上外考研2017德语语言文学 专业 德语综合 试题

上海外国语大学德语语言文学考研备考经验及建议上外德语语言文学专业介绍上外是属于首批“211工程”大学，语言类学校里面算是数一数二的。

北方是北外，南方就是上外，大家肯定都知道，这两所招牌比较响亮的。

上外吸引考生主要是两点，第一是系里的师资力量比较强，我们系目前有两名外教，一名是DAAD 的，一名是OEAD，也就是奥地利学术交流中心的老师，这两名老师是常年在系里面负责本科生和研究生的课程，另外对于研究生来说还有德国大学请来的客座教授，比如说今年胡凯老师请来了一位柏林洪堡大学的研究历史的教授给研一的学生上宗教文化方面你的课程，以前也有讲海德格尔哲学的教授。

我们系的硕导据我了解在全国各个高校来说应该算比较多的，一共有15位，里面有研究经济方向的，大部分是文学、语言学方向，也有历史、文化方向；博导目前有6位，主要是文学、语言学和历史方向。

也就是说大家在这里学习，各个兴趣方向，系里基本上都有老师在做这方面的研究。

只要你勤于跟导师保持联系，是会有真材实料的。

第二点就是工作，上外依托于上海，对我们外语专业的学生来说最大的优势就在于外企多。

上外的学生在外企校招当中的口碑是非常不错的，跟复旦、交大、同济一起，基本上属于头一列考虑范围，所以大家凭借母校这块招牌，在找工作的时候确实是有比较大的优势。

每年统招大致招10人左右，初试成绩上外是采用技术分的形式，考生初试总技术分（满分350分）＝初试总分*10％＋专业一成绩＋专业二成绩（05年开始采用技术分）。

可以看出政治和英语的比重非常低，这两门只要过了国家线就行，两个都是55分以上就可以。

二外英语是上外自己出题的，差不多是大学英语四级的难度。

政治和英语是不难的。

但是相对来说，它对专业课的成绩要求就高了，所以我们复习的重点肯定要放在两门专业课上。

一个是德语综合，一个是德汉互译。

参考书目陈小春教授编的《高级德语》，上海外语教育出版社编的。

这个书可能很多同学大学用的就是这个教材，当然应该也有部分同学用的不是这个教材。

德语单元测试题及答案解析一、选择题（每题2分，共20分）1. Was bedeutet das Wort "Geschenk" auf Deutsch?A. GeschenkB. HausC. AutoD. Essen2. Wie sagt man "Ich mag dich" auf Deutsch?A. Ich hasse dich.B. Ich mag dich.C. Ich liebe dich.D. Ich kenne dich.3. Welches Wort passt nicht zu den anderen?A. MutterB. VaterC. BruderD. Auto4. Was bedeutet "Wetter" auf Deutsch?A. WetterB. EssenC. HausD. Zeit5. Welcher Satz ist korrekt?A. Ich gehe in die Schule.B. Ich gehe in der Schule.C. Ich gehe das Schule.D. Ich gehe zu der Schule....20. Was ist die deutsche Bezeichnung für "Freund"?A. FreundB. FeindC. LehrerD. Kollege答案解析：1. D - "Geschenk" bedeutet "Gift" auf Deutsch.2. B - "Ich mag dich" ist die korrekte Übersetzung für "I like you".3. D - "Auto" ist nicht mit den anderen Familienmitgliedern verbunden.4. A - "Wetter" bedeutet "weather" auf Deutsch.5. A - Die korrekte Form ist "Ich gehe in die Schule".二、填空题（每空1分，共10分）1. Das Wort "____" bedeutet "book" auf Deutsch.2. "Ich komme aus Deutschland" bedeutet "I come from ____".3. Der deutsche Begriff für "teacher" ist "______".4. "Ich habe Hunger" bedeutet "I am ____" auf Englisch.5. "Wie komme ich zur Hauptstraße?" ist die Frage auf Deutsch für "____".答案解析：1. Buch2. Germany3. Lehrer4. hungry5. How do I get to the main street?三、阅读理解（每题3分，共15分）Lesen Sie den folgenden Text und beantworten Sie die Fragen.Text:Es war einmal ein kleiner Junge namens Max, der in einer Stadt lebte. Max liebte es, in der Natur zu spielen und hatte viele Freunde. Eines Tages traf Max auf einen alten Mann, der ihm ein Geheimnis erzählte. Der alte Mann sagte, dass es im Wald ein Schatz vergraben sei. Max war neugierig und beschloss, den Schatz zu finden.Fragen:1. Wer ist Max?2. Was liebte Max?3. Was erzählte der alte Mann Max?4. Was beschloss Max zu tun?5. Was ist das Geheimnis des alten Mannes?答案解析：1. Max ist ein kleiner Junge.2. Max liebte es, in der Natur zu spielen.3. Der alte Mann erzählte Max, dass es im Wald ein Schatz vergraben sei.4. Max beschloss, den Schatz zu finden.5. Das Geheimnis des alten Mannes ist, dass es im Wald ein Schatz gibt.四、翻译题（每题5分，共20分）1. Translate the following sentence into German: "I am very happy to be here."2. Übersetzen Sie den Satz ins Deutsche: "The weather is nice today."3. "Ich hoffe, du kommst bald wieder." - Translate this into English.4. Übersetzen Sie den Satz ins Englische: "Ich mag es, in der Natur zu spazieren."答案解析：1. "Ich bin sehr froh, hier zu sein."2. "Das Wetter ist heute schön."3. "I hope you come back soon."4. "I like to walk in nature."五、写作题（15分）Schreiben Sie einen kurzen Text über IhreLieblingsaktivitäten auf Deutsch.答案解析：(这部分没有标准答案，考生应根据自己的情况自由发挥。

一、填空题每小题1分,共25分1．Morgen warte ich in meinem Zimmer ______ dich,um halb sieben．2．______zwei Tagen bekommen wir das Buch wieder．3．______A bsicht habe ich dir eine falsche Abfahrtszeit genannt．4．Soll ich die Tüche ______ ______ Küche bringen5．Hans und Monika, ______ laut und deutlichsprechen6．Ich brauche keine warm ______ Handschuhe．7．Die Studenten lesen oft deutsch ______ Zeitungen．8．Sie haben ______ erk ltet．9．Oh,das tut mir sehr leid．Ich hoffe,______ es nichts Ernstes ist．10．Sie müssen ihm sagen,______Sie gern essen．11．4000 ______ 20000 Studenten der Technischen Universitt sind Auslnder．12．Ich munoch arbeiten,______ wir jede Woche ein Referat schreiben müssen．13．______ ich gestern Schwierigkeiten beim Lermen hatte,half mir der Lehrer．14．Das Wetter ist sehr sch n,______ ______ man nicht zu Hause bleiben will．15．In Deutschland ______ 5 Tage pro Woche gearbeitet．16．Ich m chte auch hier bleiben,______ es geht,denn die Montagehalleinteressiert mich sehr．17．Wir wollen ein Haus im Grünen haben,______ die Kinder Platz zum Spielen haben．18．Das Kind,______ du eben gesehen hast,ist der beste Schüler in seiner Klasse．19．Beijing,______ ich geboren bin,ist jetzt noch sch ner geworden．20．Sie müssen doch mit den Augen haben,wie er da ausgestiegen ist 21．______ zu arbeiten,ist er ins Kino gegangen．22．Ob man trotz der überall ______steigen Arbeitslosigkeit diese Automatisierung vorantreiben sollte,ist eine überflüssige Frage．23．______ es stark regnet,ist er doch gekommen．24．Wenn ich dann noch Zeit ______,______ ich gern noch mein Englich aufpolieren．25．Er fragt mich,ob ich aus China ______sein．二、单项选择题在每小题的备选答案中,只有一个是符合题目要求的,将其号码填写在题后的括号内,每小题1分,共15分1．Es gibt keinen ______ Apfelkuchen als den,den meine Mutter backt．A．guten B．besten C．besseren D．besser2．Hast du deiner Mutter schon ______ Geburtstag gratuliert A．für den B．zum C．beim D．auf den3．Nach der Arbeit gingen wir noch ein Bier trinken．Ein ______ Kollege hat uns eingeladen．A．neue B．neuen C．neu D．neuer4．Das Geld ist auf Ihr Konto überwiesen______．A．worden B．werden C．wurden D．geworden 5．Die Autoabgase enthalten Giftstoffe,______ schon lange bekannt ist．A．welche B．das C．was D．die6．Den ganzen Flu______ liegt eine Industrieanlage neben der anderen．A．entgegen B．entlang C．gemD．degenüber7．Er besch ftigt sich mit diesen Dingen ______ Liebe zur sache,nicht um damit Geld zu verdienen．A．vor B．aus C．für D．zur 8．Es galt lange Zeit als eine philosophische Frage,______ der Mensch vom Affen abstammt．A．da B．als ob C．als D．ob9．Was halten Sie von diesem Programm______．A．Gut B．Ziemlich C．Gar nichts D．Am besten10．Willst du dich ______ deinen Freunden verabschiedenA．bei B．von C．mit D．zu11．Ich bin aufgestanden,weil mich das Gewitter geweckt hat．Sonst ______ ich heute am Sonntag sicher l nger geschlafen．A．h tte B．hatte C．w re D．würde12．______ ein Auslnder in der Bundesrepublik Deutschland studieren will,mu er eine Sprachprüfung ablegen．A．Als B．Damit C．W hrend D．Wenn13．______ gegen das Verbot handelt,wird bestraft．A．Wer B．Der C．Man D．was14．-Sollen wir Ihnen Prospekte zuschicken-Ja,ich bitte ______．A．Sie das B．Sie dafür C．Sie darum D．Ihnen das 15．______ ich am Institut studiere,wohne ich nicht mehr bei meinen Eltern．A．Seitdem B．Als C．Wenn D．W hrend三、阅读理解按照课文内容做正误选择题,每小题2分,共20分Hassan K,TürkeiIch bin 39 Jahre alt und schon seit 15 Jahren in Deutschland．Verheiratet war ich schon vor meiner Abreise aus der Türker－zwei Jahre．Ich bin in Istanbul geboren und Dreher gelernt．Warum ich nach Deutschland gekommen binJa,sehen Sie:Wenn ich hier 2000 Mark verdiene,dann kann ich etwas davon sparen．Für eine Mark bekomme ich 4 Lira．Wenn ich 300 Mark nach Hause schicke,dann bekommt die Familie 1200 Lira dafür．Au erdem--das ist der eigentliche Grund--kann man in der Türkei immer noch sehr schwer Arbeit bekommen,auch als Dreher．Bevor ich nach Berlin gekommen bin,hatte ich in Frankfurt als Dreher gearbeitet,bei der Firma Konti-Elektro．．．Ja,da war ich 14 Monate．Die ganze Zeit immer nur Akkordarbeit．Ich wei nicht,aber dann haben die wohl keinen guten Absatz mehr gehabt．Da kam die Firma Siemens und auch einige neueChefs．Da wurde alles anders-schlechter．Zum Beispiel haben wirbei der Akkordarbeit vorher fünf Minuten für ein stück geha bt．Als Siemens kam,wurden die Zeiten auf zwei Minuten herabgesetzt．Aber wir haben daher weniger verdient als vorher,muten aber schneller arbeiten und mehr stücke machen．Das waren Teile für Elektrogerte．Dann waren die Kontrolleute nicht mit der Qualitt zufrieden．Wir haben gesagt,da wir in fünf Minuten gute Arbeit machen knnen,aber nicht in zwei Minuten．．．Da sagte der Kontrolleur,da wir dann lnger an einem stück arbeiten müssen,fünf Minuten oder vielleicht zehn Minuten．Wenn wir das machten,hatten wir auch weniger Geld．In zehn Minuten schaffst du natürlich nichts．Darum haben wir gekündigt-vier Kollegen aus der Türkei．Einer sagte,wir gehen jetzt nach Berlin．．．Ich wollte in Berlin auch als Dreher arbeiten,aber die Fabrik suchte nur Leute für Schichtarbeit．．．So habe ich mit Schichtarbeit angefangen．Als meine Frau nach Berlin kam,waren wir gleich auf dem Wohnungsamt．Da haben sie gesagt,für Ausl nder gibt es keine Wohnungen．Natürlich,viele kommen vom Dorf in der Türkei und sind vielleicht zu laut．Aber ich habe schon Deutsche gesehen,die sind genauso laut．．．Jetzt haben wir in der Kantstrae eine Wohnung．Wohnung kann ich nicht sagen,nur zwei Zimmer und eine Küche für meine Tochter,meine Frau und mich．Toilette ist eine Treppe tiefer,aber das ist nicht schlimm．Schlimm ist,da wir nur Zwei Zimmer haben．．．．Jetzt schicke ich jeden Monat 200 bis 300 Mark an meine Eltern in Istanbul．Wie lange wir in Deutschland bleiben,das wei ich noch nicht．Plne haben wir noch nicht gemacht．Wenn ich Geld gespart habe,dann kann ich in Istanbul ein Geschft aufmachen．．．Es ist sehr schlecht,da viele von uns sich nicht richtig verstehen,wissen Sie．In der Fabrik,auf der Strae und im Geschft．Aber es ist so,da viele gar nicht Deutsch lernen wollen．Sie sagen,warumSie bleiben zwei Jahre,drei Ja hre,dann fahren sie wieder zurück．Und dann bleiben sie zehn Jahre．Ich habe viel mit deutschen Kollegen zusammengearbeitet und gut Deutsch gelernt．Aber in den Abteilungen,wo nur Türken arbeiten,da lernen sie nichts．Eine ganze Abteilung nur Türken--die denken nicht daran,wo sie sind．Zuerst waren überall nur Schilder in Deutsch:EinschaltenAuss-chaltenVorsichtNicht rauchenUnd so．Da konnte keiner wissen,was das heit．Dann haben sie die Schilder in Türkisch angemacht--auch die Schilder für Unfallverhütung．Aber viele knnen nicht lesen bei uns．Sie machen etwas falsch,und dann passiren viele Unflle．．．Welche Aussagen sind auf der Grundlage des Textes richtigr,welche sind falsch1．Hassan ist schon seit 17 Jahren mit seiner Frau in der Bundesrepublik．2．Er ist nur aus dem einen Grund nach Deutschland gekommen,um mehr Geld zu verdienen．3．Seine erste Stelle bekam Hassan in Frankfurt bei Telefunken．4．Weil die Firma Konti-Elektro ihre Produkte nicht mehr gut verkaufen konnte,wurde sie von Siemens übernomme n．5．Die Arbeit bei Konti-Elektro gefiel ihm besser,da er dort im Akkord arbeiten konnte．6．Weil die Arbeiter bei Siemens schneller arbeiten mu ten,konnten sie mehr Geld verdienen．7．Viele Deutsche vermieten nicht gern an Auslnder,weil diese nach Meinung der Deutschen fast immer zu viel Lrm machen．8．Mit seiner Wohnung kann Hassan zufrieden sein．9．Er Weinoch nicht,wann er wieder nach Istanbul zurückkehren wird．10．Durch die schlechten Sprachkenntnisse der Gastarbeiter entstehen bei der Arbeit viele Probleme．四、德译中共有3段德文,请翻译成中文,共20分1．Mache Studenten in Deutschland haben wenig Geld．Aber sie knnen,wenn sie Glück haben,eine Arbeit finden．Ein student aus Lateinamerika wunderte sich darüber,da ein Student oft nicht so viel Geld zu be zahlen braucht wie andere Bürger．Z．B． bekam er billigste Fahrkarten auf der Straenbahn．Bei Konzerten,im Theater und in Ausstellungen gibt es Ermigungen für Studenten．2．Die kleine Wohnung,in der das junge Ehepaar lebt,liegt im vierten Stock．Einen Lift gi bt es nicht in dem Münchner Vorstadthaus．Also bin ichetwas auer Atem,als ich auf den Klingelknopf drüche,neben dem ein Schild hngt,auf dem der Name “Lennartz” steht．Gundrun Lennartz ffnet,Freundlich bittet sie mich einzutreten．Herr Lennartz,der auch noch sehr jung ist,ist gerade damit beschftigt,eine Deckenlampe zu reparieren．3．Im April war Ostern．Unsere Eltern haben uns immer erzhlt,da am frühen Ostermorgen der Osterhase kommt und viele bunte Eier für uns im Garten versteckt．Meine kleine Schwester wollte den Osterhasen wirklich einmal beobachtet haben．Ich aber hatte meinen Vater zufllig selbst die Eier verstecken sehen,und so lachte ich meine Schwester aus,deren Dummheit mir kindisch vorkam．Wir haben uns deswegen auch spter noch oft gestritten．Aber die bunten Eier und die Schokoladeneier haben uns trotzdem immer geschmeckt．五、中译德共有3句中文,请翻译成德文,共10分1．我估计你们搞这项工作至多用一个星期;——你对我们的能力估计太高了;2．教授建议,为了学生更好地学习德语,上课时要好好利用录像机、录音机、收音机和幻灯机;3．当前很多电器设备不是金属制的,而是塑料制的;这些设备既轻又便宜;当然它们也有缺点;六、作文根据命题用德语写一篇约100个词的短文,共10分Eine Reise 来源:考试大-一、填空题每小题1分,共25分1．Auf 2．In 3．Mit 4．in die 5．Sprecht 6．-en7．-e 8．Uns 9．Da 10．Was 11．Der 12．Weil13．Als 14．so da 15．werden 16．Solange 17．Damit 18．Das 19．Wo 20．Gesehen 21．Statt 22．Steigenden 23．Obwohl24．h tte,würde25．seiw re二、单项选择题每小题1分,共15分1．C 2．B 3．D 4．A 5．C6．B 7．B 8．D 9．C 10．B11．A 12．D 13．A 14．C 15．A三、阅读理解每小题2分,共20分1．F 2．R 3．F 4．R 5．F6．F 7．R 8．F 9．R 10．R四、德译中共有3段德文,请翻译成中文,共20分1．在德国,一些大学生只有少量的钱,但是只要他们幸运,还是可以找一份到工作的;一位来自拉丁美洲的大学生对此会觉得惊奇,即大学生不必象其他公民一样支付那么多的钱,比如他可以在有轨电车上买到最便宜的车票;在听音乐会、看戏和参观展览会时,大学生们都有折扣;2．那对年轻夫妇居住的那套小房子位于5楼;在慕尼黑郊区的这幢楼房里没有电梯,所以当我按门铃时,我已经有点喘不过气来,在门铃的旁边挂着一块写着“莱尼阿茨”名字的牌子;古德龙莱尼阿茨打开门,并客气地请我进去;莱尼阿茨先生也很年轻,正忙着修理一盏装在天花板上的电灯;3．4月份时是复活节,我们的父母亲总是向我们讲述,在复活节的早晨,复活节兔子来了,并为我们把许多彩蛋藏在花园里;我的小妹妹自称有一次真的看见了复活节兔子,但是我却偶然地看见了我父亲自己把彩蛋藏起来,因此我讥笑我妹妹,我觉得她的愚笨很幼雅;我们后来因此而经常争吵,但是尽管如此,我们仍然觉得彩蛋和巧克力的味道总是很不错;五、中译德共有3句中文,请翻译成德文,共10分1．Ich schtze,da ihr für diese Arbeit hchstens eine Woche braucht．Du hast unsere Fhigkeit zu hoch eingeschtzt．2．Der Professor schlgt vor,beim Unterricht Videogerte,Kassettenrecorder,Radios und Diaprojektoren gut zu nutzen,damit die Studenten noch besser Deutsch lernen knnen．3．Zur Zeit sind viele elektrische Ger te nicht aus Metall,sondern aus Plastik．Sie sind leicht und billing．Natürlich haben sie auch Nachteile．六、作文根据命题用德语写一篇约100个词的短文,共10分略;。

上外德语考研真题德语考研对于许多学习德语的人来说是一个重要的里程碑。

上外德语考研是指上海外国语大学的德语专业考研，该专业以其优质的教学和严格的考核而闻名。

本文将介绍一道典型的上外德语考研真题，并对其进行分析和解答。

真题内容：请阅读以下德语短文，然后回答问题。

Einen Kaffee trinkenVom Ambiente bis zur Qualität des Kaffees gibt es viele Gründe, warum Menschen gerne ein Café besuchen. Einige Menschen trinken Kaffee in einem Café, um sich zu entspannen und Freunde zu treffen. Andere hingegen nutzen das Café als Arbeitsort, um konzentriert zu arbeiten.Der Kaffee wird in einer Kaffeemaschine zubereitet, das Wasser erhitzt sich auf 90 bis 96 Grad Celsius und fließt dann durch das Kaffeepulver, das in einem Filter liegt. Es gibt verschiedene Arten von Kaffeebohnen, wie Arabica und Robusta, und auch verschiedene Röstungen, wie hell, mittel und dunkel. Welche Bohnen und Röstungen verwendet werden, hängt von den individuellen Vorlieben des Cafébetreibers ab.Einige Menschen mögen ihren Kaffee schwarz, während andere ihn mit Milch und Zucker bevorzugen. In einem Café hat man oft die Wahl zwischen verschiedenen Kaffeevarianten, wie Espresso, Cappuccino oder Latte Macchiato. Espresso ist ein starker, konzentrierter Kaffee, währendCappuccino aus einem Espresso und aufgeschäumter Milch besteht. Latte Macchiato hingegen besteht aus heißer Milch und einem Schuss Espresso.Wenn man einen Kaffee bestellt, kann man oft auch zwischen verschiedenen Größen wählen, wie klein, mittel oder groß. Die Preise variieren je nach Café und Art des Kaffees. In einigen Cafés kann man auch Kaffee zum Mitnehmen bestellen, der in einem speziellen Becher serviert wird.Fragen:1. Warum besuchen Menschen gerne ein Café?2. Wie wird der Kaffee in einem Café zubereitet?3. Was für verschiedene Arten von Kaffeebohnen gibt es?4. Wie unterscheiden sich Espresso, Cappuccino und Latte Macchiato voneinander?5. Welche Größen kann man oft bei einem Kaffee im Café wählen?解析和答案：1. Menschen besuchen gerne ein Café, um sich zu entspannen, Freunde zu treffen oder konzentriert zu arbeiten.2. Der Kaffee wird in einer Kaffeemaschine zubereitet, das Wasser erhitzt sich auf 90 bis 96 Grad Celsius und fließt dann durch das Kaffeepulver, das in einem Filter liegt.3. Es gibt verschiedene Arten von Kaffeebohnen, wie Arabica und Robusta.4. Espresso ist ein starker, konzentrierter Kaffee. Cappuccino besteht aus einem Espresso und aufgeschäumter Milch. Latte Macchiato besteht ausheißer Milch und einem Schuss Espresso.5. Man kann oft zwischen verschiedenen Größen wählen, wie klein, mittel oder groß.总结：上外德语考研真题提供了一个关于咖啡及咖啡店的短文，并根据文中内容提出了相关问题。

2017年山东青岛大学德语综合考研真题Teil I.Interkulturelle Kommunikation(50Punkte):1.In der menschlichen Kommunikation verwenden wir Zeichen.a)Was verstehen Sie unter dem Begriff Zeichen und welche Typen von Zeichen können Sie unterscheiden?(6Punkte)b)Versuchen Sie diese Typen von Zeichen kurz darzustellen!(9Punkte)2.…Eine Viertelsekunde reicht,und der Mensch hat sein Vorurteilüber den Mitmenschen gefällt.“(Der Spiegel1999)Was bedeutet dieser Satz?Welche Arten der Körpersprache kennen Sie?(10Punkte)3.Erläutern Sie bitte die deutschen Kulturstandards anhand des folgenden Beispieles!(15Punkte)Ein deutscher Chef kommt zu einem brasilianischen Mitarbeiter.Er willsich eine Dokumentation aus Brasilien holen,die ihm eigentlich seit vier Wochen zugesagt ist,die er aber immer noch nicht in Händen hält.Als der Deutsche den Raum betritt,grüßt ihn der brasilianische Mitarbeiter freundlich und beginnt mit ihm ein nettes Gespräch.“Reden wir vom Geschäft!Ich brauche die Dokumentation!”Der Brasilianer versucht wieder,ihn auf freundliche Art in ein Gespräch zu verwickeln. Das würgt der Deutsche entschlossen ab,indem er nochmals betont,auf die Dokumentation zu warten.Der brasilianische Mitarbeiter hat ein langes Telefonat mit seinem Mitarbeiter in Brasilien und teilt dem Chef mit,dass die Dokumentation sofort gefaxt wird.Der deutsche Chef nimmt das Fax mit dem Kommentar:“Super!Und darauf musste ich jetzt vier Wochen warten!”und verlässt den Raum.Der Brasilianer bleibt ziemlich irritiert zurück und empfindet den Deutschen sehr aggressiv und unhöflich!4.“Niederländer,Dänen,Schweizer sind den Deutschen vertrauter als Inder, Burmesen oder Japaner.”Was bedeutet dieser Satz?Mit Hilfe dieses Satzes erklären Sie bitte den Begriff Kulturdistanz!(10Punkte)Teil II:Die deutschsprachige Literaturgeschichte(50Punkte)Lesen Sie den Text und beantworten Sie die Aufgaben darunter.Das BrotWolfgang BorchertPlötzlich wachte sie auf.Es war halb drei.Sieüberlegte,warum sie aufgewacht war. Ach so!In der Küche hatte jemand gegen einen Stuhl gestoßen.Sie horchte nach der Küche.Es war still.Es war zu still,und als sie mit der Handüber das Bett neben sich fuhr,fand sie es leer.Das war es,was es so besonders still gemacht hatte;sein Atem fehlte.Sie stand auf und tappte durch die dunkle Wohnung zur Küche.In der Küche trafen sie sich. Die Uhr war halb drei.Sie sah etwas Weißes am Küchen-schrank stehen.Sie machte Licht.Sie standen sich im Hemd gegenüber.Nachts.Um halb drei.In der Küche.Auf dem Küchentisch stand der Brotteller.Sie sah,dass er sich Brot abgeschnitten hatte. Das Messer lag noch neben dem Teller.und auf der Decke lagen Brotkrümel.Wenn sieabends zu Bett gingen,machte sie immer das Tischtuch sauber.Jeden Abend.Aber nun lagen Krümel auf dem Tuch.Und das Messer lag da.Sie fühlte,wie die Kälte der Fliesen langsam an ihr hoch kroch.Und sie sah von dem Teller weg."Ich dachte,hier wäre was",sagte er und sah in der Küche umher."Ich habe auch was gehört",antwortete sie,und dabei fand sie,dass er nachts im Hemd doch schon recht alt aussah.So alt wie er war.Dreiundsechzig.Tagsüber sah er manchmal jünger aus.Sie sieht doch schon alt aus,dachte er,im Hemd sieht sie doch ziemlich alt aus.Aber dasliegt vielleicht an den Haaren.Bei den Frauen liegt das nachts immer an den Haaren.Die machen dann auf einmal so alt."Du hättest Schuhe anziehen sollen.So barfußauf den kalten Fließen.Du erkältest dich noch."Sie sah ihn nicht an,weil sie nicht ertragen konnte,dass er log.Dass er log,nachdem sie neununddreißig Jahre verheiratet waren-"Ich dachte,hier wäre was",sagte er noch einmal und sah wieder so sinnlos von einer Ecke in die andere,"ich hörte hier was. Da dachte ich,hier wäre was.""Ich hab auch was gehört.Aber es war wohl nichts." Sie stellte den Teller vom Tisch und schnippte die Krümel von der Decke."Nein,es war wohl nichts",echote er unsicher.Sie kam ihm zu Hilfe:"Komm man.Das war wohl draußen.Komm man zu Bett.Du erkältest dich noch.Auf den kalten Fließen."Er sah zum Fenster hin."Ja,das muss wohl draußen gewesen sein.Ich dachte,es wäre hier."Sie hob die Hand zum Lichtschalter.Ich muss das Licht jetzt ausmachen,sonst muss ich nach dem Teller sehen,dachte sie.Ich darf doch nicht nach dem Teller sehen. "Komm man",sagte sie und machte das Licht aus,"das war wohl draußen.Die Dachrinne schlägt immer bei Wind gegen die Wand.Es war sicher die Dachrinne.Bei Wind klappert sie immer."Sie tappten sich beideüber den dunklen Korridor zum Schlafzimmer.Ihre nackten Füße platschten auf den Fußboden."Wind ist ja",meinte er."Wind war schon die ganze Nacht."Als sie im Bett lagen,sagte sie:"Ja,Wind war schon die ganze Nacht.Es war wohl die Dachrinne.""Ja,ich dachte,es wäre in der Küche.Es war wohl die Dachrinne."Er sagte das,als ob er schon halb im Schlaf wäre.Aber sie merkte,wie unecht seine Stimme klang,wenn er log."Es ist kalt",sagte sie und gähnte leise,"ich krieche unter die Decke.Gute Nacht." "Nacht",antwor-tete er noch:"ja,kalt ist es schon ganz schön."Dann war es still. Nach vielen Minuten hörte sie,dass er leise und vorsichtig kaute.Sie atmete absichtlich tief und gleichmäßig,damit er nicht merken sollte,dass sie noch wach war.Aber sein Kauen war so regelmä-ßig,dass sie davon langsam einschlief.Als er am nächsten Abend nach Hause kam,schob sie ihm vier Scheiben Brot hin.Sonst hatte er immer nur drei essen können."Du kannst ruhig vier essen",sagte sie und ging von der Lampe weg."Ich kann dieses Brot nicht so recht vertragen.Iss doch man eine mehr.Ich vertrage es nicht so gut."Sie sah,wie er sich tiefüber den Teller beugte.Er sah nicht auf.In diesem Augenblick tat er ihr leid."Du kannst doch nicht nur zwei Scheiben essen",sagte er auf seinem Teller."Doch,abends vertrag ich das Brot nicht gut.Iss man.Iss man."Erst nach einer Weile setzte sie sich unter die Lampe an den Tisch.Aufgaben:(je10Punkte)1.Der Text ist1946entstanden.Inwiefern ist dies bedeutsam für das Thema und die Gestaltung des Textes?2.Charakterisieren Sie die Figuren und ihre Beziehung zueinander.3.Manche Wörter/Erscheinungen/Dinge in diesem Text können eine symbolische Bedeutung haben.Geben Sie2Beispiele.4.Als ein Merkmal von…Kurzgeschichten“gilt der unvermittelte Anfang und der offene Schluss.Passen die Bezeichnungen…unvermittelt“und…offen“auch für diesen Text?5.Der Schriftsteller Heinrich Böll sah in der Geschichte Das Brot…das ganze Elend und die ganze Größe des Menschen mit aufgenommen“.Nehmen Sie Stellung zu dieser Aussage.Teil III.Sprachwissenschaft(50Punkte)1.Versuchen Sie bitte,die folgenden Begriffe zu definieren.(6Punkte)a)langageb)languec)parole2.Versuchen Sie bitte,das Zeichenmodell von SAUSSURE mit Hilfe vonBeispielen darzustellen.(6Punkte)3.Versuchen Sie bitte,den Unterschied der Determinativkomposita vonder Zusammenrückung mit Hilfe von Beispielen darzustellen.(7Punkte)4.Ermitteln Sie mit Hilfe der Weglassprobe die Morphemstrukturen derfolgenden komplexen Wörter und stellen Sie deren Hierarchie durchStammbaum dar.(6Punkte)a)Rücksichtslosigkeitb)Unschädlichkeit5.Warum bietet gerade die Klassifizierung der Artikel,Pronomen,Numeralia und Adverbien besondere Schwierigkeiten?(7Punkte)6.Zeigen Sie mit Hilfe der strengen Subkategorisierungsregeln,dassfolgende Sätze ungrammatisch sind.(6Punkte).a)Er streicht dem Zaun grün.b)Peter lobt selten.7.Wo handelt es sich um Ergänzungen der Adjektive?(6Punkte)a)Er istüber die Maßnahmenärgerlich.b)Er istüber alle Maßenärgerlich.c)Sie ist böse auf den neuen Dekan.d)Er ist aus purer Gewohnheit böse.8.Versuchen Sie bitte,den Unterschied der Homonymie von der Polysemiemit Hilfe von Beispielen darzustellen.(6Punkte)。

科目代码:241科目名称：德语（二外）适用专业:英语语言文学日语语言文学外国语言学及应用语言学翻译学Ⅰ.Lesen Sie den folgenden Text und wählen Sie die richtige Lösung(读以下短文，选择正确答案，每题1分，共10分)Mittelweile bin ich___1___Shanghai umgezogen.Ich wohne jetzt_2__Studentenwohnheim der SISU-Universität,ein bisschen weit_3_Stadtzentrum.Du kannst_4___dem Fahrrad zu___5__ kommen.__6__zuerst die Yanan-Straße_7____,immer geradeaus__8___zur zweiten Kreuzung.Bieg an der Kreuzung links__9__die Xingzhuang-Straße ab.Dann fährst du___10__ Supermarkt vorbei.1.A)von B)aus C)nach2.A)auf B)im C)beim3.A)vom B)bis C)ab4.A)mit B)ohne C)neben5.A)mich B)sich C)mir6.A)Fahren B)Fahrst C)Fahr7.A)entlang B)an C)vorbei8.A)durch B)mit C)bis9.A)an B)auf C)in10.A)am B)neben C)überⅡ.Grammatik und Wortschatz（语法与词汇选择题：每题1分，共20分）1.Mein Großvater erzählt gern_____________seiner Geschichte in Deutschland.A)über B)vonC)bei D)mit2.Das___________Mädchen ist meine Schwester.A)schönes B)schönerC)schön D)schöne3.Donald Trump___zum45.Präsident der USA am09.11.2016ausgewählt.A)ist B)wirdC)wurde D)werden4.Herr Schröder_____heute Morgen nach Berlin_______.A)hat......fliegen B)hat.....flogC)ist........gefliegen D)ist......geflogen5.Es ist um8Uhr40,ich muss_______zum Unterricht beeilen!A)dir B)dichC)mir D)mich6.Gibt es hier_____zu sehen?A)etwas Besonderen B)etwas BesonderesC)etwas Besondere D)etwas Besonder科目代码:241科目名称：德语（二外）适用专业:英语语言文学日语语言文学外国语言学及应用语言学翻译学7.Das Deutsche Museum in München_______zu den berühmtesten Museen der Welt.A)gehört B)sei C)trifft D)ist8.Diese nette Dame_______ganz freundlich aus.A)sieht B)schläft C)steigt D)trinkt9.Die Sonne ist______,als ich erwachte.A)aufgehen B)aufgehenden C)aufgegangen D)gehen auf10.______der Stadt Hangzhou heißt Ma Yun.A)Der Prominente B)Der Prominenten C)Die Prominenten D)Die Prominent11.Johann Wolfgang von Goethe gilt____bedeutendster deutscher Dichter.A)als B)für C)mit D)mit12.Die Länge derÖsterreichischen Staatsgrenze_______2707km.A)besteht B)beträgt C)erreicht D)macht13.Lenas Hemd ist____als ihre JackeA)teuerer B)teuer C)teurer D)teueren14.Die Völker haben keine Angst_____der Katastrophe.A)an B)vor C)zu D)mit15.Einstein leistete einen wichtigen_________zur Entwicklung der modernen Physik.A)Leistung B)Einfluss C)Beitrag D)Rolle16.Ich bin jetzt180cm______.A)hoch B)großC)Höhe D)Größe17.Im dem Zweiten Weltkrieg war Deutschland durch Bombardierung fast_____.A)schlimm B)zerstört C)kaputt D)schlecht18.Der Blechtrommel ist____der besten Romane von Günter Grass.A)ein B)eines C)einer D)eine19.Alle______müssen sterben.A)Menschen B)Mann C)Leute D)man20.Das Ningbo-Theater ist fertig gebaut.Ohne Geld____der großartige Plan nicht realisierbar.A)würde B)ist C)wäre D)wird科目代码:241科目名称：德语（二外）适用专业:英语语言文学日语语言文学外国语言学及应用语言学翻译学Ⅲ.Leseverstehen（阅读理解，共15题，每题2分，共30分）Text AHacker?Das Wort kommt aus dem Englischen und bedeutet soviel wie“eindringen”.Wir verbinden damit meist kriminelle Leute,die Daten klauen und in fremde Computer einbrechen!Leider stimmt das in den meisten Fällen.Aber es gibt auch Menschen,die ihr ganzes Computerwissen für gute Zwecke einsetzen und der Welt damit helfen möchten.Heute vor genau30Jahren haben sie sich in Berlin zum ersten Mal getroffen und den Chaos-Computer-Club gegründet.Das Ziel des Clubs ist es,Sicherheitslücken bei Computerprogrammen zu finden und diese dann den Herstellern zu zeigen.Stellt euch vor,eine große Schutzmauer sieht um ein Gebäude herum und hat aber ein paar kleine Löcher müssen repariert werden,damit da hindurch kommen kann.Der Chaos-Computer-Club testet auchÜberwachungsgeräte,wie z.B.Fingerabdruck-Scanner.2008 bewies er,dass ein solcher Scannerüberlistet werden kann undüberhaupt nicht sicher ist.Ganz wichtig ist den Club auch,dass alle Menschen auf der Erde Zugang zum Internet und zum Wissen unserer Welt haben sollen.Das gilt natürlich für Staaten,in denen das Internet von den Regierung beschränkt undüberwacht wird.Nach der Meinung des Chaos-Computer-Clubs sollen alle Menschen auf der Erde das Recht haben,das Internet frei nutzen zu können.Teil1Lesen Sie den Text A und wählen Sie die richtige Lösung!（选择正确答案）1．Was kann man einen passenden Titel des Texts A nennen?A)Alle Hacker im Internet sind bösartig und verursachen SchadenB)Das Ziel der Hacker ist ein freies Internet mit Zugang für alle MenschenC)Hacker machen das Internet sichererD)Die guten Hacker haben Geburtstag:das Chaos-Computer-Club wird30!2.Im meisten Fällen_____Hacker die Daten der anderen Leute weltweit.A)sucht B)verbindet C)klauen D)benutzt3.Nach dem Text A gibt es einen Chaos-Computer-Club,der______finden und sie den Herstellern der Software zeigen möchte.A)Computerwissen B)Welt C)Sicherheitslücken D)Zugang科目代码:241科目名称：德语（二外）适用专业:英语语言文学日语语言文学外国语言学及应用语言学翻译学4.Schutzmauer betrachtet man als Sicherheitsmaßnahme für_________.A)Gebäude B)Computer C)Menschen D)Staaten5.Überwachungsgeräte nach dem Text A sind z.B._____________,die nach dem Test des Clubs nicht sicher aufweist.A)Computer B)WerkzeugC)Scanner D)Fingerabdruck-ScannerTeil2Welche der folgenden Aussagen dem Text A nach ist richtig?（对打√，错打×。

上海外国语大学 2016 年硕士研究生入学考试语言战略与语言政策学专业普通语言学基础模拟题（一）（考试时间 180 分钟，满分 150 分）一、名词解释（每小题4分，共40分）1. 共时语言学2. 任意性3. 聚合关系4. 区别特征5. 语法范畴6. 借词7. 韵律特征8. 中介语9. 语言能力10. 洋泾浜语二、问答题（每小题10分，共50分）1. 形态学中，曲折词缀和派生词缀的主要区别是什么？2. 语言与言语的关系3. 什么是语言符号的离散特征和线性特征4. 什么是上下义关系？5. 辨析语音学和音系学的区别和联系三、论述题（每小题15分，共60分）1. 什么是生成语法？你对此理论有何看法？2. 他说不好”有几种意义，并分析歧义产生的原因。

3. 你怎样理解思维和语言的关系14. “语言学既是一门古老的科学，又是一门年轻的科学；既与社会科学有密切的联系，有与自然科学有密切的联系。

”怎样理解这段话的含义？上海外国语大学 2016 年硕士研究生入学考试语言战略与语言政策学专业普通语言学基础模拟题（一）参考答案一、名词解释（每小题4分，共40分）1.共时语言学以同时的、静态分析的方法，研究语言相对静止的状态，描写分析语言在某一个时期、某一个阶段的状况，是从横向的方面研究语言。

2.任意性指符号的形式和符号的内容的结合是偶然的，没有必然的关系。

例如语言符号，语音形式和意义内容的结合就是任意的，没有本质的关系。

3.聚合关系语言结构某一位置上能够互相替换的具有某种相同作用的单位（如音位、词）之间的关系。

4.区别特征一个音位与另一个音位相互区别的发音特征。

5.语法范畴是指通过词形变化表现出来的语法意义的归类,例如"he"的语法意义是主格,"him"的语法意义是宾格,它们都属于格的语法范畴6.借词读音和意义都是借自外语的词。

7. 韵律特征2"韵律特征"又叫"超音质特征"或"超音段特征"韵律特征是语言的一种音系结构，与句法和语篇结构、信息结构等其他语言学结构密切相关。

上海外国语大学德语语言文学考研模拟题一科目：德汉互译1.Übersetzen Sie bitte die folgenden Texte ins Deutsche.高超的艺术——记巴伐利亚国家歌剧院在北京演出天桥剧场里，莫扎特美妙的音乐和巴伐利亚国家歌剧院艺术家们精湛的表演所激起的热烈掌声，驱散了北京初秋的寒意，沟通了远隔着千山万水,有着完全不同的历史文化的中德两国人民的心灵。

来自德国的艺术家们，通过他们严肃认真，尽善尽美的表演，打破了语言上的隔阂，是中国观众很快就受到了强烈的感染。

我虽坐在能容纳一千八百名观众的大剧场的三层楼上，却真切地听到了活泼机智的费加罗那铿锵有力的歌声，痛苦失望的帕米娜的忧伤低吟，还有夜后在超高音区里迅速跳进的花腔华彩......歌剧最主要的表现手段——声乐艺术，在这里没有受到任何歪曲和修饰，歌唱家们的真功夫得到了充分的体现。

从剧场里人们凝视屏息的气氛里，也可感到观众得到了艺术上的满足。

歌剧是音乐、诗歌、美术的高度综合形式，它标志着一个民族文化发展水平。

这次我们不仅欣赏到了德奥民族文化的优秀代表作，也激励我们努力去创作和表演我们自己的民族歌剧。

我爱社会主义祖国我出生在德国柏林，原名卡塔琳娜·富兰克尔，今年六十四岁，在中国这块美丽富饶的土地上，我已经度过了四十四个春秋。

一九三四年，我还是柏林大学的一名年轻的女学生。

一天，在我家附近景色秀丽的小湖边，我解释了一位中国留学生，他谦和好学，诚实正直，和那些德国法西斯分子形成鲜明的对照。

他常兴奋地对我述说中华民族的悠久历史和灿烂文化，谈论他的理想和时局的看法。

中国人的优良品质对我产生了极大地魅力，我们相见时感到很亲切，有共同语言我们相爱了。

翌年，我俩结了婚。

那时，德国当局歧视中国人，规定凡与中国人结合，便要丧失德国国籍。

我不顾那些官员们鄙夷的神色和白眼，毅然办好了一切出国手续。

当我在自己的护照上填写了一个中国名字——“汪小玲”时，心中充满了对这个文明古国的美好憧憬。

爱考机构考研－保研－考博高端辅导第一品牌外语学院德语语言文学专业招生目录（特别说明：外语学院不接收专科等同等学力考生报考。

）院系所、专业、研究方向招生人数考试科目备注007外语学院050202俄语语言文学01俄国文学9 ①101思想政治理论②261二外英语③772基础俄语④872专业俄语050203法国语言文学01区域国别研究7 ①101思想政治理论②261二外英语③773基础法语④873专业法语050204德语语言文学01德语语言学02商务德语13 ①101思想政治理论②261二外英语③774基础德语④874专业德语050205日语语言文学01区域国别研究10 ①101思想政治理论②261二外英语③775基础日语④875专业日语050207西班牙语语言文学01区域国别研究7 ①101思想政治理论②261二外英语③777基础西班牙语④877专业西班牙语050208阿拉伯语语言文学01区域国别研究9 ①101思想政治理论②261二外英语③778基础阿拉伯语④878专业阿拉伯语050209欧洲语言文学（意大利语）01 区域国别研究2 ①101思想政治理论②261二外英语③779基础意大利语④879专业意大利语050210亚非语言文学（朝鲜〈韩〉语）01朝鲜(韩)语语言学8 ①101思想政治理论②261二外英语或275二外日语③770基础朝鲜语④870专业朝鲜语055106 日语口译（专业型）01同声传译视生源情况而定①101思想政治理论②213翻译硕士日语③359日语翻译基础④448汉语写作与百科知识213,359不指定具体参考书，主要考察大学所学语言基本能力，可借鉴学术型专业的教材055112 朝鲜语口译（专业型）01同声传译视生源情况而定①101思想政治理论②216翻译硕士朝鲜语③362朝鲜语翻译基础④448汉语写作与百科知识216,362不指定具体参考书，主要考察大学所学语言基本能力，可借鉴学术型专业的教材招生目录中所列招生人数均为拟招生人数（含推免生和少数民族骨干计划招生人数），具体招生人数将根据教育部下达的招生计划和生源状况确定，因此实际招生人数会有所调整，此数据仅供参考。

上海外国语大学硕士研究生入学考试（考试时间180分钟满分150分）德语语言文学德汉互译部分试卷讲评一、德译中试题：Wien ist Kulturmetropole,Wien ist eine Stadt der Musik,des Theaters,der Künste schlechthin.Wien ist einer von drei Amtssitzen der UNO-und der einzige UNO Amtssitz innerhalb der Europäischen Union.Wien ist aber auch eine Millionenstadt mit geradezu unvergleichlich hoher Lebens-und Umweltqualität.Das ist kein Zufall.Die Stadt hat den Schutz der Umwelt sowie die Entwicklung und Anwendung innovativer Stadttechnologien schon frühzeitig gefördert.Wien ist darüber hinaus der Kern einer Region…starker“Bundesländer,in denen beinahe die Hälfte allerÖsterreicher lebt und arbeitet.Wien hat seinen größten Standortvorteil,die ideale Position…im Herzen Europas“und die Nähe zu den neuen Märkten,bisher bestens genutzt.Die Stadt am Donaustrom liegt an der Schnittstelle zwischen den hoch entwickelten Märkten der Europäischen Union,mit mehr als300Millionen Konsumenten,und den neuen Märkten der Reformstaaten mit ebenfalls mehr als300Millionen Konsumenten-und somit in idealer Position in der Mitte Europas,umgeben von einem hoch interessanten wirtschaftlichen Potential.Wie Sie alle wissen,verbinden uns seit Jahren nicht nur enge kulturelle Beziehungen-Staats-und Volksoper gastierten bereits mehrfach in China-,sondern sind Wien und Österreich seit Jahren treue wirtschaftliche Partner Chinas.Wien beschäftigt beispielsweise seit Jahren chinesische Krankenpflegerinnen,die für das Gesundheitswesen unserer Stadt unverzichtbare Arbeit leisten.Dieösterreichische Hauptstadt stellt etwa ein Viertel der fast3Millionen Arbeitsplätze inÖsterreich.Auf diesen770000Arbeitsplätzen wird rund ein Drittel desösterreichischen Bruttoinlandsproduktes erwirtschaftet.Wien hat mit rund7%die niedrigste Arbeitslosenrate aller europäischen Millionenstädte.Städte wie Brüssel(18%),Rom (15%),Berlin(12%),London(11%)und Paris(l0%)liegen somit deutlich schlechter als Wien.Mit einem Bruttoinlandsprodukt von Pro-Kopf25000USD istÖsterreich eine derfünfreichsten Nationen des europäischen Wirtschaftsraums.Damit ist dieProduktivität pro Kopf etwa so hoch wie die Japans.Und die Region Wien war im Vergleich der Bruttoregionalprodukte von199EU-Regionen in den vergangenen Jahren jeweils unter den besten sechs zu finden.Heimische und internationale Unternehmen profitieren vom steten Wirtschaftswachstum,das zuletzt trotz allgemeiner Konjunkturschwäche in Europa bei ca.1,5%g,einer Inflationsrate,die derzeit bei rund l%liegt,einer der weltweit höchsten Produktivitätszuwachsraten,stabilen Zinssätzen.Österreich rangiert weltweit auf einem vordersten Rang im Bereich politischer,ökonomischer und finanzieller Stabilität.讲评：Wien ist aber auch eine Millionenstadt mit geradezu unvergleichlich hoher Lebens-und Umweltqualität.维也纳作为一个百万人口城市具有无法比拟的高质量生活和良好的自然环境。

德语综合：一，填空，（用介词，冠词）16题20分二，选择，（句子搭配，单词辨意）20题（每题有4-5个选项）20分三，用类 似的句子转 换8题24分 （用到的 连接词有statt,trotz,infolge,wegen,mit,nachden,durch）四，直接引语改间接引语，11分五，阅读，2篇（24+21分）问答形式题目共15个，文章分别是关于外来务工者和吸烟的内容。

六，写作，30分，关于大学生失业。

德汉互译：德译汉：75分，与诺贝尔文学奖获得者Imre Kertesz的谈话，文章开头是这样的：Ich brauche Grossstadt,Ich liebe Berlin....汉译德：75分，南德意志报的文章，关于萨伊德的（应该是Edward W.Said）复试：4月23日中午专业笔试：1个小时，阅读KAFKA的auf der Galerie 是kurze Erzaehlung（短篇小说）要求看后写评论interpretation，写自己对文章的理解下午二外：新概念短文一篇，听后回答问题4月24日上午体检下午专业口试与文学无关，难度不大两段汉译德文字准备10分钟左右4月26日政审Franz KafkaAuf der GalerieWenn irgendeine hinfällige, lungensüchtige Kunstreiterin in der Manege au schwankendem Pferd vor einem unermüdlichen Publikum vom peitschenschwingenden erbarmungslosen Chef monatelang ohne Unterbrechung im Kreise rundum getrieben würde, auf dem Pferde schwirrend, Küsse werfend, in der Taille sich wiegend, und wenn dieses Spiel unter dem nichtaussetzenden Brausen des Orchesters und der Ventilatoren in die immerfort weiter sich öffnende graue Zukunft sich fortsetzte, begleitet vom vergehenden und neu anschwellenden Beifallklatschen der Hände, die eigentlich Dampfhämmer sind - vielleicht eilte dann ein junger Galeriebesucher die lange Treppe durch alle Ränge hinab, stürzte in die Manege, riefe das Halt! durch die Fanfaren des sich immer anpassenden Orchesters.Da es aber nicht so ist; eine schöne Dame, weiß und rot, hereinfliegt, zwischen den V orhängen, welche die stolzen Livrierten vor ihr öffnen; der Direktor, hingebungsvoll ihre Augen suchend, in Tierhaltung ihr entgegenatmet; vorsorglich sie auf den Apfelschimmel hebt, als wäre sie seine über alles geliebte Enkelin, die sich auf gefährliche Fahrt begibt; sich nicht entschließen kann, das Peitschenzeichen zu geben; schließlich in Selbstüberwindung es knallend gibt; neben dem Pferde mit offenem Munde einherläuft; die Sprünge der Reiterin scharfen Blickes verfolgt; ihre Kunstfertigkeit kaum begreifen kann; mit englischen Ausdrücken zu warnen versucht; die reifenhaltenden Reitknechte wütend zu peinlichster Achtsamkeit ermahnt; vor dem großen Salto mortale das Orchester mit aufgehobenen Händen beschwört, es möge schweigen; schließlich die Kleine vom zitternden Pferde hebt, auf beide Backen küßt und keine Huldigung des Publikums für genügend erachtet; während sie selbst, von ihm gestützt, hoch auf den Fußspitzen, vom Staub umweht, mit ausgebreiteten Armen, zurückgelehntem Köpfchen ihr Glück mit dem ganzen Zirkus teilen will - da dies so ist, legt der Galeriebesucher das Gesicht auf die Brüstung und, im Schlußmarsch wie in einem schweren Traum versinkend, weint er, ohne es zu wissen.马戏团顶层楼座上作者：卡夫卡假如是一位体质纤弱，“呼哧”喘气的女马术骑手坐在晃动着的马背上、面对情绪高昂的观众、一连数月毫不间断地让狠心的班头挥动马鞭赶着在马戏场上颠簸奔跑、在马背上呼呼作声、扭动腰肢、频频抛着飞吻；而且，假如这种场面在乐队与风扇那毫不停息的嗡嗡声中，在那气锤似的手掌击出的、此起彼伏的掌声伴随之下一直迈向那不断敞开着的灰色未来——或许就会有一位顶层楼座上的年轻看客穿过楼座顺着长长的楼梯急急向下跑去，冲进马戏场，在那始终力求与场上合拍的乐队的铜号声中大吼这么一声：停！因为情况并非如此；因为是一位肤色白皙、面颊红润的漂亮女士在那充满自豪感的拉幕员为她打开的幕布之间飞速而出；由于全神贯注地捕捉她的眼神的团长像动物一样迎着她呼着粗气；把她小心翼翼地扶上灰斑白马，就像是在送自己最钟爱的孙女登上前途莫测的旅程；下不了决心举起鞭子；又终于狠下心，“叭、叭”地发出了信号；大张着嘴巴，跟在马旁边跑着；一双眼睛紧盯着女骑手做各种跳跃动作；又无法理解她的艺术技巧；操着英语呼叫着试图对她发出警告；怒气冲冲地提醒手持藤圈的搭档们要千万留心；在女骑手做三连空翻前，大张着双手招呼乐队停奏；最后把小美人从颠策的马背上扶下来，吻着她的双颊，不歇气地接受着观众的敬意；当女骑手本人由团长扶着、高高地立起脚尖，在扬起的灰尘包绕之下，仰起小巧的头颅、大张起双臂，邀马戏团全体人员与她分享自己的幸福的时候——因为场上实况如此，顶层楼座上的这位看客便将脸往护栏上一搁，如同沉浸在一场沉重的梦境之中，在全体演员登场谢幕之际不知不觉地哭了起来。

上海外国语大学 2016 年硕士研究生入学考试德语语言文学专业德语综合试题（考试时间 180 分钟，满分 150 分，共 6页）I. Ergänzen Sie passende Wörter!(12 Punkte)1.Viele Deutsche machen Schichtarbeit. Ihre Arbeitszeit____________ ständig.2.…Ein neues Leben für alte Verpackungen.“ Mit diesem____________ will das Duale System Deutschland AG etwas für den Umweltschutz tun.3.Im Seniorenheim …Abendfrieden“ in einem Vorort von Stuttgartwird der Wunsch des schönen Lebensabends ____________.4.Immer mehr Hochschulabsolventen finden nach dem Studiumkeine Arbeit. In zehn Jahren, so ____________ das Arbetisamt, gibt es für 1,1 Millionen neue Hochschulabsolventen nur 450 000 freie Stellen.5.Zwei japanische Firmen entwickeln das Handy für den Hund,____________das britische Boulevardblatt The Sun berichtet.6.Das Grundgesetz ____________ Verfassung Deutschlandsschreibt keine bestimmte Wirtschaftsordnung vor.7.Klaus hatte ursprünglich Jurist werden wollen, aber er war aktiverOffizier geworden, da sein Vater ihn gebeten hatte, das aus finanziellen Gründen in ____________ zu ziehen.8.In einer Fernsehdiskussion hat der Bundeswirtschaftsminister mitseinem Rücktritt ____________, wenn das Kabinett nicht bis zum10. Juli beschließt, in den nächsten beiden Jahren dieSubventionen ____________ 15 Milliarden Euro zu kürzen.9.____________ aller Warnschilder raste der Fahrer in die Kurve.10.Du ____________ dich auf den Kerl gar nicht verlassen, denn erverspricht immer große____________.II. Füllen Sie die Lücken mit den richtigen Formen der Verben mit Präfix ein-!(20 Punkte) 1.Die Gäste werden gebeten, sich in das goldene Buch____________.第1 页共 7 页2.Der Patient muss nach ärztlichen Anweisungen Medizin____________.3.In kriegerischen Jahren werden junge Männer zum Wehrdienst____________.4.Mit dieser Erfindung ist eine neue Ära ____________.5.Getrocknete Pilze soll man vorm Kochen ____________.6.Die feindlichen Truppen sind in das Land ____________.7.In Nordchina soll man im Spätherbst große Mengen Gemüse____________.8.Ich muss für meinen Kollegen ____________, weil er krank ist.9.Die Mutter hat dem Kind den verletzten Finger ____________.10.Die Soldaten haben die feindliche Stellung ____________.III. Wählen Sie das richtige Suffix –mäßig oder -gemäß undergänzen Sie! (20 Punkte)1.Er hat seine Hausaufgaben nicht termin____________ abgegeben.2.Viele Redewendungen kann man in der Fremdsprache nursinn____________ wiedergeben.3.Die Formulare sind vorschrifts____________ auszufüllen.4.Der Zug soll fahrplan ____________ um 10 Uhr in Shanghaiankommen.5.Die Psychologie-Vorlesung findet in diesem Semesterunregel____________ statt.6.Sie hat das Thema des Referates sach- und fach ____________behandelt.7.Die Teilnehmer des Ferienkurses sind alters____________ziemlich verschieden.8.Das Fernsehen wiederholt den Film wunsch____________ amSonntag.9.Die Restaurants müssen gesetz____________ bis 22 Uhrgeschlossen werden.10.Der Kolonialismus ist in den internationalen Beziehungen nichtmehr zeit____________.IV. Bilden Sie alternative Ausdrücke zu den unterstrichenen Ausdrücken! (8 Punkte)第2页共7页Diese neue DVD kann immer wieder neu bespielt werden.→1.→2.→3.→4.V. Formulieren Sie folgende Sätze mit gelten um!(12 Punkte) 1.Lu Xun wird als Bannerträger der neuen Kulturbewegung Chinas angesehen.2.Über den Haushaltsplan für das kommende Jahr ist lange diskutiert worden. Es ist nun höchste Zeit, darüber abzustimmen.3.Diese gesetzliche Regelung soll auch in ähnlichen Fällen angewendet werden.4.Ich bedanke mich besonders bei Herrn Prof. Liu.5.Seit der Einführung von Euro zahlt man in Deutschland nicht mehr mit Markschein und –stück.6.Es geht dabei ums Prestige unserer Firma.VI. Wandeln Sie den folgenden Satz in den geschriebenen Stil um!(8 Punkte) Er hat große Leistung erzielt, weil er fleißig und unermüdlich第3页共7页gearbeitet hat.→1.→2.→3.→4.VII. Lesen Sie folgende Texte und erledigen Sie die Aufgaben!(40 Punkte) Text 1Selbstbestimmungsrecht. Der Arzt mußseinem Patienten die ganze Wahrheit sagen, damit dieser von seinem Selbstbestimmungsrecht Gebrauch machen kann. Selbstbestimmung, also die Entscheidung darüber, ob eine vorgeschlagene Behandlung stattfinden soll, setzt umfassende Informationen voraus. Im Rahmen der ärztlichen Aufklärungspflicht wird dem Kranken mitgeteilt, welche Risiken eine Behandlung mit sich bringt und welche Gefahren drohen, falls sie unterbleibt. Das ganze Für und Wider medizinischer Maßnahmen ist mit dem Patienten zu erörtern. Nach Ansicht der höchsten deutschen Gerichte, die sich mehrfach mit diesem Themenkreis befaßt haben, ist es dabei möglich, jedem Kranken, …im großen und ganzen klarzumachen, was mit ihm geschieht“. An die ärztliche Aufklärungspflicht werden also strenge Anforderungen gestellt.1.Auf welche Textstellen beziehen sich die unterstrichenen Wörter?(14 Punkte)dieser:darüber:sich:sie:die:dabei:ihm:第4页共7页2.Erklären Sie das schief gedruckte also im Text! Was bedeuten siean den Textstellen? (6 Punkte) das erste also bedeutet:das zweite also bedeutet:3.Finden Sie eine Definition zu …Selbstbestimmungsrecht“! (10Punkte)Text 2Freitag, 10. September Schon um vier Uhr früh Thermometer. Heute bin ich ruhig und ohne erhöhte Temperatur. Neulich Blutproben, immer wieder Blutproben. Um sieben Uhr die erste Visite der Stationsärztin, um acht die zweite Visite, acht Ärzte, sechs Männer, zwei Frauen und zwei Schwestern. Beängstigend! Sie schauen nur auf die Tabellen am Fußende. Und der Mensch interessiert sie nicht? Was ist das für eine Person, die hier liegt. Aber sie interessiert nur der Tumor.Mitwoch, 22. September Diese Nächte, diese Angst und mein Grübeln über die Ärzte, ihre Unsicherheit, ihr Tappen im dunkeln. Vielleicht müssen sie die Kranken belügen, nicht jeder erträgt die Wahrheit. Aber dann sollten sie sich zusammsetzen und sich darüber einigen, was sie sagen. So erfährt der Patient, der beobachtet und nachdenkt und Fragen stellt, bohrende Fragen, erfährt er nur ein Mischmasch von Andeutungen, halben Lügen und Widersprüchen, aus denen die Hilflosigkeit und oft auch die menschliche Unreife der Ärzte spricht. Und dann ist der Kranke verunsichert und versinkt in Angst. Angst, hab ich einmal gelesen, kommt aus Nichtwissen. Gewiß, Angst kann auch aus Wissen第5页共7页kommen. Aber wann und was ein Kranker wissen soll, das müßten die Ärzte sorgfältig bestimmen und verantworten können. Aber sie interessiert nur der Tumor, und das ist niederschmetternd.Welche Unterschiede zeigen die beiden Texte in der Behandlung derSachverhalte und Gegenstände? Ordnen Sie die entsprechenden Ziffern Text1 oder Text 2 zu. (10 Punkte)Perspektive des Autors Text 1 Text 21) nah am Gegenstand Standort2) stärker vom Gegenstand entfernt3) eng (sieht wenig, nur Einzelheiten) Blickwinkel 4) weit (sieht viel, Zusammenhänge) 5) kritisch – unterscheidend6) unkritisch7) spricht über sich selbst8) spricht über Gegenstände, die nichtEinstellung direkt mit seiner Personzusammenhängen 9) beweglich (sieht Gegenstand vonmehreren Seiten) 10) unbeweglich (sieht Gegenstandeinseitig)VIII. Schreiben Sie mit mindestens 200 Wörtern einen Aufsatz zum Thema …Junge Menschen am Computer – Zugang zur Welt oder Sackgasse? “. (30Punkte)Gehen Sie dabei auf folgende Punkte ein:Beschreiben Sie die Situation der Jugendlichen, wie sie im Alltag mit dem Computer umgehen. Nennen Sie zwei bis drei Pro- und Contra-Meinungen.第 6 页 共 7 页Nehmen Sie Ihre eigene Stellung und begründen Sie Ihre Meinung.第7页共7页。

《德语语言学导论》练习题第一章：哪些是语言学的研究对象？1.通过语言区分人类与动物。

2.德语是一门难学的语言。

3.这些数字明确地表明了结果。

4.汉斯由于中风而失语。

5.不能用这种语言和父母说话！6.他告别时的表情是只有他的母亲才能读懂的语言。

7.我们计算中心现在使用的是另一种语言。

第二章：请翻译：1.学生：李老师，我想汇报论文情况。

2.老师：我想提醒你注意论文的主旨。

3.市长：请各位对我们多提宝贵意见。

4.代表：我们建议政府关心教育问题。

5.总理：感谢专家们对国企改革提出的建议。

第三章：请为下列各词配音位对应的词：1.Wahl-2.Wagen -3.Hebel -4.Ring -5.Bier -6.Krug -7.Kasten -8.Waage -9.Stirn -10.dein -11.Meile -12.Dach-请用适当的语调读出下面的句子，然后翻译它!1.Paula will Paul nicht.2.Paula will Paul nicht?3.Paula will, Paul nicht.4.Paula will, Paul nicht?5.Paula will? Paul nicht.6.Paula, will Paul nicht?17.Paula will Paul, nicht?第五章：下列词的反义词是什么?1.Ankunftsplan,2.einpacken,3.optimistisch,4.Einnahme,5.monoton,6.Gewinn,7.das entwickelte Land,8.Steuer zahlen,9.einschalten10.akute Krankheit,11.Raucher,12.Einwanderer区分同义词的种类:1.wundern/bewundern,2.kündigen/feuern,3.unterbrechen/abbrechen,4.lügen/betrügen,5.Br?tchen/Semmel,6.stattfinden/abhalten,7.Zimmer/Raum,8.betrachten/beobachten请找出上义词!1.waschen, spülen, reinigen.2.Gehalt, Lohn, Sold, Verdienst, Honorar.3.Ochse, Kuh, Rind, Kalb, Stier, Bulle.4.Henne, Hahn, Huhn, Küken.den, Gesch?ft, Kaufhaus, Supermarkt.6.Fachhochschule, Institut, Universit?t, Hochschule给出下列词的上义词!1.Bus, U-Bahn, Stra?enbahn, S-Bahn.2.Lohn, Kindergeld, Zinsen, Pr?mie3.Leser, Zuschauer, H?rer.4.Mais, Weizen, Reis, Roggen问题八：指出下列词的文体层次！1.schlafen/pennen2.Fernseher/Glotze23.Neger/Schwarzer4.sterben/einschlafen5.gucken/schauen6.Streit/Krach7.sich unterhalten/plaudern8.in die Welt kommen/geboren第六章：请翻译：1.Herr Schmidt ist optimistisch und geht davon aus, dass alle ihn unterstützen werden.2. Wer kennt Goethe？Auf jeden Fall Germanisten3. Die Schadstoff produzierenden Betriebe müssen schlie?en.第七章：回答问题？1.Was für eine Birne ist nicht essbar?2.Was für ein Bett kann man nicht schlafen?3.Was für ein Hahn kann nicht kr?hen?4.Was für eine Hose kann man nicht anziehen?5.Mit was für einem Pinsel kann man nicht malen?6.Auf was für einem Sattel kann man nicht reiten?7.Auf was für einen Stuhl kann man sich nicht setzen?第八章：请修改下列句子。

上外自考德语对应题型语法规则考点总结德语考试内容题型一，选择题5个二，动词过去式，第二分词5小题三，介词 10小题四，连词或者关系代词 10小题五，适当的形容词词尾 5小题六，形容词/副词的比较级和最高级 5题七，主动态变为被动时态 5小题 2分一个八，判断正误10小题九，中译德 10小题十，德译中，每题6分二、动词不定式常见变化不定式变化(ABCDEF)不定式A.第三人称单数现在式B•.第一人称单数过去时C.第二人称单数过去时D.第一人称单数第二虚拟式有两种时态（现在、过去），表推测，假设，建议E.第二人称单数命令式（命令式是指说话人向受话人下达命令、指示、提出请求、要求、劝告的语气句型.德语中命令式没有时间形式,只有单数第二人称、复数第二人称、尊称Sie和复数第一人称wir的命令式几种形式.我们按照从简单到复杂的顺序说明命令式的构成特点:1、对尊称Sie的命令式.对尊称Sie的命令式形式和现在时形式相同,但是动词位于第一位,人称代词Sie位于动词之后,其他句子成分在Sie之后.为了表示客气,在适当位置加上语气词bitte .尊称Sie的命令式构成方式为:动词不定式(Inf) + Sie + 其他句子成分 !或(.)z.B. Lesen Sie bitte den Text ! 请您读课文! Laufen Sie bitte schnell !请您跑快点! Fahren Sie langsam ! 请您开(车)慢点! Nehmen Sie bitte Platz ! 请您坐下! Öffnen Sie bitte das Buch ! 请您打开书!注意: 尊称Sie的命令式句中Sie不能省略!2、对第一人称复数wir的命令式对第一人称复数wir的命令式构成方式和对尊称Sie的构成方式一样,动词不定式放句首,接着是人称代词wir,最后是句子其他成分.第一人称复数wir命令式的构成方式为:动词不定式(Inf) + wir + 其他句子成分 !或(.)z.B. Gehen wir zur Uni ! 我们去学校吧! Machen wir die Übungen !我们做练习吧! Spielen wir Fußball !我们踢足球吧! Fragen wir unsere Lehrerin ! 我们问问老师吧! Laufen wir schnell! 我们跑快点吧!注意: 第一人称复数wir命令式句中wir 不能省略!3、对第二人称复数ihr的命令式对第二人称复数ihr的命令式句中动词形式和动词直陈式现在时复数第二人称变位形式相同.句子构成方法为: 动词变化形式位于句首,其他句子成分放后.人称代词ihr省略.第二人称复数ihr的命令式的构成方式为:(动词词干+t) + 其他句子成分 !或(.)z.B.Lest bitte den Text ! 请你们读课文! Fragt eure Lehrerin ! 问问你们的老师! Wartet bitte auf mich !你们等等我! Lauft bitte schnell ! 请你们跑快点!注意: 第二人称复数ihr的命令式句中ihr必须省略!4、对第二人称单数du的命令式德语命令式中对第二人称单数du的命令式句子构成相对复杂一点.按照直陈式动词现在时变位不同,分几种情况讨论:1) 规则动词(弱变化动词)这种情况下命令式的构成方式为:(动词词干+ < e >①) + 其他句子成分 !或(.)z.B. Frag(e) den Lehrer !问问老师! Mach(e) sofort deine Hausaufgaben !马上做你的作业! Sag(e) mal! 问一下! Schau(e) mal ! 你瞧!特殊:如果动词词干是以d , t , chn , ckn , ffn , tm ,dm , gn, ig 结尾,在现在时变位时单数第二第三人称、复数第二人称需要词尾加e的. 命令式中动词词尾不能省去ez.B. Bilde den Satz!请你造这个句子! Öffne das Fenster !打开窗户!2) 强变化动词(词干需要变音的动词)对于现在时变位时动词词干需要变音的动词,在命令式的时候动词词干不再变音.词干后的e可加可不加.z.B. Fahr(e) bitte langsam !请你开(车)慢点! Lauf(e) nicht so schnell !不要跑太快了!3) 强变化动词(词干需要换音的动词)对于现在时变位时动词词干需要换音的动词,在命令式的时候动词词干需要换音,词干后的e必须省略.z.B. Nimm ein Stück Kuchen !拿块蛋糕吧! Lies bitte den Text !请你读这篇课文! Sieh heute nicht fern !你今天不要看电视!动词命令式难点和重点在于⑴动词的词形变化⑵动词词干后面的e是否要加⑶人称代词是否需要保留）F.第一分词表主动，与谓语动词同时发生G第二分词表被动，先于谓语动词发生三、四连词介词关系代词常用德语连词一、并列：1. 连和；und, und auch,并且und zwar,也就是，即aoch,bloss, 仅d.h., 即，也就是bzw., 或z,B., 例如namentlich, 按名称als,相比nicht nur…sondern auch,不仅...而且sowohl...als auch, 既又ausserdem, 此外bald...bald, 很快……很快einerseits...andererseits,一方面……另一方面teils...teils. 一部分……一部分2. 选择；entweder…oder 要么……要么3. 对立；aber, 但allein, 独jedoch, 然而，doch, 但nicht…sondern, 但不dagegen, 另一方面allerdings, 尽管dennoch，然而4. 条件；sonst 否则5. 理由；denn, 因为nämlich，也就是6. 时间；dann, 然后indessen, 然而manchmal, 有时7. 结果；also,所以daher, 于是，故so, deshalb, deswegen, folglich,8. 目的；darum, dazu9. 让步；zwar…aber（虽然……但是）, trotzdem, 10. 比较；ebenso11. 限制；nur,12. 否定；weder…noch, nicht…noch,二、从属：1. 对立；während2. 条件；wenn, falls, nur wenn,vorausgesetzt,dass; unter Bedingung,dass; 3. 理由；weil, da 4. 时间；als, wenn, nachdem, während,sooft, bis, bevor, ehe, seit, sobald, solange, sowie, kaum dass 5. 结果；so dass, zu…,als dass 6. 目的；damit, um…zu, auf dass,damit dass 7. 让步；obgleich, obwohl, obzwar,wenn auch 8. 情况； indem 9. 比较；wie, als, als ob, als wenn, wiewenn 10. 比例；je…desto, je…ums o, jenachdem11. 限制；nur dass, ausgenommen dass,ausser dass, soviel, soweit 12. 手段；dadurch dass, indem 13. 否定；ohne dass, ohne …zu, (an)stattdass, (an)statt… zu 14. 引入；dass, ob德语常用介词1. mit Akkusativ: bis; für; durch; gegen; ohne; um; entlang; wider2. mit Dativ: aus; ausser; bei; gegenüber; mit; nach; von; zu; seit; ab; dank; entgegen;3. mit Genitiv: (an)statt; trotz; während; wegen; ausserhalb; innerhalb; kraft; infolge; um…willen;mittels/vermittels; ungeachtet; zwecks4. mit Dativ oder Akkusativ: an; auf; hinter; in; neben; über; unter; vor; zwischen关系代词关系代词是引导关系从句的代词，必须在性、数上与它所限定的名词或代词保持一致。