(高中语文基础知识)《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》原文及翻译

蝶恋花·越女采莲秋水畔宋代:欧阳修越女采莲秋水畔。

窄袖轻罗，暗露双金钏。

照影摘花花似面。

芳心只共丝争乱。

鸂鶒滩头风浪晚。

雾重烟轻，不见来时伴。

隐隐歌声归棹远。

离愁引著江南岸。

标签女子译文明净的秋水畔，一位美丽的江南少女正在采莲。

轻盈的罗袖，玉腕上时隐时露的金钏，勾勒出她绰约的丰姿和婀娜的身影。

她的娇颜倒映在水上，与莲花争妍，她的纤手摘取了香藕，却不防藕"丝"缕缕，撩起了她的绵绵情思。

转眼天晚，风起露降，沉浸于遐想的少女蓦然回神，却只见一派晚烟轻浮，不见了同来的伙伴。

此时，远处传来了隐隐的棹歌声，只听得那歌声愈去愈远，余音袅袅于江南岸边，似是洒下了一路离愁。

注释越女：越地自古多出美女，后常用越女泛指美女。

轻罗：质地轻软而薄的丝织品。

钏：用珠子或玉石穿起来做成的镯子。

鸂鶒：是一种类似鸳鸯的水鸟，而色多紫，性喜水上偶游，故又称紫鸳鸯。

棹：船桨。

归棹：归船。

赏析此词以通俗的语言、鲜明的形象、明快的节奏，曲折深婉地表现了越女采莲的动人情景。

起首三句即点明人物身份和活动环境，仿佛令人看到一群少女美丽的荷塘里，用灵巧的双手采撷莲花。

她们的衣着颇与文献记载相符——据马端临《文献通考》卷一四六《乐考》云：宋时教坊有采莲舞队，舞女们均“衣红罗生色绰子（套衫），系晕裙，戴云鬟髻，乘彩船，执莲花”。

这里词人只是抓住舞女服饰的一部分，便把她们的绰约丰姿、婀娜舞态勾勒出来，笔法至为简练。

“暗露双金钏”一句写得更好，富有一种含蓄的美、朦胧的美。

玉腕上的金钏时隐时露，闪闪烁烁，便有一种妙不可言的美感，若是完全显露出来，即毫无意味了。

以下两句分别写采莲姑娘的动作和表情，在明白晓畅的语言中蕴藏着美好的形象和美好的感情，语浅意深，以俗为雅。

以荷花比女子，在唐宋词中屡见不鲜。

李珣《临江仙》云：“强整娇姿临宝镜，小池一朵芙蓉。

”陈师道《菩萨蛮》云：“玉腕枕香腮，荷花藕上开。

”但它们都离开了荷塘的特定环境，没有具体的形象作为陪衬，而且格调不高。

李清照《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》诗词赏析李清照《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》诗词赏析蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满李清照泪湿罗衣脂粉满，四叠阳关，唱到千千遍。

人道山长山又断，萧萧微雨闻孤馆。

惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅。

好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。

词作当写于宣和三年（1121）秋天，时赵明诚为莱州守，李清照从青州赴莱州途中宿昌乐县驿馆时寄给其家乡姊妹的。

它通过词人自青州赴莱州途中的感受，表达她希望姐妹寄书东莱、互相联系的深厚感情。

“泪湿罗衣脂粉满”，词作开首词人即直陈送别的难分难舍场面。

词人抓住姊妹送别的两个典型细节来作文章：“泪”和“脂粉”，当然，这其中也包括了自己无限的伤感。

次写“四叠阳关，唱到千千遍。

”热泪纵横，犹无法表达姊妹离别时的千般别恨，万种离情，似唯有发之于声，方能道尽惜别之痛，难分难舍之情。

“四叠阳关”，苏轼《论三叠歌法》中的说法可参为注解：“旧传《阳关》三叠，然今世歌者，每句再叠而已。

若通一首言之，又是四叠。

皆非是。

若每句三唱，以应三叠之说，则丛然无复节奏。

余在密州，文勋长官以事至密，自云得古本《阳关》。

每句皆再唱，而第一句不叠，乃知古本三叠盖如此。

及在黄州，偶得乐天《对酒》云：‘相逢且莫推辞醉，听唱阳关第四声。

’注云：‘第四声劝君更尽一杯酒’。

以此验之，若一句再叠，则此句为第五声；今为第四声，则第一句不叠审矣。

”由此观之，“四叠阳关”的说法无误。

“千千遍”则以夸张手法，极力渲染离别场面之难堪。

值得注意的是，词人写姊妹的别离场面，竟用如此豪宕的笔触，一来表现了词人的笔力纵横，颇具恣放特色，在其《凤凰台上忆吹箫》一词中有“这回去也，千万遍《阳关》，也即难留”，似同出一机杼；二亦展现了词人感情的深挚。

“人道山长山又断，萧萧微雨闻孤馆”，词人的笔触在结拍处一折，纷乱的思绪又转回现实。

临别之际，姊妹们说此行路途遥遥，山长水远，而今自己已行至“山断”之处，不仅离姊妹们更加遥远了，而且又逢上了萧萧夜雨，淅淅沥沥烦人心境，自己又独处孤馆，更是愁上加愁。

蝶恋花李清照原⽂蝶恋花李清照原⽂ 引导语：李清照的《蝶恋花·泪湿罗⾐脂粉满》词作当写于宣和三年秋天，时赵明诚为莱州守，李清照从青州赴莱州途中宿昌乐县驿馆时寄给其家乡姊妹的。

下⽂是原⽂与相关知识，欢迎⼤家阅读学习。

蝶恋花·泪湿罗⾐脂粉满 朝代：宋代 作者：李清照 原⽂： 泪湿罗⾐脂粉满，四叠阳关，唱到千千遍。

⼈道⼭长⽔⼜断，萧萧微⾬闻孤馆。

惜别伤离⽅⼨乱，忘了临⾏，酒盏深和浅。

好把⾳书凭过雁，东莱不似蓬莱远。

译⽂ 与姐妹们分⼿时，惜别的泪⽔打湿了⾐衫，洇湿了双腮，送别的《阳关曲》唱了⼀遍⼜⼀遍，纵有千⾔万语，也难尽别情。

⽽今⾝在异乡，望莱州⼭长⽔远。

寄宿馆所，秋⾬潇潇，不禁感到⽆限凄清。

被离情别绪搅得⼼乱如⿇，竟不知在饯⾏时姐妹们送别酒是如何喝下去的，那杯中酒是深是浅，都全不知道了。

最后嘱咐姐妹，你们要将⾳讯让过往的⼤雁捎来，以慰我⼼，东莱毕竟不像蓬莱那样遥远。

注释 ⑴蝶恋花：词牌名。

⑵昌乐馆：昌乐县驿馆，故址在今⼭东昌乐西北⼗⾥。

⑶泪湿罗⾐脂粉满：四印斋本⾃注云：“别作‘泪搵征⾐脂粉暖’。

”满：同“漫”。

⑷阳关：这⾥指王维的《渭城曲》(送元⼆使安西)：“渭城朝⾬浥轻尘，客舍青青柳⾊新。

劝君更进⼀杯酒，西出阳关⽆故⼈。

”后⼈乐，⽈《阳关曲》，亦称《阳关》。

苏轼论《阳关三迭》唱法云：“余在密州，⽂勋长官以事⾄密，⾃云得古本《阳关》，每句皆再唱，⽽第⼀句不叠。

乃知古本三叠盖如此”。

《四叠阳关》盖按苏轼之⾔推之，或者第⼀句也叠，故称四叠。

究竟如何叠法，说法不⼀。

宋刘仙伦《⼀剪梅》：“唱到阳关第四声，⾹带轻分。

” ⑸萧萧：⼀作“潇潇”。

孤馆：孤独寂寞的旅馆。

宋周邦彦《绕佛阁》：“楼观迥出，⾼映孤馆。

” ⑹⽅⼨：即“⽅⼨地”，指⼈的⼼。

《三国志·诸葛亮传》(徐庶)云：“今已失⽼母，⽅⼨乱矣。

”宋孔平仲《⼤风发长芦诗》：“纷然⽅⼨乱，魂⼲久不集。

” ⑺把：四印斋本⾃注：“别作有。

苏轼《蝶恋花》原文翻译及阅读答案原文：花褪残红青杏小。

燕子飞时，绿水人家绕。

枝上柳绵吹又少。

天涯何处无芳草!墙里秋千墙外道。

墙外行人，墙里佳人笑。

笑渐不闻声渐悄。

多情却被无情恼。

苏轼《蝶恋花》译文春天将尽，百花凋零，杏树上已经长出了青涩的果实。

燕子飞过天空，清澈的河流围绕着村落人家。

柳枝上的柳絮已被吹得越来越少，怛不要担心，到处都可见茂盛的芳草。

围墙里面，有一位少女正在荡秋千，少女发出动听的笑声，墙外的行人都可听见。

慢慢地，围墙里边的笑声就听不见了，行人惘然若失，仿佛多情的自己被无情的少女所伤害。

苏轼《蝶恋花》注释①“蝶恋花·春景”，原本无题，傅本存目缺词。

②“花褪残红”：褪，脱去，小：毛本作“子”。

③“子”，毛本误作“小”。

“飞”，《二妙集》、毛本注“一作来。

”④“绕”，元本注“一作晓。

”⑤“柳绵”：即柳絮。

韩偓《寒食日重游李氏园亭有怀》诗“往年同在莺桥上，见依朱阑咏柳绵。

”⑥“何处无芳草”句：谓春光已晚，芳草长遍天涯。

《离骚》：“何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇?”⑦“墙里秋千”五句：张相《诗词曲语辞汇释》卷五：“恼，犹撩也。

……，言墙里佳人之笑，本出于无心情，而墙外行人闻之，枉自多情，却如被其撩拨也。

”又卷一：“却，犹倒也;谨也。

”“却被”，反被。

唐·胡曾《汉宫》诗：“何事将军封万户，却令红粉为和戎。

”多情：这里代指墙外的行人。

无情：这里代指墙内的佳人。

苏轼《蝶恋花》阅读答案(1)“绿水人家绕”中的“绕”字，有的版本写作“晓”。

你认为哪个字更恰当?为什么?请简要赏析。

(3分)(2)俞陛云在《宋词选释》中对这首词的上阕作过这样的整体评价：“絮飞花落，每易伤春，此独作旷达语。

”你同意他的看法吗?为什么?请结合词的内容简要赏析。

(5分)答案：(1)①“绕”字好，因为它切实具体地描绘出了绿水环抱人家的场景，生动形象，具有动态美。

②“晓”字好，因为它既点明了时间，又渲染了早晨的清新氛围，能够使读者有更自由、更广阔的想像空间。

苏轼《蝶恋花》全文赏析注释翻译苏轼《蝶恋花》全文赏析注释翻译在平凡的学习生活当中，大家应该都接触过古诗词翻译赏析吧，其中注释有助于我们理解古诗词，下面是小编给大家整理的关于苏轼《蝶恋花》全文赏析注释翻译，欢迎阅读！苏轼《蝶恋花》全文赏析注释翻译 1蝶恋花·春景苏轼花褪残红青杏小。

燕子飞时，绿水人家绕。

枝上柳绵吹又少。

天涯何处无芳草。

墙里秋千墙外道。

墙外行人，墙里佳人笑。

笑渐不闻声渐悄。

多情却被无情恼。

【注释】①花褪残红：残花凋谢。

②天涯：指极远的地方。

③笑渐不闻声渐悄：墙外行人已渐渐听不到墙里荡秋千的女子的笑语欢声了。

④多情：指墙外行人。

无情：指墙里的女子。

恼：引起烦恼。

【译文】译文1蝶恋花·春景春日将尽，百花凋零，杏树之上已长出了小小的青涩果实。

不时还有燕子掠过天空，这里的清澈河流围绕着村落人家。

眼见着柳枝上的柳絮被吹得越来越少，(但是请不要担心)不久天涯到处又会再长满茂盛的芳草。

(春天还会到来的)围墙之内，有一位少女正在荡着秋千，她发出动听的笑声。

围墙之外的行人听到那动听的笑声，(忍不住去想象少女荡秋千的欢乐场面)。

慢慢的，墙里笑声不再，行人惘然若失。

仿佛自己的多情被少女的无情所伤害。

译文2春天将尽，百花凋零，杏树上已经长出了青涩的果实。

燕子飞过天空，清澈的河流围绕着村落人家。

柳枝上的柳絮已被吹得越来越少，但天涯到处都长满了茂盛的芳草。

围墙之内，少女正在荡秋千，发出动听的笑声。

围墙外的行人听到笑声，忍不住想象少女荡秋千的欢乐场面。

慢慢的，墙里的笑声听不见了，行人惘然若失，仿佛自己的多情被少女的无情所伤害。

译文3杏花退红瓣已凋，枝头杏果青又小。

燕子飞来寻旧巢，绿水潺潺把人家环绕。

风吹柳枝絮花渐少，芳草长到天边能不伤春老?墙里秋千摇，墙外有行道。

行人墙外过，听见墙里美人笑。

欢声笑语渐不闻，但觉墙里静悄悄，可怜墙外多情人，枉被笑声撩拔声烦恼。

【简析】《蝶恋花·春景》，是由北宋时期著名诗人、文学家苏轼所写的一首词作。

欧阳修蝶恋花原文及赏析欧阳修（10071072），字元稹，号五瘟神，洛阳人，湖南醴陵（今湖南衡阳）人，是一位著名的唐代文学家，也是继李白、杜甫之后最受人尊敬的文学家。

欧阳修擅长诗文写作，尤以词作不及诗，擅长《五绝》，最出名的诗是《蝶恋花》。

《蝶恋花》发表在《唐诗三百首》中，充分表现了欧阳修的绝笔写意，文采灵动，语言清新，犹如一幅美妙的画卷，令读者回味无穷。

《蝶恋花》原文如下：春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓风吹又生，千山鸟飞绝。

这首诗写的是一场蝶和花之间的恋情，是一段温馨又自然的浪漫故事。

这首诗的构思独特，浓郁的温情和自然之美包含在诗中。

此诗歌题即为“蝶恋花”，诗中以“春蚕到死丝方尽”作为引子，形象描绘出一只春蚕丝绵绵不休地织着自己的宿命，直至死亡，又象征着蝴蝶与花之间的不朽之爱，表达出蝴蝶“无心恋花”的奋不顾身的爱情。

“蜡炬成灰泪始干”紧接其后，把蝴蝶的牺牲性爱情描绘的表达的淋漓尽致。

“晓风吹又生，千山鸟飞绝”则是对蝴蝶生命的淡然象征。

从理解来看，这首诗凝重、深沉，它表达了爱情永恒不变的理念，同时暗指了人生一去不复返的真理。

这首诗象征了爱情的倔强与牺牲，深沉而又能激起读者的深思，使读者极其感动和体悟。

欧阳修的词字里有一种现实的情思铺陈，歌颂的形式中既有生活的运用，也有宗教崇拜的寄想。

他的词赋用一种抒情的语汇，表现了一种自然的意境，贴近实际，而又有着抽象的精神境界，令人倍受感动和激发思考。

可以说，他的文学思想比他的作品更加深远，受到大家的喜爱。

总而言之，欧阳修的《蝶恋花》凸显了他深邃的文学思想，同时表达出对爱情真挚的热爱，无不能感动和触动每一个读者的心灵，犹如一首优美的老歌，洋溢着爱情永恒不变的美好精神，让人深深被所感受到的神秘魅力所吸引。

蝶恋花原文、翻译及全诗赏析蝶恋花原文、翻译及全诗赏析蝶恋花原文、翻译及全诗赏析1翠苑红芳晴满目。

绮席流莺，上下长相逐。

紫陌闲随金坜辘。

马蹄踏遍春郊绿。

一觉年华春梦促。

往事悠悠，百种寻思足。

烟雨满楼山断续。

人闲倚遍阑干曲。

翻译新绿的林园，雨后红花芳香光照眼。

绮丽华贵的酒筵．流莺飞上飞下追欢，大路上闲闲地紧随香车轮转，马蹄得意将春郊芳草踏遍。

唉，金色的年华似春梦般短，悠悠往事逝如烟，茫茫无觅百遍寻思无限。

烟雨朦胧小楼掩，青山断续时隐现。

闲愁人哪，曲曲栏杆都倚遍。

注释蝶恋花：词牌名。

又名《凤栖梧》《鹊踏枝》等，双调六十字，上下片各五句四仄韵。

翠苑：种满绿树的园林。

红芳：花草。

绮席：华美的筵席。

流莺：翻飞的黄莺。

紫陌：东西方向的路为陌，用紫色土铺成的路故称作紫陌。

这里用来泛指都市郊外的大路。

金坜辘：用金属镶嵌的车。

枥辘：车行走的声音，代指车。

金：用金属装饰的华美之车。

一觉年华：如梦般的岁月。

寻思：思虑。

人闲倚遍阑干曲：是“闲人遍倚曲阑干”的倒装，谓闲来无事，将屈曲的栏杆都倚遍了。

创作背景此词感怀伤春，当是中年后的作品。

从词的结构分析，这首词很有可能作于作者任滁州知州期间，是在回忆十年前在洛阳时快乐无忧的日子。

赏析上片首先描绘的是一片大好春光。

阳光普照下，触目所及处，园林草木青翠，红花满地。

啼声清脆的流莺在人们春游时布置的华丽筵席周围飞来飞去。

在这样生机勃勃的大好春光中，词中的抒情主人公出场了。

他悠闲地跟随着那些华美的车子，他骑着马儿，尽兴游遍京城郊外大好春光。

这位意气丰发的游春少年形象，有可能是天圣九年（1030）进士及第后的词人的写照。

下片中涉及的季节仍然是春天，但与上片好景致、好心情不一样，写的是迟暮之人年华如梦、世事沧桑之感。

他一觉醒来后，感受到的是年华有如春梦一般的短促，而且此时，悠悠往事、千般思绪一齐涌上心头。

词人把往事想象的空间留给了读者，而以“烟雨满楼山断续”，即主人公此时内心种种愁思外化而形成的景致进一步展现他心情的沉郁。

蝶恋花原文翻译及赏析蝶恋花原文翻译及赏析【推荐】蝶恋花原文翻译及赏析1原文落落盘根真得地，涧畔双松，相背呈奇态。

势欲拚飞终复坠，苍龙下饮东溪水。

溪上平岗千叠翠，万树亭亭，争作拏云势。

总为自家生意遂，人间爱道为渠媚。

翻译溪边两棵松树盘结在一起，它们互相背离呈现奇特之貌。

看上去像要展翅飞翔，就像苍龙飞坠下来吸取溪水一样。

溪边平地上有无数绿树，它们亭亭玉立，像都在争取离云更近一些的态势。

总以为遂了平生之愿，人间的大爱就是为它而喜欢。

注释落落：独立不群貌。

盘根：谓树木根株盘曲纠结。

得地：得到适宜生长之地。

拚飞：飞行轻捷的样子。

苍龙：比喻松。

平冈：指山脊平坦处。

千叠翠：无数层的翠绿。

亭亭：高耸貌。

拏云势：犹凌云之势。

生意遂：谓生命力的要求得到满足。

为渠媚：为它而做出美丽的姿态。

渠：它。

赏析这首词曲像一幅山水画，构图很有层次：近景是姿态奇特的涧畔双松，它们像两条本来要飞上天去的龙，不知为什么折回头来探入涧底的溪水；远景是平冈上的群树，它们一片翠绿，把枝梢高高地伸向云端。

“万树”欣欣赂荣，“双松”自得其乐，宁静的自然美在神不在貌，有点王维山水诗的意境。

首先是“双松”和“万树”的对比：双松的位置是“涧畔”，它们的姿态是坠，是“下饮”；万树的位置是“溪上平冈”，它们的姿态是“争作拏云势”。

这种位置和姿态的对比很容易使人联想到“郁郁涧底松”和“离离山上苗”。

“落落盘根真得地”套用了杜甫《古柏行》的诗句。

其次最后两句用人们的想法来对比前面大自然的规律，是王国维想要借此来表达自己的哲理思想。

然而可能作者自己也感觉到了这首词中“形”与“意”之间的矛盾，所以在结尾忽翻新意：“总为自家生意遂，人间爱道为渠媚。

”这是进一步超脱，完全从“以物观物”的角度出发，指出树的姿态是为了适合自己生活环境的需要。

王国维要写出一种无我之境的自然山水风景，却不能达到那种“无我”的境界；他要表现老庄的超脱却总是堕入儒家的执著；王国维不想让这首词表达出托物寓意，但最后两句反而使读者展开意境的联想。

苏轼蝶恋花翻译及赏析苏轼蝶恋花翻译及赏析1蝶恋花苏轼花褪残红青杏小。

燕子飞时，绿水人家绕。

枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！墙里秋千墙外道。

墙外行人，墙里佳人笑。

笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

赏析以豪放派著称的苏轼，也常有清新婉丽之作，这首《蝶恋花。

花褪残红青杏小》就是这么一首杰作。

“枝上柳绵吹又少”，与起句“花褪残红青杏小”，本应同属一组，写枝上柳絮已被吹得越来越少。

但作者没有接连描写，用“燕子”二句穿插，伤感的调子中注入疏朗的气氛。

絮飞花落，最易撩人愁绪。

这一“又”字，表明词人看絮飞花落，非止一次。

伤春之感，惜春之情，见于言外。

这是道地的婉约风格。

相传苏轼谪居惠州时曾命妾妇朝云歌此词。

朝云歌喉将啭，却已泪满衣襟。

“墙里秋千墙外道”，自然是指上面所说的那个“绿水人家”。

由于绿水之内，环以高墙，所以墙外行人只能听到墙内荡秋千人的笑声，却见不到芳踪，所以说，“墙外行人，墙里佳人笑”。

不难想象，此刻发出笑声的佳人正欢快地荡着秋千。

这里用的是隐显手法。

作者只写佳人的笑声，而把佳人的容貌与动作，则全部隐藏起来，让读者随行人一起去想象，想象一个墙里少女荡秋千的欢乐场面。

可以说，一堵围墙，挡住了视线，却挡不住青春的美，也挡不住人们对青春美的向往。

这种写法，可谓绝顶高明，用“隐”来激发想象，从而拓展了“显”的意境。

同样是写女性，苏东坡一洗“花间派”的“绮怨”之风，情景生动而不流于艳，感情真率而不落于轻，难能可贵。

从“墙里秋千墙外道”直至结尾，词意流走，一气呵成。

修辞上用的是“顶真格”，即过片第二句的句首“墙外”，紧接第一句句末的“墙外道”，第四句句首的“笑”，紧接前一句句末的“笑”，滚滚向前，不可遏止。

按词律，《蝶恋花》本为双叠，上下阕各四仄韵，字数相同，节奏相等。

东坡此词，前后感情色彩不同节奏有异，实是作者文思畅达，信笔直书，突破了词律。

这首词上下句之间、上下阕之间，往往体现出种种错综复杂的矛盾。

例如上片结尾二句，“枝上柳绵吹又少”，感情低沉：“天涯何处无芳草”，强自振奋。

人道山长水又断。

萧萧微雨闻孤馆《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》意思|赏析泪湿罗衣脂粉满，四叠阳关，唱到千千遍。

人道山长水又断，萧萧微雨闻孤馆。

惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅。

好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。

译文与姐妹们分手时，惜别的泪水打湿了衣衫，洇湿了双腮，送别的《阳关曲》唱了一遍又一遍，纵有千言万语，也难尽别情。

而今身在异乡，望莱州山长水远。

寄宿馆所，秋雨潇潇，不禁感到无限凄清。

被离情别绪搅得心乱如麻，竟不知在饯行时姐妹们送别酒是如何喝下去的，那杯中酒是深是浅，都全不知道了。

最后嘱咐姐妹，你们要将音讯让过往的大雁捎来，以慰我心，东莱毕竟不像蓬莱那样遥远。

作者：佚名词作当写于宣和三年（1121）秋天，时赵明诚为莱州守，李清照从青州赴莱州途中宿昌乐县驿馆时寄给其家乡姊妹的。

它通过词人自青州赴莱州途中的感受，表达她希望姐妹寄书东莱、互相联系的深厚感情。

眼泪湿了衣服，脸上胭脂妆容化开。

词开头作者便直接表露出了难分难舍的情感。

四叠阳关唱了几千遍但是还不足以形容自己内心对妹妹的万种离情。

千千遍则以夸张手法，极力渲染离别场面之难堪。

人道山长山又断，萧萧微雨闻孤馆，妹妹此行路途遥远，而自己已经到了山断之处，离妹妹更加遥远了，加上又有潇潇微雨，自己又是独处孤馆，更是愁上加愁。

惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅，自己在临别之际，由于极度伤感，心绪不宁，以致在饯别宴席上喝了多少杯酒，酒杯的深浅也没有印象。

词人以这一细节，真切形象地展现了当时难别的心境。

好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。

词人告慰姊妹们，东莱并不象蓬莱那么遥远，只要鱼雁频传，音讯常通，姊妹们还是如同在一起。

至此，已不仅仅表现的是离情别绪，更表现了词人深挚感人的骨肉手足之情。

李清照是婉约派代表人物，通过这一词，看出李清照词细腻生动，而又不乏姿放的特点。