英语翻译转换法共48页

格式：ppt
大小：8.05 MB
文档页数：48

下载文档原格式

英汉翻译之转换法

经典译例：
All the way along the line, from the border right up to Peking, as far as the eye could see, the countryside was literally covered up with a green carpet of growing crops, holding a promise of bumper harvests. 从边境乘火车直上北京，一路上极目四望，但见一片片农作物茁壮成长，仿佛绿色的地毯覆盖着整个田间乡野，到处是丰收在望的景象。
His wife had done everything possible to mother him. 妻子竭尽全力，像母亲一样照顾他。 The novel satirizes the marriage of convenience. 这部小说是对建立在利害关系基础上的婚姻的讽刺。 With unemployment high, the dollar low and the stock market in distress, the economy will be the President’s sternest trial. 失业增多，美元贬值，股票市场不景气，经济问题将成为总统面临的最严峻的考验。
由于汉语较少使用被动句形式，因此按照汉语表达习惯，英语被动句往往译成含“被动意义”的主动句形式，即不使用表示被动意义的词和结构。
The United States has long been known as a “melting pot”. 美国历来以“民族熔炉”著称。 Almost every kind of climates can be found, but the continent lies mostly in the temperate zone. The board decides how school funds are to be allocated, and has some voice in establishing the curriculum. While some subjects are required of everyone, some high school students, in addition, take vocational classes. The Master of Arts degree occasionally may be obtained after one year of additional specialized study.

转载英语翻译技巧转换法

转载英语翻译技巧转换法指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。

在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。

在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。

在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

如:①我们学院受教委和市政府的双重领导。

Ourinstituteisco-administratedbytheStatesEducationCommissionandthemunicipalgovernment. (名词转动词)②ToomuchexposuretoTVprogramswilldogreatharmtotheeyesightofchildren.孩子们看电视过多会大大地损坏视力。

(名词转动词)③由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。

Thankstotheintroductionofourreformandopeningpolicy,ourcomprehensi venationalstrengthhasgreatlyimproved.(动词转名词)④I'mallforyouopinion.我完全赞成你的意见。

(介词转动词)⑤ThereformandopeningpolicyissupportedbythewholeChinesepeople.改革开放政策受到了全中国人民的拥护。

(动词转名词)⑥Inhisarticletheauthoriscriticalofman'snegligencetowardhisenvironment.作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。

(形容词转名词)⑦InsomeoftheEuropeancountries,thepeoplearegiventhebiggestsocialbenefit ssuchasmedicalinsurance.在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如医疗保险等。

(完整word版)常用翻译技巧之：转换法

(完整word版)常用翻译技巧之：转换法常用翻译技巧之：转换法转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换.具体的说，就是在词性方面,把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。

在句子成分方面,把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语.在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句.在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

如：(1）我们学院受教委和市政府的双重领导。

Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. （名词转动词)(2）Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children。

孩子们看电视过多会大大地损坏视力。

（名词转动词）（3）由于我们实行了改革开放政策,我国的综合国力有了明显的增强。

Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensive national strength has greatly improved。

（动词转名词）（4)I’m all for you opinion。

我完全赞成你的意见。

(介词转动词）（5)The reform and opening policy is supported by the whole Chinese people.改革开放政策受到了全中国人民的拥护。

（动词转名词）（6）In his article the author is critical of man's negligence toward his environment.作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评.（形容词转名词）（7）In some of the European countries， the people are given the biggest social benefits such as medical insurance。

课件：转换译法

• His words and deeds testify to his honesty. • 他的言行证明他是诚实的。
• 二、名词可转译成动词 • ① 含有动作意味的名词往往可以转译成动
词。
• Every morning she would go to the lake area for a walk.
• 四、形容词转译成名词 • ① 有些形容词加上定冠词表示某一类人，
汉译时常译成名词。
• They did their best to help the poor. • 他们尽最大努力帮助穷人。 • ② 由名词派生的形容词可转译成名词。
• The Wilde family were religious. • 王尔德全家都是虔诚的教徒。
如characterize, symbolize, design, cost, behave等，这些动词在英语中用得很普遍，但是翻译成汉语时却很难找到与之对等的词因此，译成汉语时，常常转译为名词。
• Such materials are characterized by good insulation （绝缘） and high resistance to wear.
• The government called for the establishment of more technical schools.
• My suggestion is that he should quit smoking at once.
• Millions of people in the mountains areas are finally off poverty.
• 每天早上，她都要到湖区去散步。
• The operation of a computer needs some knowledge of English.

英语翻译转换法

Reference:
1. He is no smoker, but his father is a chainsmoker. 他倒是不抽烟，但他爸爸却一支又一支不停地抽。 n.—v.
2. John was eloquent and elegant—but soft. 约翰有口才，有风度，但很软弱。adj.—n. 3.I am totally a stranger in this city. 我对这个城市完全陌生。 n.– adj. 4. I have the honor to inform you that… 我很荣幸地通知你……n.—adv.
五）正面表达与反面表达转换
什么是正面表达？什么是反面表达？由于思维方式的不同，英语中有些从正面表达的东西在汉语中习惯从反面来表达；而有些从反面来表达的东西在汉语中则习惯从正面来表达。因此，英译汉时常常有必要进行转换。这就是通常所说的―正说反译、反说正译‖法。
（一）英语正面表达转换为汉语反面表达
（二）英语动词、形容词转换为汉语名词
参考译文：
1.The inflammation is characterized by red, swelling, fever, and pain. 炎症的特点是红、肿、热、痛。 v.—n. 2. The visiting guests were escorted to the Yellow Crane Tower last Sunday. 上星期天，来访的客人和陪同人员一起参观了黄鹤楼。 v.—n.
2.定语译为谓语
1.Each time he was the first man to arrive and the last to leave. 每次他总是第一个来，最后一个走。 2.Its limited thickness and youthful age are other discoveries. 它厚度有限，年代短，这是另外两个发现。

《英语翻译转换法》课件

英语翻译转换法的定义
介绍英语翻译转换法的概念和原理，以及它与传统翻译的区别。
英语翻译转换法的流程
探讨英语翻译转换法的步骤和技巧，帮助学习者更好地运用。
学习英语翻译转换法的必备技能
1 英语词汇积累的方法和技巧
提供有效的词汇积累策略，让学习者能够更快地扩大词汇量。
2 口语表达技巧的练习方法
分享口语表达技巧的训练方法，帮助学习者提高口语流利度和准确性。
《英语翻译转换法》PPT 课件
让英语翻译成为一种有趣且易于掌握的技能，通过本课件，我将带您了解什么是英语翻译转换法，以及学习它的必备技能和实践方法。
简介
什么是英语翻译转换法？
了解翻译转换法的定义及其在英语学习中的重要性。
为什么要学习它？
掌握翻译转换法的好处和应用场景，提高英语表达和理解能力。
浅谈英语翻译转换法
3 阅读理解的技巧和方法
介绍提高阅读理解能力的有效技巧和学习策译转换法的实践技巧
结合实际例子，让学习者在小组中进行翻译转换法的练习。
2
利用英语翻译转换法完成句子翻译练习
提供一些句子翻译的练习题，让学习者巩固所学的翻译转换技巧。
总结
英语翻译转换法的优点和局限
分析英语翻译转换法的优势和限制，让学习者了解其适用范围和注意事项。
如何更好地运用英语翻译转换法？
给出一些建议和技巧，帮助学习者更好地应用英语翻译转换法。
学习英语翻译转换法需要注意的事项
提醒学习者在学习过程中需要注意的问题和解决方法。

翻译转换法(亦称“转译”)

翻译转换法（亦称“转译”）转换法（conversion）所谓转换法（也称转译），是指翻译过程中由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类或词在句子中的作用，以使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

转换法是翻译中最为常用的一种变通手段，是突破原文词法、语法与句法格局，化阻滞为忠实、通顺的重要技巧。

它不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化，当然主要是词类的变化。

By conversion we mean that in translation a word in one language belonging to a certain part of speech is not necessarily to be turned into one of the same part of speech in another language. We cannot translate English mechanically word for word into Chinese. A good translator should try by all means to reproduce the thought of the author faithfully in another language, quite disregarding the parts of speech of individual words so used in his version. In practical translation work, words identical in meaning but different in part speech and the word order may also be changed.（一）词性转换一般说来，在翻译过程中词类转换是没有限制的，也就是说可以把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成名词、动词、副词和短语。

翻译技巧之转化法

三、转译成形容词
1.名词变形容词 • He found some difficulties to design a reactor without a computer.
• 她感到没有电脑要设计反应堆是困难的。 • They admitted the feasibility of our proposal. • 他们承认我们的建议是可行的。
或者带有否定意义的词缀dedisimunlessopportunemomentdivertattentionfrom失败没做成抓住机会不失时机欺骗性的靠不住的发牢骚不满意反对对着不符合自然规律正如所期望的那样不出所料空前的史无前例的分散注意力不考虑在价格之上无价的在10英里之内不到10英losetimeindecisive不安全的危险的不喜欢厌恶情绪没有留下怀疑清清楚楚地不失去时间赶快不识字的人文盲不完全的残缺的不能阅读的人睁眼瞎不经常的偶尔的没面子的丢面子不同寻常的异乎寻常的不能决定的优柔寡断的立场语气的需要一表达习惯的需要invitationonlykeepupright
Ex:
1. Undoubtedly they don’t have the intention of making an engineer of him, and I suspect they never will. 2. The application of electronic computers makes for a tremendous rise in labor productivity. 3. The engine has given a constantly good performance. 4. Professor Wilson is said to be a lady killer. 5. The well known scientist was a great lover of literature when he was a child. 6. Differences between the social systems of states shall not be an obstacle to their contact and cooperation.

英语翻译技巧：转换法

英语翻译技巧：转换法英语翻译技巧：转换法转换法就是对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

下面是详细介绍，希望能帮到大家!指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。

在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。

在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。

在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

如：(1)我们学院受教委和市政府的.双重领导。

Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. (名词转动词)(2)Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.孩子们看电视过多会大大地损坏视力。

(名词转动词)(3)由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。

Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensive national strength has greatly improved. (动词转名词)(4)I’m all for you opinion.我完全赞成你的意见。

(介词转动词)(5)The reform and opening policy is supported by the whole Chinese people.改革开放政策受到了全中国人民的拥护。

英汉翻译第7章(转换法)

②具有动作意义的名词转译为动词，在记叙文，描写文体出现较多。例1：As the week drew to a close, the enemy rout was complete. 一周快结束时，敌人彻底溃退了。例2.他精通英语。 He has a good command of the English language.

（三）转译成形容词主要是指名词转译为形容词 1.形容词派生的名词，转译成形容词 The puppet-show was performed with great regularity and decency. 木偶戏的演出井然有序，也很规矩。 2.有些名词+不定冠词作表语时，可转译 The blockade was a success. 封锁很成功。她是一名医生的女儿，有才华，又漂亮，但有点脾气。 She was an intelligent, attractive and somewhat temperamental daughter of a doctor.

③以-er结尾表示身份或职业的名词,如含有较强动作意味例1：他能吃能睡。 He is a good eater and a good sleeper. 例2.Talking with his son, the old man was. the forgiver of the young man’s past wrong doings. 在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所干的坏事。
还有一些形容词短语，在句子中作表语或定语，也常译为动词。如： Absent from, inferior to, superior to, fraught from(充满), free from, adjacent to(靠近), analogous to(类似于), empty of 我们缺乏原材料。 We are short of raw material.

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

英语翻译转换法
6
、
露
凝
无
游
氛
，
天
高
风
景
澈
。
7、翩翩新来燕，双双入我庐，先巢故尚在，相将还旧居。
8
、
吁
嗟
身
后
名
，
于
我
若
浮
烟
。
9、陶渊明（约 365年 —427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散
文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
1
0
、
倚
南
窗
以
寄
傲
，
审
容
膝
之
易安。来自谢谢11、越是没有本领的就越加自命不凡。——邓拓 12、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。——爱尔兰 13、知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。——老子 14、意志坚强的人能把世界放在手中像泥块一样任意揉捏。——歌德 15、最具挑战性的挑战莫过于提升自我。——迈克尔·F·斯特利