下载文档原格式
英译汉中的语态转换技巧作者：曹佳丽来源：《赢未来》2018年第28期摘要：英语喜用名词做主语，因此被动语态比较常见，而汉语多用动词，一般由人做主语，因此，在英译汉时要认真把握两种语言的区别和语态差异，选择合适的策略进行翻译，本文就这些策略做一些探讨。
关键词：英译汉；语态；转换技巧语态（voice）是个语法范畴，英语有两种语态，即主动语态（active voice）和被动语态（passive voice），分别表明主语和谓语动词的主动和被动关系。
如果主语和施动者是主动关系时需要使用主动语态，而主语和施动者是被动关系时则需要使用被动语态。
一、语态的构成1.助动词be+过去分词。
助动词be+过去分词是构成被动语态的核心，但是落实到具体的时态，则被动语态是不尽相同的，具体来说就是时、体形式不同。
例如：People regard the little boy as smart这句话是一般现在时，被动语态是由“be动词+过去分词”构成的，则被动语态应为The little boy is regarded as smart.2.get+过去分词。
Get+过去分词也是被动语态的一种常见方式，但这个过去分词必须是及物动词。
如The boy got hurt on his way home from work.（一般过去时被动语态）Be型被动语态和get型被动语态在表义方面没有什么根本区别，但后者往往多用于表示出乎意料的或表示某种结局的句子中，且只能与动态动词搭配使用，如He got caught by the police driving at 120 kms through New York.二、英汉语中的语态差别汉语属于动词强势的一种语言，因此句子当中以主动语态居多，在使用被动语态的时候往往多用于一些负面的场合，比如“孩子偷别人家的东西被爸爸狠狠地揍了一顿。
”而英语属于名词强势的一种语言，当名词充当句子主语的时候，它和谓语动词的逻辑关系既可能主动也可能被动，而且英语的被动语态表意是中性的，不带作者的主观感情色彩，这一点在科技英语等英语说明文中体现得最为明显。
论及英汉互译中的语态转换问题发表时间：2009-05-21T16:12:36.780Z 来源：《西部科教论坛》2009年第5期供稿作者：舒春霞[导读] 在进行中英互译时，常对其进行主动与被动语态的相互转换。
本论文着眼于此，分析了此现象，溯源逐本，并佐之以具体实例，更进一步阐释翻译实践中，应遵循各自习惯，适时适地进行语态转换，以期提高译文质量。
［摘要］：在进行中英互译时，常对其进行主动与被动语态的相互转换。
本论文着眼于此，分析了此现象，溯源逐本，并佐之以具体实例，更进一步阐释翻译实践中，应遵循各自习惯，适时适地进行语态转换，以期提高译文质量。
［关键词］：被动语态；主动语态；语态转换；原因分析；实例分析中英语言中均有主动与被动两种不同语态，两者的使用也多有相似，但仍不乏相异处。
最明显之处，则在英语倾向被动表达，而汉语常用主动表达方式。
据统计，在奥斯汀的《傲慢与偏见》前30页便有135个被动句，但老舍的代表作《骆驼详子》共211页，但仅近200句被动句，平均2至3页才1句，就汉语而言，被动表达方式使用较少。
除此，英语科技，新闻，论述及公文文体中，此倾向更明显。
英学者John Swales统计后表明，科技英语中谓语至少有三分之一是用被动方式来表达的。
由此，便可管中窥豹，得知英语中被动句使用范围较汉语更广泛。
Ⅰ.被动与主动语态（voice）是语言借助动词表示主语与谓语关系的一种形式，包括主动语态和被动语态两种。
主动语态表示主语是谓语动词动作的执行者，叙述强调的是动作；被动语态表示主语是谓语动词动作的承受者，叙述强调的是动作完成后所呈现出来的状态。
英汉语中均有主、被动语态两种表达方式，但细究之则不难发现其不同之处。
其一，英语语言中被动句的使用广泛，汉语中被动句使用较少。
在英语语言中，凡是不必说出主动者、不愿说出主动者、无从说出主动者或是为了便于连贯上下文等场合都可以使用被动，其使用更是常见于科技文章、报刊文章和官方文章。
英汉互译中的语态转换问题本文从网络收集而来，上传到平台为了帮到更多的人，如果您需要使用本文档，请点击下载按钮下载本文档（有偿下载），另外祝您生活愉快，工作顺利，万事如意！摘要：英汉互译时，译者经常要进行主动与被动语态的转换以实现高质量的译文。
The longest suspension bridge in the world这篇文章中被动语态的使用比较典型。
本文以此为例，列举了英汉语态差异产生的原因，重点从语篇功能角度对被动语态的选择进行了解释。
分析表明：主动语态和被动语态能够实现不同的语篇功能，在英汉互译中要注意主动语态和被动语态的转换。
关键词：英汉互译；语态转换；语篇功能引言在语法中，语态是描述句子中动词和参与此动作之主语之间关系的一个术语。
英汉两种语言中都有主，被动语态，这是两种语言的相同之处。
语言的共性是互译得以实现的基础。
但是由于思维文化差异和语言类型差异，英汉主,被动语态使用倾向不同。
语篇功能也是语态选择的一大制约因素。
英汉主被动语态使用倾向及原因思维文化差异西方思维方式是客体型的，区分主体和客体，重客观事物对人的作用和影响，多用无生命的名词做主语，被动语态使用频繁。
而东方注重主体和客体相混融，以人为中心，多以有生命的名词即动作行为的施动者作为句子的主语，主动动语态使用频繁。
此外，汉语中“被”常有遭受之意，因此使用时受到限制，而英语中则无此禁忌。
语言类型差异英语是形合语言，注重句法结构和表达形式，有明显的词形变化，多样的语法结构和灵活的语序；汉语是意合语言，语法形式的表达主要依靠词汇手段，组词造句依据语义逻辑和动作发生的先后，缺乏形态变化。
功能语法学家除了考虑上述被动语态使用的情况外，还从语篇层面上分析主动语态及被动语态选择的不同。
尽管主动句和相应的被动句在概念功能和人际功能上是相同的，二者在语篇上侧重点不同。
语篇功能视角下被动语态的作用在语义层中，把语言成分组织成为语篇的功能叫作语篇功能。
翻译中时态和语态的转换“转换”在翻译中是用的很广泛的一个概念，一种基本技法。
译词有转换，译句也有转换。
语态的转换1、汉语主动态→英语被动态（箭头表示转换）英语中被动态使用范围很广。
凡是在不必说出主动者，不愿说出主动者，无从说出主动者或是为了行文上的方便，使上下文更连贯等等场合，往往都用被动语态。
汉语与英语不同。
汉语的被动式用的较少，这也是汉语的特征之一。
严格说来，汉语动词不具备以形态作依据的“被动范畴”。
汉语动词不具备英语动词那样的形态变化，而主要依靠词汇手段以及句式来表示被动。
就翻译而言，有显性被动特征的句子在英译汉时是比较好处理的。
但在很多情况下，汉语诸位之间的被动关系是隐含的，不一定非要借助“被”、“叫”、“给”、“受”、“遭”、“让”等助词来体现，也可以说汉语的被动在内容后和形式上并没有形成严谨的规范，以汉语做母语的人主要靠交流中的语感来表示主动与被动。
(1)、日本两位围棋高手接连受挫。
Two super go players from Japan were defeated one after another.(2)、错误不应当加以掩饰，而必须加以揭露，才能得到改正。
Mistakes must not be covered up. They must be exposed before you can correct them.(3)、这种行为将为所有有良知的人所蔑视。
Such conduct will be looked down upon by all with sense with decency 解释：以上三例都有明显的被动标志：“受”、“加以”、“为……所”，这类汉语句子叫做显性被动语句，汉译英时可译成对应的英语被动态。
值得注意的是，汉语中这些显性被动标志在翻译是不一定要用英语动词的被动式，要具体情况具体对待，也可以用含有被动意义的名词、分词、形容词或介词短语来表达。
如下二例：(1)、他本想再去天津，遗憾的是被病魔夺去了生命，没能看到经济建设给他的故乡带来的翻天覆地的变化。
中的语态转换与应用语态是指语言中表示动作主体与动作客体之间关系的一种形式。
在中文中，语态的转换主要有两种：主动语态和被动语态。
本文将探讨中文语态的转换与应用。
一、主动语态主动语态是指句子的主语是动作的执行者，而句子的宾语是动作的承受者。
主动语态常用于陈述客观事实、描述活动和强调主体的行为。
它可以使句子结构简洁明了，直接表达主题信息。
例如：1. 我写了一封信。
- 主语“我”进行了动作“写”，宾语是“一封信”。
2. 她唱了一首歌。
- 主语“她”进行了动作“唱”，宾语是“一首歌”。
主动语态在日常生活和文学作品中广泛应用。
它可以传达主体的积极性、主动性和责任感，强调动作的发出者。
二、被动语态被动语态是指句子的主语是动作的承受者，而句子的宾语是动作的执行者。
被动语态常用于强调动作的承受者、突出结果或状态，或者不知道执行动作的人。
例如：1. 信被我写了。
- 主语是“信”，动作的承受者是“我”。
2. 歌被她唱了。
- 主语是“歌”，动作的承受者是“她”。
被动语态在描述被动行为、被动结果时非常有用。
它使得句子结构更加灵活，可以凸显不同信息。
三、语态转换的应用语态转换的应用旨在强调不同的信息，使表达更加丰富。
在实际应用中，我们需要根据具体语境和表达需求来决定是否进行语态转换。
1. 强调动作的执行者或承受者当我们想要强调动作的执行者或承受者时，可以使用相应的语态。
通过主动语态强调执行者的积极性、主动性和责任感；通过被动语态强调承受者的重要性、结果或状态。
例如：主动语态：我亲手制作了蛋糕。
被动语态：这个蛋糕是我亲手制作的。
2. 强调动作或结果有时候我们希望强调动作或结果，而不关注动作的执行者或承受者。
这时，我们可以根据需要选择主动语态或被动语态。
例如：主动语态：我悄悄看了一场电影。
被动语态：一场电影被我悄悄看了。
3. 不知道执行动作的人当我们不知道执行动作的人时，使用被动语态可以避免直接指明执行者。
这在口语或文学作品中经常使用。
第五讲英汉语态差异与翻译中的语态转换一、英语被动语态使用普遍；被动语态是英语中常见的语法现象，其使用围之广，数量之大都是汉语无法比拟的，特别是英语的信息性文体（如科技文体、新闻文体、公文以与论说性文体等）中，被动语态可以说是比比皆是，因为在这样的文章中使用被动语态，会显得客观、翔实、公正、正式，避免给人以主观臆断、啰嗦冗长的感觉。
从句子层面看，具体说来，英语中以下情况会使用被动语态表达：1．强调受事者，而施事者并不重要例1：At the tea party only tea and cake were served.茶会上只供应茶和点心。
例2：The happy man cannot be harried.吉人自有天相。
例1和例2中“谁”发出serve和harry的动作并不重要，所以不用说出，而使用被动语态。
2、不需要说出施事者，或施事者隐含其中例3：The murderer was caught yesterday, and it is said that he will be hanged.凶手已于昨日被捕，据说他将被绞死。
例4：Individualized tuition and assessment are carried on to help the students.继续实施个性化收费和评估以帮助学生。
上述两例施事者已隐含其中。
3、不愿说出施事者、甚至为了表达某种微妙的感情例5：Some things have been said tonight that ought not to have been said.今晚有人说了不该说的话。
例6：It is suggested that each speaker is allotted five minutes.建议每位发言人的讲话不要超过五分钟。
例5显然表达了一种不满的情绪，但又不能说出动作的发出者，否则就会“冒犯”他人，而例6表示建议，如果直接说出“谁”建议，显然有强加给他人自己的意愿之嫌，所以使用被动语态，是语气更为客观公正。
