11.我写信是为了征求你关于我的英语学习的建议。
12.我们的新写作任务，称为“继续写作”，要求我们给一个不完整的故事写一个合理的结尾。
13.显然，这是一项非常开放的、有多种可能性的任务。
14.虽然我很喜欢这项任务的创造力，但我发现确定情节的兴趣点并给我的版本一个最好的结局是具有挑战性的。
15.由于我的词汇量有限，我也很难准确地表达我的想法。
16.非常提出任何建议。
17.期待着你的回复。
18.我写信是为了和你分享一个好消息。
19.我校将在周末举办中国留学生全国舞蹈培训班，从9月22日开始，到12月22日结束，为期三个月。
20.一些著名的舞蹈老师会提供基本的指导。
21.我校举办这个培训班的原因是外国学生要多了解中国文化。
22.中国民族在中国文化中起着重要作用。
23.我真希望你能抓住这个机会。
24.参加培训班，了解更多关于中国的知识！25.我很高兴地告诉你们，一部名为《丝绸之路》的电影将于本周六晚上8点在我们的学校大厅上映，所以我将写信邀请你们加入我们。
26.丝绸之路可以追溯到汉代，是连接中西世界的最著名的贸易路线。
27.它不仅促进了商品贸易，而且在各国之间传播了宗教和技术。
28.毫无疑问，这是一个了解中国历史的好机会。
29.考虑到这部电影对整个学校都开放，我建议你早点去那里，读一些相关的历史书籍。
30.你可以更好地理解它。
1.Thank you for your email.2.I’m so glad that you are going to be a doctor in the future.3.Being a doctor is really a great job .4.I can imagine people will greatly appreciate your work as it will let them enjoy good health.5.I’m sure you will make an excellent doctor.6.My dream job is to be a reporter.7.Personally, I’m interested in hunting for what is new as well as telling people what is new.8.I like meeting people, interviewing people and learning about what sort of ideas they have.9.Above all, I like meeting challenges.10.Let’s hope that our dreams will come true.11.I’m writing to ask for your advice on my English study.12.Our new writing task, called “continuation writing”, requires us to write a reasonable ending to an incomplete story we’re given.13.Obviously, this is a very open-ended task with multiple possibilities.14.While I enjoy the creativity of this task, I find it challenging to identify the plot points of interest and to give my version the best possible ending.15.I also have trouble expressing my ideas accurately due to my limited vocabulary.16.Any suggestions would be greatly appreciated.17.Looking forward to your reply.18.I’m writing to share a piece of good news with you.19.Our school will hold the Chinese national dance training class for exchange students on weekends, which will start from September 22nd andend on December 22nd, lasting three months.20.Some famous dancing teachers will offer basic guidance.21.The reason why our school holds this training class is that foreign students should know more about Chinese culture in order to learn Chinese well.22.Chinese national dance plays an important role in Chinese culture.23.I do hope you’ll take this chance.24.Join the training class and know more about China!25.I’m glad to tell you that a film named The Silk Road will be shown at eight p.m. in our school hall this Saturday, so I’m writing to invite you to join us.26.The Silk Road, dating back to the Han Dynasty, was the most famous trade route connecting China and the western world.27.It not only promoted the trade of goods but also spread religions and technology between countries.28.Undoubtedly, it’s a good opportunity to learn about Chinese history.29.Given that the film is open to the whole school, I advise you to get there earlier and read some relevant history books about it.30.You can understand it better.。
高中英语作文--应用文句子翻译31.为了激发人们在英语学习中的积极作用，10月10日将在学校大厅举办一场英语听力比赛。
2.我们希望你们大家都能积极地参与进来。
3.比赛将有12支队伍参赛，比赛将从上午9点开始，到上午11点45分结束。
4.你可以在我们的学校的网站上注册。
5.你最好提前做好准备，比如自己练习倾听。
6.最后，我希望每个球队都能按时到达那里，取得好成绩，取得英语的巨大进步。
7.我是李荷花，是一名高中生。
8.我写这封信是为了申请在城市博物馆做英语评论员。
9.我愿意参加这个培训课程。
10.就我个人而言，这些工作不仅能帮助我丰富知识，还能让游客更了解我们的博物馆。
11.一方面，我英语掌握很好，交流更容易。
12.另一方面，我很外向，也很有信心应对意想不到的情况。
13.如果你能给我一个机会，我会非常感激的。
14.这部动画电影《天堂》改编自中国古典小说《西游记》，故事发生在1400年前的唐朝。
15.主角孙悟空是一只猴子，它不仅能72变。
16.此外，在受到不公平对待时，孙悟空也敢于勇敢战斗，成为几乎每个孩子的英雄。
17.这部电影是中国传统元素和创意艺术设计的完美结合。
18.你会发现它非常美丽，也非常富有想象力。
19.这部电影在1964年获得了一个重要的国际奖项。
20.它至今仍很受欢迎，并被公认为中国动画电影的杰作。
21.大家好。
我最喜欢的运动是游泳，以下是我的理由。
22.首先，这是一项价格实惠的运动。
23.即使你必须买一张门票，但它并不贵。
24.第二，游泳对你的心肺都有益。
25.除了身体益处，游泳也是一种有效的放松方式。
26.在炎热的夏天在游泳池里花个小时是我最喜欢的消遣。
27.总之，作为一个非常好的锻炼，游泳可以让你平静地继续你的一天。
28.骑自行车应该很有趣。
29.为了获得最大的乐趣，我们收集了最好的新手骑自行车的技巧来帮助你得到滚动。
30.这是初学者中常见的错误，因为大多数人如果脚能到达地面会感到更舒适和自信。
高中英语作文--应用文句子翻译641.现在我很高兴地告诉你们，我们学校将举办一个中国剪纸展。
2.我真诚地希望你能留点时间来参加艺术盛宴。
3.展览主题为“中国之美”，将于6月21日下午2点到5点在学校举行。
4.我们俱乐部的作品不仅会被展示，而且我们还有一套由这个领域的著名艺术家创作的有价值的剪纸作品。
5.此外，还会有很多有用而有趣的活动，从中你可以更清楚地了解中国文化。
6.如果你接受我的邀请，我将不胜感激。
7.我相信它会给你留下深刻的印象！8.我很期待着你的回复。
9.在上一封信中，你问我是否是一个中国朋友家的客人。
10.现在，我想写信告诉你一些相关的细节。
11.首先，按照我们的传统，你应该早点到达，这样你就可以帮助家人准备晚餐，这是有意义和有趣的。
12.此外，你最好带一些礼物，比如一本书或一个中国结。
13.此外，当你在享受食物时，你需要避免在咀嚼食物时发出噪音。
14.希望这些建议能对你有帮助。
15.我相信你会玩得很开心的16.为了更好地了解我们的学校，6月9日下午2点半至4点将在图书馆放映一部关于我们学校的优秀英文短片。
17.它是由学生会组织起来的。
这里是一些相关的细节。
18.首先，电影的名字是“一起成长”，这是关于我们心爱的学校的发展。
19.正如我们大家所期望的那样，它不仅会很壮观，而且也会很有趣。
20.此外，欢迎大家参加（参与）电影，欣赏电影，之后进行激烈的讨论，并发表自己的评论。
21.我很高兴收到了你的信。
22.你在上一封信中问了我关于我们学校的主题体育锻炼的问题，以下信息可能会给你一些帮助。
23.令我非常高兴的是，一个著名的新体育场建成，已成为我们学校的地标。
24.此外，随着体育场的建成，可以开展广泛的体育活动，其中乒乓球、足球、跑步比赛等广受欢迎。
25.我特别喜欢篮球，因为它给了我力量来面对生活中的挑战。
26.最后，我真诚地邀请您参观我们的学校，参加我们都喜欢的运动。
27.我是李华，今年暑假是中国的交换生。
高中英语作文--应用文句子翻译11.我非常高兴地告诉你们，我们学校的羽毛球俱乐部将于下周五下午3点举行决赛。
2.知道你对它很感兴趣，我相信你会想看的。
3.比赛将按计划在演讲楼旁边的学校体育馆举行。
4.所以，如果方便，周五下午2：45在门口见面怎么样？5.毫无疑问，你将对参与比赛的选手的优秀运动技能印象深刻，并更好地理解这项运动的魅力。
6.真诚地希望你能来。
7.如果是这样，我会为你在我旁边预订一个座位。
8.知道你对体育运动感兴趣，我写信邀请你参加一场旨在减轻所有学生压力的拔河比赛。
9.据我所知，它将在这个周五下午在我们学校的操场上举行。
10.每个球队将有15名学生组成。
11.我们其他人都会为他们欢呼的。
12.这项对高中生的学习充满了压力和挑战。
13.因此，参加一些运动对每个人都有利。
14.所以我真的希望你能来加入我们来。
15.请你注意吗？16.我有一个声明要宣布。
17.星期六将举行一场活动。
18.欢迎英国大学会员和交换生参加这次活动。
19.当天上午7点半，我们将聚集在学校图书馆前，乘车到达目的地：清远山。
20.到达后，我们将安排攀登清远山比赛、短剧表演比赛等活动。
21.早上好，霍格沃茨高中的大家都好。
22.我很遗憾地告诉你，我在这里的逗留下周就要结束。
23.在回到中国之前，我想让你们知道我是多么感谢你们的慷慨帮助，我是多么重视我们之间建立的友谊，这两者都使我的逗留成为一段永远难忘的经历。
24.然而，友谊并不是我唯一得到的东西。
25.我对英语文化学到了很多东西，也提高了我的英语口语。
26.看！我正在做的演讲是多么好啊！27.最后，我希望你能来中国，多了解中国文化。
28.期待您的出席活动！29.你是否曾经太害羞而对某人表示感谢？30.一项新的研究表明，你不应该那么担心这些。
1.I’m extremely excited to tell you that our school badminton club will hold the final competition next Friday at 3 o’clock in the afternoon.2.Knowing that you’re rather interested in it, I’m sure you will want to watch it.3.As scheduled, the match will take place in the school gym beside thelecture building.4.Therefore, if it is convenient for you, how about we meet at the school gate at 2: 45 on Friday afternoon?5.There is no doubt that you will be extremely impressed by the excellent athletic skills of the participating contestants and have a better understanding of the fascination of this sport.6.Sincerely hope you can come.7.If so, I will reserve a seat next to me for you.8.Knowing that you are interested in sports, I am writing to invite you to take part in a tug of war aimed at reducing the stress of all the students.9.As far as I know, it will be held on our school playground on this Friday afternoon.10.Every team will consist of 15 students.11.The rest of us will cheer for them.12.The study for the senior high school students is full of pressure and challenges.13.Therefore, participating in some sports is of benefit to everyone concerned.14.So I do hope you can come and join in us.15.May I have your attention, please?16.I have an announcement to make.17.There will be an activity to be held on Saturday.18.Members of MUN and exchange students from the UK are welcome to participate in this event.19.On the day, we’ll gather in front of the school library at 7:30 a.m. and take a bus to get to our destination: Qingyuan mountain.20.Upon arrival, we will arrange activities such as climbing Mount Qingyuan competition, short drama performance competition, etc.21.Good morning, everyone in Hogwarts high school.22.I regret to tell you that my stay here is coming to an end next week.23.Before going back to China, I want you to know how much I appreciate your generous help and how much I value the friendship formed between us, both of which have made my stay an experience to be remembered forever.24.Yet friendship is not the only thing I’ve gained.25.I’ve learned so much about English culture as well as improved my spoken English.26.Look! What a nice speech I’m making!27.Finally, I wish you can visit China and learn more about Chinese culture sometime.28.Looking forward to your attendance!29.Have you ever been too shy to express thanks towards someone?30.Well, a new study says you should not worry about that so much.。
高中英语作文--应用文句子翻译501.自从两年前你回到祖国以来，我们就再也没有见过面了。
2.我很高兴地告诉你，下个月我会去你们市参加一个英语口语培训班，我想去拜访你。
3.根据时间表，我只将在伦敦呆七天。
4.如果你能在你有空的时候去见我，我会非常感激的。
5.我认为我们会有很多东西要互相分享。
6.提前感谢你的好意。
7.我期待着很快在伦敦见到你。
8.我很高兴知道你对竹子很感兴趣。
9.现在，我想向你介绍一下。
10.竹子是一种内部是中空的植物。
11.它通常长得直而细，有时可达几米，上面有绿叶。
12.它的嫩根可以作为一种美味的食物。
13.人们经常用竹子来盖房子或做桌椅等。
14.在一些地区可以看到用竹子制成的房子。
15.此外，竹子还可以用作食物器具，如竹筷子。
16.竹子在我国很受欢迎。
17.由于它的特点，它经常被视为青年、谦虚和高贵的象征。
18.希望我的介绍能帮助你了解竹子的知识。
19.我校定于本周五晚上8点在学生俱乐部举行讲座，主题是中医药。
20.我有幸写信请您出席。
21.由于中国是首批拥有医学文化的国家之一，中医药已成为一门拥有5000多年历史的复杂医学科学。
22.与西方的方法相比，中医采用的方法完全不同。
23.由于其惊人的效果，它引起了全世界的广泛关注和兴趣。
24.本讲座旨在为您提供中医医学理论、诊断方法、处方和治疗等方面的基本知识。
25.你也会接触到一些广泛的故事，赞扬中国古代经验丰富和著名的医生。
26.这当然是一个很好的机会，让你了解更多保持健康的方法。
27.期待着你的很好的回复。
28.我是李荷花，是你方网站的常客。
29.我觉得麻烦你很糟糕，但我不得不抱怨我在 上糟糕的购物经历，这曾经是我最可靠的网上书店。
30.2月25日，我在你们的网站上订购了小说《荒野的呼唤》。
1.We haven’t seen each other since you returned to your country two years ago.2.I’m delighted to tell you that I’ll go to your city to attend a training class for spoken English next month and I want to call on you.3.According to the schedule, I will stay in London for only seven days.4.I would appreciate it very much if you could spare time to meet me at your convenience.5.I think that we will have a lot to share with each other.6.Thank you in advance for your kindness.7.I’m looking forward to meeting you in London soon.8.I am very glad to know that you are interested in bamboo.9.Now, I would like to introduce it to you.10.Bamboo is a kind of plant, which is hollow inside.11.It usually grows straight and thin, sometimes up to several meters with green leaves on it.12.Its tender young roots can be used as a kind of delicious food.13.People often use bamboo to build houses or make desks, chairs and so on.14.Houses made of bamboo can be seen in some areas.15.Besides, bamboo can serve as food utensils, such as bamboo chopsticks.16.Bamboo is very popular in our country.17.Because of its characteristics, it is often seen as a symbol of youth, modesty and nobleness.18.Hoping my introduction can help you have a knowledge of bamboo.19.Our school is going to hold a lecture scheduled at 8 pm this Friday in the Students’ Club, the theme of which centers on traditional Chinese medicine.20.I am writing with the privilege to request for your attendance.21.As China is one of the first countries to have medical culture, traditional Chinese medicine has come down as a complicated medical science with a history of more than 5,000 years.22.In comparison with Western method, Chinese medicine adopts a far different approach .23.It has raised great attention and interest worldwide due to the amazing effects.24.The lecture is intended to provide you with some basic knowledge of medical theory, diagnostic methods, prescriptions and cures concerning traditional Chinese medicine.25.You will also be exposed to some wide-spread stories praising the experienced and notable doctors in ancient China.26.This is surely a good chance for you to know more ways of preserving good health.27.Looking forward to your favorable reply.28.I am Li Hua, a frequent customer of your website.29.I feel terrible to trouble you but I have to make a complaint about my terrible shopping experience on , which used to be my most reliable online bookstore.30.On February 25th, I ordered the novel The Call of the Wild on your website.。
