当前位置：文档之家 › 英语商标词 ppt课件

英语商标词 ppt课件

  • 格式：pptx
  • 大小：1.92 MB
  • 文档页数：50

下载文档原格式

  / 50

合集下载

unit3.商标的翻译ppt

unit3.商标的翻译ppt

国内商标品牌
• 新飞（冰箱） 新飞（冰箱） • 格力（空调） 格力（空调） • 中信（银行） 中信（银行） • 长虹（电视） 长虹（电视）
商标品牌图例 服装
知的，你能找出它们的正确翻译吗？ 1 理光 a. Kentucky Fried Chicken √ 9 肯德基 10 乐百氏 11 娃哈哈 12 力士 13 宏耐 14 格力 15 西铁城 i. √ Lux j. √ Coca-cola k. √ Robust √ Shangri-la l. m. √ Siemens n. √ Nike o. √ Sandwich
Ⅲ． 分组讨论商标翻译都有哪些特点，在翻译时应注意什么。
Ⅳ．商标翻译时应该特别注意不同国家之间文化的差异，试把国际奢华品牌迪 奥（Dior）推出的一款POISON牌香水翻译成汉语。 毒药(Poison)由克里司汀·迪奥公司于1985年推出。其独出心裁的 _________________________________________________________ 命名和香调，加之瓶装设计的紫罗兰颜色，赋予了本款香水一种神秘感， _________________________________________________________ 成为吸引人们关注的一大特点，也使该香水成为经典品牌。中文译作 _________________________________________________________ “百爱神”，这种译法很有创意，也饱含寓意，并且体现出了这款香水 _________________________________________________________ 的魅力。有人认为将其翻译成毒药，会使人怀着一种逆反的心理购买从 _________________________________________________________ 而增加销量，就像在西方国家一样。 但是中国人毕竟和西方人不同，中 _________________________________________________________ 国女性大概还没有西方女性那种心理来“以身试毒”。 _________________________________________________________

商标PPT课件

商标PPT课件

不应使人感到莫名其妙
• “双鱼”牌肉脯，如果译为“Double Fish” 则与其中的“Dried Pork Slices”矛盾，里面 到底是“Fish”还是“Pork”？
• “鹦鹉”牌小提琴译为“Parrot”，消费者一 看到鹦鹉就想到“学舌”，谁愿意掏钱去买 ？
原文神韵的体现
• Smart衬衫有人译为“司麦脱”（司脱都 为送气音，读起来不舒服），何不意译为 “潇洒”；
音译法 意译法 谐音联想法
音译法
（按“名从主人”的原则，根据原语发音译写。）
英译汉的例子：
• 1） Ford • 2） Lincoln • 3）Casio • 4） Parker • 5) Nike • 6) Gillette • 7) Rolex
—— —— —— —— —— —— ——
“福特”轿车 “林肯”轿车 “卡西欧”电子琴 “派克”钢笔 “耐克”运动鞋 “吉列”剃须刀 “劳力士”手表
--------------------------------------------------
Little Swan Apollo Sunflower Forever Black Swirl Wind Butterfly Sea-gull
谐音联想法
英译汉的例子：
• 1) Coca-Coca • 2) 7-Up • 3) Colgate • 4) Canon • 5) Pif Paf • 6) Johnson’s • 7) Benz
• Sunny抽湿器译为“爽丽”，我觉得阳光 充足，正好去湿，何不译为“阳光”？
• Dgloss化妆品，有人译为“迪歌诗”（三 个汉字都读短元音、低元音外，选字可以 改进一些，改为“黛格丝”如何？）
不要把故意错拼的商标误会为错译

英语口语课brand-品牌PPT课件

英语口语课brand-品牌PPT课件

• Coca-Cola is a carbonated soft drink sold in the stores, restaurants, and vending machines of more than 200 countries.
• 可口可乐是一个在超过200个国家的 商店、餐馆以及自动售货机中销售 碳酸软饮料的公司。
?宜家ikeaingvarkampradelmtarydagunnaryd是一家私人持有瑞典的国际组装家具家电和家居饰品设计和销售公司该公司是目前世界上最大的家具零售商
Brand Center
Tips: brand n. 1. 商标, 牌子 2. 烙印 3. 类型
What is brand?
• A brand is the identity of a specific product, service, or business. A brand can take many forms, including a name, sign, symbol, color combination or slogan.
• Coca-cola • IKEA • KFC • McDonald's • Sprite • NOKIA
• Nestle • Robust • Safeguard • Anycall • Lenovo
List the brands that you know.
Golden Fingers
• 麦当劳公司是世界上最大的连锁速汉堡包食店，每日的 客户超过5800万。
Kentucky Fried Chicken
• KFC Corporation (KFC), founded and also known as Kentucky Fried Chicken, is a chain of fast food restaurants based in Louisville, Kentucky, in the United States. KFC has been a brand and operating segment, termed a concept of Yum! Brands since 1997 when that company was spun off from PepsiCo as Tricon Global Restaurants Inc.

商标-品牌-商号翻译PPT课件

商标-品牌-商号翻译PPT课件

24.04.2020
.
19
商号翻译方法 汉译英
音译 ❖ 意译 谐音 增译 减译
青岛啤酒股份有限公司 ❖ 中远航运股份有限公司 颐高集团
上海共明翻译服务有限公司
24.04.2020
.
20
商号翻译方法 汉译英
青岛啤酒股份有限公司 ❖ 中远航运股份有限公司 颐高集团
Tsingtao Brewery Co., Ltd. ❖ COSCO Shipping Co., Ltd.
Shell Oil Company China Life Insurance
Company Limited Chrysler Corporation United Air Lines
Incorporation Accounting Firm
Law Firm Consulting Firm
壳牌石油公司 中国人寿保险有限
国家电网（中国）
State Grid Corporation of China
中国石化
SINOPEC Group
中国石油天然气集团公司 （简称中国石油集团）
China National Petroleum Corporation (CNPC)
中国石油天然气股份有限公 PetroChina Company
China Life Insurance Company Limited
Chrysler Corporation United Air Lines
Incorporation Accounting Firm
Law Firm Consulting Firm
24.04.2020
.
25
商号翻译专题 一般性“公司”
Service(s)（服务性质 的）公司

英语商标翻译 ppt课件

英语商标翻译 ppt课件

纯英译
(1)有些商标是姓氏构成的
人名商标 Hoover（胡佛）真空吸尘器，是源于生产商William Henry Hoover的姓氏
；
(2) 有些商标是人的全名 Walt Disney （沃尔特.迪斯尼）制片公司，是根据公司创始人Walt Disney 的姓名而定； Pierre Cardin （皮尔.卡丹）时装，是根据该时装的制造者Pierre Cardin 的 姓名而定。
意译
纯意译
2择意译
3增减
意译
1 纯意译 某些商品的商标本身具有鲜明的意思， 并且在中西方文化中都具有优雅美好的 含义，这时可以用纯意译。
10/17/2020
纯意译
Blue bird（蓝鸟）汽车，就是取自比利时作家Maurice Materlinek 于 1911年所获诺贝尔文学奖的童话剧“Blue bird‟。剧中Blue bird象 征”未来幸福‟”而汉译为“蓝鸟”，因为“蓝”意为“青”, “ 蓝鸟”即“青鸟”。唐朝李商隐有句诗云:“蓬山此去1无多路,青 鸟殷勤为探看”,青鸟乃蓬莱仙境的使者，将中西方文化转换，可 见译者用心良苦。 Nestle（雀巢）食品是以其创始人Nestle命名的，并以母鸟在 巢中喂食雏鸟的图案作为其商标图形，它所体现的是“舒适地安 顿下来”和“依偎”。而Nestle与nest（雀巢）为同一词根，故用 “雀巢”来作此翻译。用它作奶粉的品牌体现无限的母爱，表现 商品在日常生活中的作用。
英文商标翻译
小组成员：英营01 童丹蕾 程 静 易小敏 吴帆; 英营02 杨 洁 刘雪晴
音译
纯英译
2 3 谐英译 省英译
1
纯音译即根据英文的读音逐字地用相近发 音的汉字进行匹配的翻译。主要适用于专 有名词，如：人名商标和地名商标。这种 翻译法是商标在译为中文时，因无法找到 相应的汉语表达而不得不采用的翻译方法。

商标基础知识 ppt课件

商标基础知识 ppt课件

图形商标
用几何图形或其它事物图案构成，使用在商品或服务上 的标志。
组合商标
由文字和图形两部分组合而成，使用在商品或服务上的标志。
商品商标 商品的生产者或经营者为了将自己生产或经营的商品
与他人生产或经营的商品区别开来，而使用的文字、图形 或其组合标志
服务商标（又称服务标记或劳务标志）
提供服务的经营者，为将自己提供的服务与他人提供的服务相区别 而使用的标志。亦称服务标记。
前款所列标志经过使用取得显著特征，并便于识别的，可以作为 商标注册。 以三维标志申请注册商标的，仅由商品 自身的性质产生的形状、为获得技术效果 而需有的商品形状或者使商品具有实质性价 值的形状，不得注册。 就相同或者类似商品申请注册的商标是复制、摹仿或者翻译他 人未在中国注册的驰名商标，容易导致混淆的，不予注册并禁止 使用。如：的奥——地奥
商标基础知识
Trademark elementary knowledge
商标
1.定义： 商标是生产经营者在其生产或经营的商品或服务上采用的、区别 其他商品或服务的具有显著特征的标志。
1.品牌-商标 2.营业执照当地-无相同就可以 3.商标北京-全国范围，自己使用的产品商标没注册，被抢注，自己变成侵权人 4.注册商标是企业发展的头等大事 5.国家规定个人可以申请商标，但5%商标自己操作 95%代理机构操作，因为专业性 6.首先查询商标是否已经被注册，是否与已注册商标相近雷同 还要理解数百页的商标分类表
字母商标
• 字母商标： • 比如一个字母的 M 只要是设计风格不一样 ，就可以注册下来
与意大利国旗近似
（“UN”为联合国的英文缩写）
（中国强制性产品认证标志）
（免检产品标志）
下列标志不得作为商标注册：

《商标翻译》PPT课件


3.Problems in trademark translation
• Cliche transliteration
Having come across too many trademarks with a “foreign style”, customers will become less interested in them. Nowadays, we have too many trademarks transliterated with such Chinese characters as “特”, “斯” and “克”, for instance, “赛特”, “飞亚特”, “阿尔法特”, “迪斯”, “真维斯”, “高斯”, “伊莱克斯”, “别 克” and “星巴克”.
专业：英语+市场营销 小组成员： 汤雅1120060132 雷婷1110060205 龙咏秋1120010210 孔月华1110060204 张亚琼1121040428 苏炜贤1120010218
杨颖1110010623
汤雅1120060132雷婷1110060205龙咏秋1120010210孔月华1110060204张亚琼1121040428苏炜贤1120010218杨颖1110010623
《商标翻译》PPT课件
本课件仅供大家学习学习 学习完毕请自觉删除
谢谢 本课件仅供大家学习学习
学习完毕请自觉删除 谢谢
Translation Of Trademar k
After this typical example, there spring up a lot of successful similar drink named after 可乐，such as Pepsicola(百事可乐)，feature-cola (非常可乐), etc.

世界著名的商标英文ppt


MontBlanc 万宝龙
Well- known for the classic writing tools. Along with the Mercedes-Benz and Mark , they were referred to as the German "3M". The brand was founded in 1906, their products including luxurious watches, high-quality leather goods, men's fashion accessories and others.
Rarity
The Luxury Bese Of Best
世界奢侈品排行榜
时尚大牌
超级跑车
世界名表
爱杰乔芬普范菲克路香马尼治迪拉思拉里易奈仕亚达哲格斯威儿·F阿eH慕汀登EPVC玛neerrh·drFLma迪尼rmaisdeone奥GareaunercsiialesoeCggrVhagilumridoiisototAtoiZarnemngaDnniaoi r劳帕 世 布 阿 玛 兰 法 宾 柯斯格 爵 加 斯 莎 博 拉 利 尼莱尼 迪 顿 拉 基 利 赛SBp斯e马 蒂 尼 格P威 Fynea丁ktR龙MLKrgleeraooAaaraymBlenssrlsineiutbo-rigoRganarstogitMeythigcaiCgnertoiinns百万宝劳宝爱积伯江法ta达国玑力铂彼家爵诗兰n翡t士丹克AIBBJPiWnau丽irl顿穆aaReeCdgnggo勒ePVecuelmaeatpreFtxc-aateLrhriakensenPrCPcohokingiulMuilpteurpteleler

各种标志英语PPT

of cctv star outlook English
talent competition. everyone have change
to challenge it and show yourself. What are you waiting for?
Thank you!
SIGNS AND BRANDS How much you know …
Sign collection
When the first day you cane school , as a Fresher , to find a place Effectively often made Us Headache ,which will be disappeared With school Sign！
them any more but they will serve more people behind
you!
One day, if the traffic Sign is suddenly disappeared what you can imagine , maybe crossing the street becomes a very dangerous thing at the same Time traffic jam will be More Often to us, that is so terrible!
more
We all love it!
Don’t park your car casualy
Students not be fond of that
So this way you can take
You can always use it to simply find the place

英语商标翻译PPT

“变形金刚”为商标名的玩具深受中国儿童喜爱 。这种翻译属于增意译
6/19/2020
16
减意译：香烟品牌Marlboro，即Man Always Remembers Love Because of Romantic Only的 首字母缩略词（acronym），但汉语无此修
辞手法，翻译时只好舍其内涵而留其读音 译为“万宝路”。
6/19/2020
20
近音近义
Nike,本意是希腊神话取其战无不胜 之意。
译者模仿其音节,“将它译成‘耐克 ’既有坚固耐穿的含义,又包含了克 敌必胜的意思。
半音半义 “Mouse”意译“老鼠” 即米老鼠
6/19/2020
21
3 近音联想法
• 近音联想法要求商标译名与原商标发音相 近,也可与其部分读音相似,联想某些美好的
3
省音译
省音译是根据中国人的审美习惯，双音 节和三音节的商标更能令人过目不忘， ”有些英文商标单词较长音节较多，如 果逐字翻译，读起来拗口且不便记忆， 可采用省音译来简化。
•！
省英译
Rolls-Royce若纯音译为劳尔斯-罗伊斯，念起来费劲又记 不住，省音译为“劳斯莱斯”就好记多了。
McDonald′s不译为“麦克唐纳德”，而译为“麦当劳” ，也是用了省音译。
6/19/2020
15
Transfer，原语商标意思是“变形”，“变换”， 但译者“根据中国潜在消费者的心理巧妙添加了„ 金刚‟二字。„金刚‟为汉民族文化所特有的，是佛 的侍卫的名字。因其手拿金刚杵（一种印度兵器 ）而得名，在中国人心目中，„金刚‟力大无比，武 艺超群，勇斗妖魔，百战百胜，是无坚不摧的勇 士的化身。“金刚”成了孩子们心中的偶像，也成 了家长们 教育 孩子勇敢坚强的教具之一。因此以
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 七喜是Dr Pepper/Seven Up公司的柠檬汽水品牌，从1987年 开始生产瓶装产品。在美国境外，七喜是百事公司的注册商 标。
ppt课件
3
百事Pepsi源于单词pepsin（n.胃蛋白酶）的缩写。 pepsin是百事可乐饮料里面的一种成分，最初是用 于治理胃部疾病的药物，后来逐渐发展为碳酸饮料。 1889年百事公司成立于美国，是世界领先的饮料和 休闲食品公司，也是世界上最成功的消费品公司之 一，为全球第四大食品和饮料公司。
• 健达缤纷乐是一种由意大利费列罗公司生产的牛 奶榛果威化巧克力。起源于意大利，在1990年初 次面市。
ppt课件
11
• 益达Extra（adj.额外的；特大的）
• 益达是1984年箭牌公司在美国推出的第一款无糖 口香糖，并在短短五年之内跃居全球无糖口香糖 的第一品牌。
ppt课件
12
KFC肯德基
含义是“太阳亲吻它”。 • 新奇士公司（Sunkist Growers）是全球历史最悠
久，声誉最超著的果农合作社。1893年在美国成 立，新奇士果农公司属非营利机构。
ppt课件
7
• 维他奶Vitasoy
• 其名称来源是Vitamins（维生素）和soya（大豆） 这两个词的缩写。
• 维他奶是香港家喻户晓的饮料品牌。该豆奶产品 于1940年开始在香港生产。
ppt课件
8
星巴克Starbucks名称来源于Herman Melville（赫尔 曼·麦尔维尔）的小说《白鲸记》中Pequod号上的爱 喝咖啡的大副的名字——Starbuck。
• 星巴克是美国一家连锁咖啡公司的名称，1971年成 立，为全球最大的咖啡连锁店，其总部坐落美国华 盛顿州西雅图市。
ppt课件
• 帮宝适，美国宝洁公司著名婴儿卫生系列产品， 是一种吸水性能良好、佩戴舒适的一次性纸尿裤。 于1961年正式推向市场。
ppt课件
17
• 舒肤佳Safeguard
• Safe + Guard，形容词+名词构词法，意思是保护 者。
• 舒肤佳是宝洁公司日用品品牌之一。在中国其旗 下产品包括沐浴露、香皂、洗手液及活力运动系 列。
ppt课件
18
因特尔由创始人罗伯特·诺伊斯（Robert Noyce）和 戈登·摩尔（Gordon Moore）的名字组合成“Moore Noyce”，但是听上去像是“more noise”。后来他们 想以“integrated electronics（集成电子）”登记，但 发现这个名字已被注册，不得已采取两个单词的缩写 “Int”和“El”组合而成为公司名称。 • 因特尔公司是全球最大的个人计算机零件和CPU制
• 中文名称：可口可乐Coca-Cola
• 名称来源于主要原料中的coca（古柯叶）和kola（可 乐果）组合而成。发明人约翰·斯蒂斯·彭伯顿 （John Stith Pemberton）把kola中的“k”变成 “c”，目的是让名字更好看一些。
• 可口可乐公司是全球最大的饮料公司。
ppt课件
1
• “Fanta”的名字，主要来自英文单词“Fantasy”， 意思是“幻想；想象”。
ppt课件
4
• 美国吉露果子冻Jell-O
• 名称来源：“Jell”是单词“Jelly”（果冻）缩写， 用O结尾是当年食品命名的一种风尚。根据贸易 品名起源词典的记载，这种对O的喜爱是因为O看 起来比较悦目。
• Jell-O果冻作为美国历果 冻是“美国最受欢迎甜点”。现属于卡夫食品旗 下的品牌。
9
• 奇巧巧克力Kitkat
• 名称来源：Kit + Kat，名词+名词构词法。
• 奇巧巧克力是雀巢公司旗下的一种巧克力条产品。 诞生于1937年，最早由英国公司Rowntree公司制 造，于1988年被雀巢公司收购。
ppt课件
10
• 健达缤纷乐
• Kinder + Bueno，德语Kinder意为“孩子”，西班 牙语Bueno意为“很好”。
ppt课件
5
• 德芙Dove
• 名称来源：Dove是“Do you love me”的缩写。
• 德芙是世界最大宠物食品和休闲食品制造商美国 跨国食品公司玛氏（Mars）公司在中国推出的系 列产品。1989年进入中国。1995年成为中国版块 巧克力领导品牌。
ppt课件
6
• 新奇士Sunkist • 名称来源：“Sunkist”是“sun kiss it”的缩写，
• 1940年代在欧洲开始风行的饮料，上市以来深受 广大消费者欢迎。于1960年被可口可乐公司所并 购，并在原基础上加以改进。
ppt课件
2
• 七喜7-Up
• 名称来源：seven + up，这七个up分别是Wake up、Dress up、 Shut up、Stand up、Look up、Reach up和Lift up。7up意译 为“七起”，但字面意思不好，因此取其粤语同音字“七喜” 作为官方中文名称。
▲名字来历及其构词法： KFC是 Kentucky Fried Chicken的缩写。 Kentucky 是地名，山德
士上校在这个地方发明
了炸鸡于是就叫做肯塔 基炸鸡，简称KFC。—— 缩略法
ppt课件
13
• Whisper护舒宝是美国宝洁公司的女性保健用 品品牌，诞生于1983年。1991年开始进入中 国。
ppt课件
14
• 力波啤酒REEB
• 名称来源于单词Beer字母的顺序颠倒过来。同时 Reeb在英文俚语也有“啤酒”的意思。固也有 “REEB is BEER”一说。这个名字是从当时的消费 者征集过来的。
• 力波品牌诞生于1987年，是上海最早的合资啤酒 品牌。一上市即成为上海主流啤酒的领导品牌。
ppt课件
15
• 飘柔Rejoice（v. 高兴；庆祝 ；使高兴）
• 飘柔，宝洁旗下品牌，于1989年10月进入中国洗 发水市场，引领了洗护二合一潮流。其后，飘柔 本着为人们升级柔顺体验的信念，不断改良精华 护理系列、家庭护理系列、倍瑞丝等产品线，一 直保持卓越地位。
ppt课件
16
Pempers（v. 宠爱；娇惯；使过量；使吃饱） “Pampers”是其第三人称单数形式。